Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Natalia Ost

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

НИМ, враждебный искусственный интеллект, захватил все компьютеры в мире.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

Только у вас есть достаточно опыта, чтобы отключить его,

and you’ll only have one chance.

и у вас только один шанс.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

Вы забрались в секретную лабораторию НИМ

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

и находитесь на надувном плоту на высоте 25 этажей воды под напряжением.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

Вы соорудили пульт, который может снижать уровень воды,

by ejecting it from grates in the sides of the room.

открывая шлюзы по углам этажа.

If you can lower the water level to 0,

Добравшись до нулевого этажа,

you can hit the manual override,

вы сможете запустить ручное управление,

shut NIM off,

отключить НИМ

and save the day.

и всех спасти.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

Однако ИИ уже знает, что вы здесь, и он тоже может понижать уровень воды,

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

засасывая её в большие ловушки на дне лаборатории.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

Если НИМ опустошит последний уровень,

you’ll be sucked out of the lab,

он вышвырнет вас из лаборатории,

resulting in a failed mission.

и миссия будет провалена.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

Вы и НИМ по очереди контролируете шлюзы,

and neither can skip a turn.

и никто не имеет права пропустить ход.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

Каждый может понижать воду только на один,

3,

три

or 4 stories at a time.

или четыре уровня за ход.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

Тот, кто достигнет нулевого этажа в свой ход,

will win this deadly duel.

победит в смертельной дуэли.

Note that neither of you can lower the water below 0;

Заметьте, что нельзя понижать уровни ниже нуля:

if the water level is at 2,

если уровень воды — два,

then the only move is to lower the water level 1 story.

единственный возможный ход — снизить её на один уровень.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

Вам известно, что НИМ уже продумал все возможные исходы поединка

and will play in a way that maximizes its chance of success.

и будет действовать максимально выигрышным для себя способом.

You go first.

Первый ход — ваш.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

Как вы сумеете выжить и отключить искусственный интеллект?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

[Нажмите на паузу, чтобы решить эту задачу самостоятельно.]

Answer in: 3

[Ответ через: 3]

Answer in: 2

[Ответ через: 2]

Answer in: 1

[Ответ через: 1]

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

Вам нельзя положиться на удачу, ведь НИМ воспользуется этим.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

К тому же вы должны отвечать на любые его действия.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

Секрет в том, чтобы начать с конца

и двигаться в обратном направлении.

You want to be the one to lower the water level to 0,

Вы хотите быть тем, кто снизит уровень воды до нуля,

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

значит вам нужно, чтобы вода была на уровне один, три или четыре,

when control switches to you.

к моменту, когда ход будет вашим.

If the water level were at 2,

Если вода будет на уровне два,

your only option would be to lower it 1 story,

ваш единственный ход — это снизить её на один уровень,

which would lead to NIM making the winning move.

что позволит НИМ сделать победный ход.

If we color code the water levels,

Если мы отметим цветами все уровни,

we can see a simple principle at play:

то увидим простой принцип:

there are “losing” levels like 2,

есть «проигрышные» уровни, такие как второй.

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

Любой, кто начнёт свой ход с этого уровня, проиграет.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

И есть «выигрышные» уровни. Кто бы ни оказался там в начале хода,

can either win or leave their opponent with a losing level.

либо выиграет, либо заставит соперника начинать с проигрышного уровня.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

Выигрышные уровни не только один, три и четыре,

but so are 5 and 6,

а также пять и шесть,

since you can send your opponent to 2 from there.

поскольку оттуда можно отправить противника на второй уровень.

What about 7?

Что насчёт седьмого?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

С этого уровня все возможные ходы отправят оппонента на выигрышный этаж,

making this another losing level.

а значит это тоже проигрышный уровень.

And we can continue up the lab in this way.

Мы можем просчитать все уровни лаборатории таким же способом.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

Если вы начнёте ход на один, три или четыре уровня выше проигрышных,

then you’re at a winning level.

то попадёте на выигрышный уровень.

Otherwise, you’re destined to lose.

Иначе ваш проигрыш гарантирован.

You could continue like this all the way to level 25.

Вы можете продолжить так до уровня 25,

But as a shortcut,

но есть и короткий путь.

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

Все уровни с 8 по 11 такого же цвета, что и с первого по четвёртый.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

Поскольку цвет определяется по цвету одного, трёх или четырёх этажей ниже,

this means that level 12 will be the same color as level 5,

уровень 12 будет соответствовать по цвету пятому уровню,

13 will match 6,

уровень 13 — шестому,

14 will match 7, and so on,

уровень 14 — седьмому, и так далее.

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

Мы заметим, что проигрышные уровни будут кратны семёрке,

and two greater than multiples of 7.

или кратны семёрке плюс два.

Now, from your original starting level of 25,

Со своей начальной позиции на 25-м этаже

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

вы должны сделать так, что оппонент всегда будет оказываться на проигрышном уровне.

if NIM starts on a winning level even once,

Если НИМ хоть раз начнёт с выигрышного уровня,

it’s game over for you.

ваша игра окончена.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

Ваш единственный выбор на первом ходу это спустить воду на четыре этажа.

No matter what the AI does,

Неважно, что будет делать ИИ,

you can continue giving it losing levels

если вы будете держать его на проигрышных уровнях,

until you reach 0 and trigger the manual override.

пока не доберётесь до нулевого и запустите ручное оправление.

And with that, the crisis is averted.

Тем самым мир будет спасён,

Now, back to a less stressful kind of surfing.

и можно будет заняться более спокойными делами.