Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Translator: Trang Nguyen Reviewer: Trình Nguyễn Đức Khánh

Trí tuệ nhân tạo thù địch (AI) tên NIM

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

xâm chiếm toàn bộ máy tính trên thế giới.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

Bạn là người duy nhất có khả năng vô hiệu hóa nó,

and you’ll only have one chance.

và chỉ có một cơ hội duy nhất.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

Sau khi đột nhập vào phòng nghiên cứu bí mật của NIM,

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

bạn đang ngồi trên một chiếc bè và lơ lửng trên 25 tầng nước tích điện.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

Bạn đã lắp một điều khiển từ xa có thể hạ mực nước

by ejecting it from grates in the sides of the room.

bằng cách đẩy dòng nước qua song sắt trên tường.

If you can lower the water level to 0,

Nếu mực nước hạ được xuống 0,

you can hit the manual override,

bạn có thể nhấn nút nguồn,

shut NIM off,

vô hiệu hóa NIM, và cứu thế giới.

and save the day.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

Tuy nhiên, NIM biết bạn đang ở đây, và nó cũng có thể hạ mực nước

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

bằng cách hút nước qua cửa sập dưới đáy phòng thì nghiệm.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

Nếu NIM hạ mực nước tới 0 trước,

you’ll be sucked out of the lab,

bạn sẽ bị hút ra khỏi phòng,

resulting in a failed mission.

và dĩ nhiên là nhiệm vụ thất bại.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

Bạn và NIM sẽ thay phiên kiểm soát lượng nước thoát ra,

và không được bỏ lượt.

and neither can skip a turn.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

Mỗi bên có thể hạ nước

3,

xuống đúng một, ba hoặc bốn tầng mỗi lượt.

or 4 stories at a time.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

Ai hạ mực nước xuống 0 trước,

will win this deadly duel.

sẽ chiến thắng trong trận đấu này.

Note that neither of you can lower the water below 0;

Lưu ý rằng không bên nào được hạ mực nước xuống thấp hơn 0;

if the water level is at 2,

nếu mực nước đang là hai,

then the only move is to lower the water level 1 story.

thì tiếp theo chỉ được phép hạ xuống một.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

Bạn biết rằng NIM đã tính toán tất cả tình huống có thể xảy ra,

and will play in a way that maximizes its chance of success.

vả sẽ tận dụng mọi cơ hội để chiến thắng.

You go first.

Bạn bắt đầu trước.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

Làm thế nào để chiến thắng và vô hiệu hóa trí tuệ nhân tạo này?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Dừng video nếu bạn muốn tự tìm đáp án.

Answer in: 3

Đáp án trong: 3

Answer in: 2

2

Answer in: 1

1

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

Bạn không thể mắc bất kỳ sai sót nào - vì NIM sẽ tận dụng nó để chiến thắng.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

Và bạn cần có đối sách với mọi nước đi của NIM.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

Mẹo ở đây là hãy bắt đầu từ vị trí bạn muốn kết thúc và tính ngược lại.

You want to be the one to lower the water level to 0,

Bạn muốn là người hạ mực nước xuống 0,

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

nghĩa là trước đó, mực nước phải ở tầng 1, 3 hoặc 4

when control switches to you.

trước khi đến lượt bạn.

If the water level were at 2,

Nếu mực nước ở tầng 2,

your only option would be to lower it 1 story,

lựa chọn duy nhất cho bạn là hạ xuống một tầng,

which would lead to NIM making the winning move.

và chiến thắng sẽ nằm trong tay NIM.

If we color code the water levels,

Nếu mã hóa màu sắc cho mực nước,

we can see a simple principle at play:

ta sẽ thấy một nguyên tắc đơn giản:

there are “losing” levels like 2,

có những tầng thua như tầng 2,

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

bất kỳ ai bắt đầu lượt tiếp theo ở những mực này đều sẽ thua.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

Và cũng có những tầng nước thắng nghĩa là ai ở tầng này,

can either win or leave their opponent with a losing level.

có thể thắng ngay hoặc đẩy đối thủ vào tầng thua.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

Vậy nên không chỉ 1, 3, và 4 là những tầng thắng,

but so are 5 and 6,

mà còn cả 5 và 6,

since you can send your opponent to 2 from there.

vì bạn có thể đưa đối thủ xuống tầng 2 từ vị trí này.

What about 7?

Thế còn 7 thì sao?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

Từ 7, tất cả các nước đi đều đưa đối thủ tới tầng thắng,

making this another losing level.

nên 7 là tầng thua.

And we can continue up the lab in this way.

Và ta có thể tiếp tục tính toán với các tầng bên trên.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

Nếu bắt đầu lượt đi ở phía trên tầng thua một, ba hoặc bốn tầng,

then you’re at a winning level.

thì bạn đang ở tầng thắng.

Otherwise, you’re destined to lose.

Nếu không, bạn chắc chắn sẽ thua.

You could continue like this all the way to level 25.

Bạn có thể tiếp tục tính toán cho tới tầng 25.

But as a shortcut,

Nhưng đơn giản hơn,

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

bạn có để ý rằng từ tầng 8 đến 11 có màu giống với tầng 1 đến 4.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

Vì màu sắc mỗi tầng sẽ dựa theo màu của một, ba hoặc bốn tầng trên nó,

this means that level 12 will be the same color as level 5,

nghĩa là tầng 12 và 5 sẽ có màu giống nhau,

13 will match 6,

13 giống với 6,

14 will match 7, and so on,

14 giống với 7, ...

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

Đặc biệt, tầng thua luôn là bội số của 7,

and two greater than multiples of 7.

và những tầng hơn bội của 7 hai đơn vị.

Now, from your original starting level of 25,

Bạn bắt đầu từ tầng 25,

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

và cần chắc rằng đối thủ phải ở tầng thua mỗi khi tới lượt,

if NIM starts on a winning level even once,

nếu NIM bắt đầu lượt ở tầng thắng, dù chỉ một lần,

it’s game over for you.

bạn sẽ thua.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

Vậy bạn chỉ có một lựa chọn ở lượt môt là hạ nước xuống bốn tầng.

No matter what the AI does,

Dù AI có làm gì đi nữa,

you can continue giving it losing levels

bạn đều có thể đẩy nó vào tầng thua

until you reach 0 and trigger the manual override.

cho tới khi xuống đến 0 và vô hiệu hóa nó.

And with that, the crisis is averted.

Và như vậy, bạn đã ngăn được thảm họa.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

Giờ thì, quay lại với việc lướt web nào.