Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Traducător: Blanka Gall Corector: Cristina Nicolae

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

O inteligență artificială ostilă, NIM,

a preluat controlul asupra computerelor.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

Doar tu ești cel care poate s-o oprească,

and you’ll only have one chance.

și ai doar o șansă.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

Ai intrat în laboratorul secret al lui NIM

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

iar acum plutești pe o plută deasupra a 25 de etaje de apă electrificată.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

Ai o telecomandă care scade nivelul apei,

by ejecting it from grates in the sides of the room.

evacuând-o prin gratiile

de pe marginile camerei.

If you can lower the water level to 0,

Dacă poți reduce nivelul apei la 0,

you can hit the manual override,

poți să apeși butonul,

shut NIM off,

să-l oprești pe NIM

and save the day.

și să salvezi ziua.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

Cu toate acestea AI-ul știe că ești aici și poate să scadă nivelul apei

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

trăgând-o printr-o trapă din partea de jos a laboratorului.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

Dacă NIM este cel care scade nivelul apei la zero,

you’ll be sucked out of the lab,

vei fi scos din laborator,

resulting in a failed mission.

rezultând o misiune eșuată.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

Controlul asupra scurgerii apei alternează între tine și NIM

and neither can skip a turn.

și niciunul nu poate să sară o tură

Each of you can lower the water level by exactly 1,

Fiecare poate să scadă din nivelul apei cu 1, 3

3,

or 4 stories at a time.

sau 4 etaje deodată.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

Cel care scade nivelul la zero

will win this deadly duel.

va câștiga acest duel.

Note that neither of you can lower the water below 0;

Reține că niciunul dintre voi nu poate scădea nivelul apei sub 0;

if the water level is at 2,

dacă nivelul apei este 2,

then the only move is to lower the water level 1 story.

atunci singura soluție este să se reducă nivelul apei cu 1 etaj.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

Știi că NIM a calculat toate rezultatele posibile

and will play in a way that maximizes its chance of success.

și va juca într-un mod care să maximizeze șansele sale de succes

You go first.

Tu începi.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

Cum poți să supraviețuiești și să oprești inteligența artificială?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Oprește aici dacă dorești să descoperi pe cont propriu.

Answer in: 3

Răspunsul în: 3

Answer in: 2

Răspunsul în: 2

Answer in: 1

Răspunsul în: 1

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

Nu poți lăsa nimic la voia întâmplării - NIM va profita de orice avantaj

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

și va trebui să ai un răspuns la orice posibilă mișcare pe care o face.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

Secretul aici este să începi de unde vrei să termini și să lucrezi invers

You want to be the one to lower the water level to 0,

Vrei să fii cel care va scădea nivelul apei la zero,

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

ceea ce înseamnă că nivelul apei trebuie să fie la 1,3, sau 4

when control switches to you.

când controlul revine la tine.

If the water level were at 2,

Dacă nivelul apei ar fi la 2,

your only option would be to lower it 1 story,

singura ta opțiune ar fi să-l reduci cu un etaj,

which would lead to NIM making the winning move.

ceea ce ar însemna că NIM va face mișcarea câștigătoare.

If we color code the water levels,

Dacă împărțim nivelurile apei pe culori,

we can see a simple principle at play:

putem să observăm un principiu simplu:

there are “losing” levels like 2,

sunt niveluri „pierzătoare”, cum ar fi 2,

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

unde indiferent ce face, persoana care începe acolo va pierde.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

Și există niveluri câștigătoare, unde oricine începe

can either win or leave their opponent with a losing level.

poate să câștige sau să-și lase adversarul la un nivel perdant.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

Deci, nu doar 1,3 și 4 sunt nivelurile câștigătoare,

but so are 5 and 6,

ci și 5 și 6,

since you can send your opponent to 2 from there.

fiindcă poți să-ți trimiți adversarul la nivelul 2.

What about 7?

Și nivelul 7?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

De la 7, toate mișcările ar trimite adversarul la un nivel câștigător,

making this another losing level.

făcându-l un alt nivel pierzător.

And we can continue up the lab in this way.

Și putem să continuăm așa mai departe.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

Dacă începi cu 1,3 sau 4 niveluri deasupra unui nivel pierzător,

then you’re at a winning level.

atunci te afli la un nivel câștigător

Otherwise, you’re destined to lose.

Altfel o să pierzi.

You could continue like this all the way to level 25.

Poți să contiui în acest fel, până la nivelul 25.

But as a shortcut,

Dar ca scurtătură,

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

s-ar putea să observi că nivelurile 8-11 sunt colorate la fel ca nivelurile 1-4.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

Fiindcă culoarea unui nivel este definită de nivelurile 1, 3 și 4 de sub el,

this means that level 12 will be the same color as level 5,

asta înseamnă că nivelul 12 va avea aceeași culoare ca nivelul 5,

13 will match 6,

13 va fi la fel ca 6,

14 will match 7, and so on,

14 va fi la fel ca 6, și tot așa

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

Mai exact, nivelurile pierzătoare vor fi întotdeauna multiplii de 7

and two greater than multiples of 7.

și cu doi mai mult decât multiplii de 7.

Now, from your original starting level of 25,

Acum, de la nivelul tău inițial, 25

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

trebuie ca adversarul tău să înceapă la un nivel pierzător de fiecare dată.

if NIM starts on a winning level even once,

dacă NIM începe o dată de la un nivel câștigător

it’s game over for you.

s-a terminat jocul pentru tine.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

Deci, în runda 1, singura ta opțiune este de a scădea nivelul apei cu 4 etaje.

No matter what the AI does,

Indiferent ce face AI-ul,

you can continue giving it losing levels

poți să-i dai niveluri pierzătoare

until you reach 0 and trigger the manual override.

până când ajungi la nivelul 0 și apeși butonul.

And with that, the crisis is averted.

Astfel, criza este evitată.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

Iar acum revenim la o navigare mai puțin dificilă.