Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

Une intelligence artificielle hostile appelée NIM

a pris le contrôle de tous les ordinateurs du monde.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

Vous êtes la seule personne capable de l'arrêter

and you’ll only have one chance.

et vous n'avez qu'une seule chance.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

Vous vous êtes introduit dans le labo secret de NIM

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

et flottez dans un canot au-dessus de 25 étages d'eau électrifiée.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

Vous avez trafiqué une télécommande faisant baisser le niveau d'eau

by ejecting it from grates in the sides of the room.

en l'éjectant via des grilles sur les côtés de la pièce.

If you can lower the water level to 0,

Si vous faites descendre l'eau jusqu'au niveau 0,

you can hit the manual override,

vous pouvez activer le contrôle manuel,

shut NIM off,

éteindre NIM

and save the day.

et sauver le monde.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

Cependant, l'IA sait que vous êtes là et peut aussi baisser le niveau d'eau

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

en l'aspirant via une trappe au fond du labo.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

Si c'est NIM qui fait baisser l'eau jusqu'au niveau 0,

you’ll be sucked out of the lab,

vous serez aspiré et éjecté du labo,

resulting in a failed mission.

et ça sera l'échec de la mission.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

Le contrôle de l'évacuation d'eau alterne entre vous et NIM

and neither can skip a turn.

et vous ne pouvez pas passer votre tour.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

Chacun d'entre vous peut baisser le niveau d'eau d'exactement 1,

3,

3 ou 4 étages à la fois.

or 4 stories at a time.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

Celui qui fait baisser le niveau à exactement 0 pendant son tour

will win this deadly duel.

gagnera ce duel meurtrier.

Note that neither of you can lower the water below 0;

Aucun d'entre vous ne peut baisser le niveau d'eau sous 0 ;

if the water level is at 2,

si le niveau d'eau est à 2,

then the only move is to lower the water level 1 story.

la seule possibilité est de baisser le niveau d'eau d'un étage.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

Vous savez que NIM a déjà calculé tous les résultats possibles de cette joute

and will play in a way that maximizes its chance of success.

et jouera afin de maximiser ses chances de victoire.

You go first.

Vous commencez.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

Comment pouvez-vous survivre et arrêter l'intelligence artificielle ?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Mettez en pause si vous voulez trouver la solution seul.

Answer in: 3

Réponse dans : 3

Answer in: 2

Réponses dans : 2

Answer in: 1

Réponse dans : 1

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

Vous ne pouvez rien laisser au hasard, NIM tirera avantage de tout ce qu'il peut.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

Vous devez pouvoir répondre à toute action de sa part.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

Le truc est de commencer par là où vous voulez arriver

et de revenir en arrière.

You want to be the one to lower the water level to 0,

Vous voulez être celui baissant le niveau d'eau à 0,

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

ce qui signifie que le niveau d'eau devrait être à 1, 3 ou 4

when control switches to you.

quand vous récupérer le contrôle.

If the water level were at 2,

Si le niveau d'eau est à 2,

your only option would be to lower it 1 story,

votre seule option serait de le baisser d'un étage,

which would lead to NIM making the winning move.

NIM effectuerait alors le coup gagnant.

If we color code the water levels,

Si nous colorons les niveaux d'eaux,

we can see a simple principle at play:

nous pouvons le voir qu'un principe simple s'applique :

there are “losing” levels like 2,

il y a des niveaux « perdants » comme le 2,

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

où peu importe ce que fera celui dont c'est le tour, il perdra.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

Il y a des niveaux gagnant où celui dont c'est le tour

can either win or leave their opponent with a losing level.

peut gagner ou laisser son adversaire dans un niveau perdant.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

Il n'y a pas que 1, 3 et 4 qui sont des niveaux gagnants,

but so are 5 and 6,

il y a aussi 5 et 6

since you can send your opponent to 2 from there.

car vous pouvez envoyer votre adversaire au niveau 2.

What about 7?

Qu'en est-il du 7 ?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

Du 7, toutes les actions possibles envoient votre adversaire

à un niveau gagnant,

making this another losing level.

faisant du 7 un autre niveau perdant.

And we can continue up the lab in this way.

Nous pouvons continuer ainsi vers le haut du labo.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

Si vous commencez votre tour 1, 3 ou 4 étages au-dessus d'un niveau perdant,

then you’re at a winning level.

vous êtes à un niveau gagnant.

Otherwise, you’re destined to lose.

Sinon, vous êtes condamné à perdre.

You could continue like this all the way to level 25.

Vous pourriez continuer ainsi jusqu'au niveau 25.

But as a shortcut,

Pour faire plus vite,

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

vous pouvez remarquer que les niveaux 8 à 11

sont de la même couleur que les niveaux 1 à 2.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

La couleur d'un niveau étant déterminée

par les niveaux 1, 3 et 4 étages en-dessous,

this means that level 12 will be the same color as level 5,

cela signifie que le niveau 12 sera de la même couleur que le 5,

13 will match 6,

le 13 sera identique au 6,

14 will match 7, and so on,

le 14 au 7 et ainsi de suite.

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

En particulier, les niveaux perdants seront toujours des multiples de 7

and two greater than multiples of 7.

et les multiples de 7 plus deux.

Now, from your original starting level of 25,

De votre niveau de départ au 25ème étage,

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

vous devez vous assurez

que votre adversaire soit à un niveau perdant à tous les tours.

if NIM starts on a winning level even once,

Si NIM commence à un niveau gagnant ne serait-ce qu'une fois,

it’s game over for you.

vous avez perdu.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

Votre seul choix au premier tour est de baisser l'eau de 4 étages.

No matter what the AI does,

Peu importe ce que fait l'IA,

you can continue giving it losing levels

vous pouvez continuer à lui donner des niveaux perdants

until you reach 0 and trigger the manual override.

jusqu'à atteindre 0 et activez le contrôle manuel.

And with that, the crisis is averted.

En faisant cela, la crise est évitée.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

Vous pouvez reprendre un type de surf moins stressant.