Can you solve the rogue AI riddle? - Dan Finkel

Fordító: Andi Vida Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

A hostile artificial intelligence called NIM has taken over the world’s computers.

NIM, a gonosz mesterséges intelligencia hatalmába kerítette a világ számítógépeit.

You’re the only person skilled enough to shut it down,

Te vagy az egyetlen, aki le tudod őt kapcsolni,

and you’ll only have one chance.

de erre csak egyetlen esélyed van.

You’ve broken into NIM’s secret lab,

Betörtél NIM titkos laborjába,

and now you’re floating in a raft on top of 25 stories of electrified water.

és most egy gumicsónakon hánykolódsz 25 emeletnyi árammal átitatott vízen.

You’ve rigged up a remote that can lower the water level

Van egy távkapcsolód, amivel csökkentheted a víz szintjét

by ejecting it from grates in the sides of the room.

a helyiség oldalaiba épített zsilipek felnyitásával.

If you can lower the water level to 0,

Ha nullára csökkented a vízszintet,

you can hit the manual override,

hozzáférsz a kézi vezérléshez,

shut NIM off,

kikapcsolod NIM-et,

and save the day.

és nyertél.

However, the AI knows that you’re here, and it can lower the water level, too,

Az MI azonban tudja, hogy itt vagy, és ő is csökkentheti a víz szintjét úgy,

by sucking it through a trapdoor at the bottom of the lab.

hogy a labor alján lévő süllyesztőn keresztül leenged belőle.

If NIM is the one to lower the water level to 0,

Ha NIM csökkenti nullára a víz szintjét,

you’ll be sucked out of the lab,

akkor téged is leenged a süllyesztőn,

resulting in a failed mission.

így a küldetésed elbukik.

Control over water drainage alternates between you and NIM,

A lecsapolás irányítását felváltva végzitek,

and neither can skip a turn.

és egyikőtök sem hagyhat ki fordulót.

Each of you can lower the water level by exactly 1,

Egy forduló alatt mindketten pontosan

egy, három vagy négy emeletnyit

3,

or 4 stories at a time.

csökkenthetitek a víz szintjét.

Whoever gets the level exactly to 0 on their turn

Az győz az élet-halál-harcban, aki 0-ra csökkenti a vízszintet,

will win this deadly duel.

amikor rajta a sor.

Note that neither of you can lower the water below 0;

Fontos, hogy egyikőtök sem csökkentheti a szintet 0 alá.

if the water level is at 2,

Ha a vízszint 2,

then the only move is to lower the water level 1 story.

akkor csak 1 szinttel csökkenthető.

You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest,

Tudod, hogy NIM már kiszámította a verseny összes lehetséges kimenetét,

and will play in a way that maximizes its chance of success.

és arra fog játszani, hogy maximalizálja sikere esélyét.

You go first.

Te kezdesz.

How can you survive and shut off the artificial intelligence?

Hogy éled túl, és hogy semmisíted meg a mesterséges intelligenciát?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Állj meg itt, ha egyedül akarsz rájönni a megoldásra.

Answer in: 3

Visszaszámlálás: 3,

Answer in: 2

2,

Answer in: 1

1.

You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

Semmit nem bízhatsz a véletlenre. NIM minden előnyét ki fogja használni.

And you’ll need to have a response to any possible move it makes.

Minden lehetséges lépésére tudnod kell a választ.

The trick here is to start from where you want to end and work backwards.

Itt az a trükk, hogy a végéről kezdd, és visszafelé dolgozd ki.

You want to be the one to lower the water level to 0,

Te akarod 0-ra csökkenteni a vízszintet,

which means you need the water level to be at 1, 3, or 4

ez azt jelenti, hogy az 1., 3. vagy 4. szinten kell lenned,

when control switches to you.

amikor te következel.

If the water level were at 2,

Ha a vízszint 2 lenne,

your only option would be to lower it 1 story,

akkor csak eggyel csökkenthetnéd,

which would lead to NIM making the winning move.

ez esetben NIM-é lenne a győztes lépés.

If we color code the water levels,

Ha színkóddal jelezzük a vízszinteket,

we can see a simple principle at play:

egyszerű alapelv rajzolódik ki:

there are “losing” levels like 2,

vannak "vesztes" szintek, mint a 2.,

where no matter what whoever starts their turn there does, they’ll lose.

ahol mindegy, ki mit lép, mindenképp veszíteni fog.

And there are winning levels, where whoever starts their turn there

És vannak nyerő szintek, ahol aki lép,

can either win or leave their opponent with a losing level.

az vagy nyer, vagy ellenfelét vesztő szinten hagyja.

So not only are 1, 3, and 4 winning levels,

Tehát nemcsak az 1., 3. és 4. a nyerő szintek,

but so are 5 and 6,

hanem az 5. és a 6. is,

since you can send your opponent to 2 from there.

mivel innen a másodikra küldheted ellenfeled.

What about 7?

Mi a helyzet a hetedikkel?

From 7, all possible moves would send your opponent to a winning level,

Innen az összes lehetséges lépés nyerő szintre küldi az ellenfelet,

making this another losing level.

ezért ez is egy vesztes szint.

And we can continue up the lab in this way.

Így folytathatjuk végig az egész laboron.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level,

Aki a vesztes szint feletti 1., 3. vagy 4. szintre lép,

then you’re at a winning level.

az nyerő szintre kerül.

Otherwise, you’re destined to lose.

Egyéb esetben veszített.

You could continue like this all the way to level 25.

Ezt az okoskodást kell folytatni a 25. szintig

But as a shortcut,

Rövidre fogva,

you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

talán észrevetted, hogy a 8-11 közötti szintek ugyanolyan színűek, mint 1-4-ig.

Since a level’s color is determined by the levels 1, 3, and 4 stories below it,

Mivel a szintek színét az 1-gyel, 3-mal és 4-gyel alatta lévők határozzák meg,

this means that level 12 will be the same color as level 5,

ez azt jelenti, hogy a 12. szint ugyanolyan színű, mint az 5.,

13 will match 6,

a 13. a hatodikkal egyezik,

14 will match 7, and so on,

a 14. a hetedikkel és így tovább.

In particular, the losing levels will always be multiple of 7,

Lényegében a vesztes szintek mindig 7 többszörösei,

and two greater than multiples of 7.

vagy kettővel nagyobbak 7 többszöröseinél.

Now, from your original starting level of 25,

Az eredeti kezdő szint tehát a 25.,

you have to make sure your opponent starts on a losing level every single turn—

úgy kell intézned, hogy ellenfeledet minden lépéseddel vesztes szintre küldd –

if NIM starts on a winning level even once,

ha NIM csak egyszer is nyerő szintre kerül,

it’s game over for you.

te veszítesz.

So your only choice on turn 1 is to lower the water level by 4 stories.

Első lépésednél csak egy lehetőséged van: ha néggyel csökkented a víz szintjét.

No matter what the AI does,

Mindegy, mit lép NIM,

you can continue giving it losing levels

innentől mindig vesztes szintekre küldheted,

until you reach 0 and trigger the manual override.

míg el nem éred a 0-t, és aktiválhatod a kézi vezérlést.

And with that, the crisis is averted.

Így véget vetsz a válságnak.

Now, back to a less stressful kind of surfing.

Most már szörfözhetünk kevésbé stresszes helyeken.