A curable condition that causes blindness - Andrew Bastawrous

حالة قابلة للشفاء ولكن مسببة للعمى - أندرو باستوروس

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hussain Laghabi

An estimated 20 million cases of blindness worldwide are caused by cataracts,

إن حوالي 20 مليون حالة عمى حول العالم سببها الساد (إعتام عدسة العين)،

a curable condition affecting the lens that focuses images onto the eye's retina.

هي حالة قابلة للشفاء تؤثر على العدسة التي تُرَكِّز الصورة على شبكية العين.

A cataract occurs when proteins in the lens lose their normal arrangement,

يحدث الساد عندما تفقد بروتينات العدسة ترتيبها الطبيعي،

clumping together in a way that causes discoloration or clouding,

حيث تتكتل على بعضها بطريقة تسبب تغيير اللون أو تغييمها،

and eventually blocks most vision.

و تعيق في النهاية معظم الرؤية.

Cataracts can be caused by eye injury,

من أسباب الساد: أذية العين،

certain medications,

أو أدوية معينة،

ultraviolet radiation,

أو الأشعة فوق البنفسجية،

diabetes,

أو الداء السكري،

smoking,

أو التدخين،

or some genetic disorders.

أو بعض الاضطرابات الوراثية.

But the most common cause is aging.

و لكن السبب الأكثر شيوعا هو الشيخوخة.

In the United States, more than 50% of people over the age of 80 develop them.

في الولايات المتحدة،يظهر المرض لدى أكثر من 50% من الناس الذين تزيد أعمارهم عن 80 سنة.

Cataracts were treated over 2,500 years ago in India,

عولج الساد منذ أكثر من 2500 سنة في الهند،

though similar procedures may have existed even earlier

على الرغم من احتمال وجود عمليات مشابهة أبكرمن ذلك،

in Ancient Egypt and Babylon.

في مصر القديمة و بابل.

The most common procedure, called couching,

إلا إن العملية الأكثر شيوعاً هي إضجاع العدسة،

involved pressing a sharp instrument into the eye

وهو يتضمن إدخال أداة حادة في العين،

to loosen and push the clouded lens out of the way.

لتحرير و دفع العدسة المعتمة خارج مكانها.

Although this could increase the amount of light entering the eye,

على الرغم من أن ذلك يمكنه زيادة كمية الضوء الداخلة إلى العين،

the lack of a lens would leave the patient's vision out of focus.

إلا أن فقدان عدسة العين قد يترك نظر المريض بدون تركيز.

Despite its low success rate, and high risk of infection or injury,

بالرغم من معدل نجاحها المنخفض والمخاطر العالية لحدوث لإنتان أو أذية،

couching is still performed in some parts of the world.

إلا أن هذه العملية لا تزال تجرى في بعض أنحاء العالم.

Later procedures would also focus on removing the cloudy lens,

كانت العمليات اللاحقة تركز أيضاً على إزالة العدسة المعتمة،

for example, by making an opening in the cornea to pull out the lens

على سبيل المثال، بإجراء شق في القرنية لسحب العدسة خارجاً،

along with the membrane capsule surrounding it.

بالترافق مع المحفظة الغشائية المحيطة بها.

While the invention of eyeglasses allowed for some restoration of focus,

في حين أن ابتكار النظارات الطبية سمح باسترجاع شيئاً من دقة الرؤية،

they had to be extremely thick to help.

إلا أنها تتطلب أن تكون سميكة للغاية لتؤدي الغرض منها.

Furthermore, such techniques still caused complications,

علاوة على ذلك، لا تزال مثل هذه التقنيات تسبب بعض المضاعفات،

like damaging the retina,

كتلف الشبكية،

or leaving the eye with uncomfortable stitches.

أو ترك العين مع غرز غير مريحة.

But in the 20th century, something unexpected happened.

ولكن في القرن العشرين، حدث شيء غير متوقع.

Eye surgeon Sir Harold Ridley was treating World War II casualties

كان جرّاح العيون السيد هارولد ريدلي يعالج جرحى الحرب العالمية الثانية

when he noticed that acrylic plastic from a shattered aircraft cockpit

فلاحظ أن قطعة بلاستيك من حطام قمرة قيادة طائرة،

had become lodged in a pilot's eyes without triggering an adverse reaction.

كانت قد استقرت في عيون الطيّار دون إحداثها لرد فعل معاكس.

This led him to propose surgically implanting artificial lenses into the eye

وهذا قاده لاقتراح إجراء جراحة لزرع عدسات صناعية داخل العين،

to replace cataracts.

لتحل محل العدسات المعتمة.

And despite initial resistance,

و بالرغم من وجود معارضة في البدء،

the method became standard practice by the 1980s.

أصبحت هذه الطريقة ممارسة اعتيادية بحلول الثمانينيات.

Since Ridley's discovery,

منذ اكتشاف ريدلي،

the intraocular lens has undergone several improvements.

خضعت العدسات داخل العين لعدة تطويرات.

Modern lenses can fit into the membrane capsule

يمكن للعدسات الحديثة أن تتلائم داخل المحفظة الغشائية،

that the cataract is extracted from,

التي تم استخراج العدسة المعتمة منها،

leaving more of the eye's natural anatomy intact.

محافظةً بذلك على سلامة بنية العين الطبيعية.

And the ability to fine-tune the lens curvature

وبفضل القدرة على ضبط انحناءات العدسة بدقة،

allows the surgery to restore a patient's normal vision

فإن هذه الجراحة سمحت للمريض باستعادة الرؤية الطبيعية

without the need for glasses.

دون الحاجة لنظارات طبية.

Of course, surgical techniques have also progressed.

بالطبع لقد تقدمت التقنيات الجراحية أيضا.

Microscopic procedures use small instruments or lasers

حيث تستخدم العمليات المجهرية أدوات صغيرة أو الليزر

to make precise incisions of one or two millimeters in the cornea,

لإجراء شقوق دقيقة بقياس واحد أو اثنين ميليمتر في القرنية،

while an ultrasound probe breaks up and removes the cataracted lens

بينما يقوم مسبار الأمواج فوق الصوتية بتحطيم و إزالة العدسة المعتمة،

with minimal trauma to the eye.

مسببةً للعين رضا بسيطا.

Low-tech versions of this operation have made the surgery quick and inexpensive,

إن النسخ منخفضة التقنيات من هذه العملية جعلت هذه الجراحة سريعة و غير مكلفة،

helping it spread across the developing world.

مساعدةً بذلك على انتشارها في العالم النامي.

Places like Aravind Eye Hospital in India

بعض الأماكن مثل مشفى أرافيند العيني التخصصي في الهند،

have pioneered high-volume, low-cost cataract surgery

قد أصبح رائداً في إجراء عدد كبير من عمليات الساد و بتكاليف منخفضة،

for as little as six dollars.

بمبلغ أقل من 6 دولارات.

Why then, with all these advances,

لماذا إذاً، مع كل هذا التقدم،

are there still so many blind people in the world?

لايزال هناك أُناسٌ مكفوفون في العالم؟

The main issue is access to health care,

المشكلة الرئيسية هي الوصول إلى المركز الصحي،

with poor infrastructure and a shortage of doctors

حيث أن البنى التحتية الفقيرة و نقص الأطباء،

being a major barrier in many regions.

شكلا حاجزاً رئيسياً في مناطق عدة.

But this is not the only problem.

ولكن هذه ليست المشكلة الوحيدة.

In many rural areas with poor education,

في الكثير من المناطق الريفية حيث يكون التعليم متدنيا،

blindness is often accepted as an inevitable part of aging,

فإن فقدان الرؤية مقبول غالباً كجزء لا يمكن تجنبه من الشيخوخة،

for which someone might not think to seek treatment.

ولذلك قد لا يتطلع الشخص للبحث عن علاج.

This is why information is crucial.

وهنا تكمن أهمية المعرفة.

Increased community awareness programs and the spread of mobile phones

تزايد برامج التوعية في المجتمع و انتشار الأجهزة المحمولة،

mean that many of those

يعني أن معظم هؤلاء

who might have remained blind for the rest of their lives due to cataracts

الذين كانوا سيبقون عمياناً طوال حياتهم بسبب الساد،

are now reachable.

أصبحوا في متناول اليد حالياً.

And for them, a brighter future is in sight.

و هذا يعني لهم، مستقبلا أكثر إشراقاً يلوح في الأفق.