A curable condition that causes blindness - Andrew Bastawrous

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Can Boysan

An estimated 20 million cases of blindness worldwide are caused by cataracts,

Dünya çapında tahmini 20 milyon körlük vakası, görüntüleri odaklayan,

a curable condition affecting the lens that focuses images onto the eye's retina.

merceği etkileyen iyileştirilebilir olan katarakttan kaynaklanmaktadır.

A cataract occurs when proteins in the lens lose their normal arrangement,

Katarakt, mercek içindeki proteinler normal düzenlerini kaybettiğinde

clumping together in a way that causes discoloration or clouding,

renk bozulmasına veya bulanıklaşmaya neden olacak şekilde kümelenince olur

and eventually blocks most vision.

ve sonunda görüşün çoğunu engeller.

Cataracts can be caused by eye injury,

Katarakta göz yaralanması, bazı ilaçlar,

certain medications,

ultraviyole radyasyon, diyabet,

ultraviolet radiation,

diabetes,

sigara içmek

smoking,

veya bazı genetik bozukluklar

or some genetic disorders.

neden olabilir.

But the most common cause is aging.

Ama en yaygın sebep yaşlanmaktır.

In the United States, more than 50% of people over the age of 80 develop them.

ABD'de, 80 yaşın üzerindeki insanların %50'den fazlasında vardır.

Cataracts were treated over 2,500 years ago in India,

Katarakt 2500 yıl önce Hindistan'da tedavi edilirdi

though similar procedures may have existed even earlier

ancak Eski Mısır ve Babil'de de daha önce

in Ancient Egypt and Babylon.

benzer prosedürler mevcut olabilir.

The most common procedure, called couching,

Koltuklama olarak adlandırılan en yaygın prosedür,

involved pressing a sharp instrument into the eye

bulanık merceği gevşetmek ve çıkarmak için

to loosen and push the clouded lens out of the way.

keskin bir aletin göze basılmasını içeriyordu.

Although this could increase the amount of light entering the eye,

Göze giren ışığın artma şansı yükselmesine rağmen,

the lack of a lens would leave the patient's vision out of focus.

lensin yok olması, hastanın görmesini bulanıklaştırır.

Despite its low success rate, and high risk of infection or injury,

Düşük başarı oranı ve yüksek enfeksiyon veya yaralanma riski olmasına rağmen,

couching is still performed in some parts of the world.

koltuklama dünyanın bazı bölgelerinde yapılmaya devam ediyor.

Later procedures would also focus on removing the cloudy lens,

Son teknolojiler bulanık lensin çıkarılmasına odaklanmaktadır,

for example, by making an opening in the cornea to pull out the lens

örneğin bulanık lensi, onu çevreleyen ince zar ile birlikte çekip almak için

along with the membrane capsule surrounding it.

korneada delik açmak gibi.

While the invention of eyeglasses allowed for some restoration of focus,

Gözlüğün icadı odaklanmanın düzenlenmesine izin verdi

they had to be extremely thick to help.

ama tam işe yaraması için aşırı kalınlıkta olmak zorundadır.

Furthermore, such techniques still caused complications,

Ayrıca, bu teknikler hâlâ retinaya zarar veren

like damaging the retina,

veya göze rahatsızlık veren dikişler gibi

or leaving the eye with uncomfortable stitches.

komplikasyonlara sebep olabiliyordu.

But in the 20th century, something unexpected happened.

Fakat 20. yüzyılda, beklenmeyen bir şey oldu.

Eye surgeon Sir Harold Ridley was treating World War II casualties

Göz cerrahı Sir Harold Ridley 2.Dünya Savaşı'nda yaralıları tedavi ederken

when he noticed that acrylic plastic from a shattered aircraft cockpit

uçağın pilot kabininden kopmuş akrilik plastik parçasının

had become lodged in a pilot's eyes without triggering an adverse reaction.

pilotun gözüne zarar vermeden yerleştiğini fark etti.

This led him to propose surgically implanting artificial lenses into the eye

Bu ona, kataraktı yok etmek için yapay lensleri göze cerrahi olarak

to replace cataracts.

yerleştirmeyi önermesini sağladı.

And despite initial resistance,

Başlangıçta direnç olmasına rağmen,

the method became standard practice by the 1980s.

bu metot 1980'lerden sonra standart olmaya başladı.

Since Ridley's discovery,

Ridley'nin buluşundan beri,

the intraocular lens has undergone several improvements.

intraoküler lenslerde birçok gelişme sağlandı.

Modern lenses can fit into the membrane capsule

Modern lensler,

kataraktların alındığı ince zara kolayca yerleştirilebilir

that the cataract is extracted from,

leaving more of the eye's natural anatomy intact.

ve bu işlem gözün doğal halini değiştirmez.

And the ability to fine-tune the lens curvature

Lens kavislerinin kolayca ayarlanabilir olması

allows the surgery to restore a patient's normal vision

cerrahlara, hastaların normal görüşünü

without the need for glasses.

gözlük kullanmadan onarma imkanı verir.

Of course, surgical techniques have also progressed.

Tabii ki ameliyat teknikleri de gelişti.

Microscopic procedures use small instruments or lasers

Mikroskop uygulamaları, çok küçük aletler veya lazer kullanarak

to make precise incisions of one or two millimeters in the cornea,

korneada bir veya iki milimetrelik delikler açmayı sağlıyor.

while an ultrasound probe breaks up and removes the cataracted lens

Aynı zamanda ultrason sondası kataraktlı lensi göze

en az zarar vererek kırmayı ve çıkarmayı sağlıyor.

with minimal trauma to the eye.

Low-tech versions of this operation have made the surgery quick and inexpensive,

Az gelişmiş teknolojiler ameliyatların ucuz ve çabuk yapılmasını sağlar,

helping it spread across the developing world.

gelişmekte olan ülkelerde ameliyatların hızla yayılmasına yardımcı olur.

Places like Aravind Eye Hospital in India

Mesela, Hindistan'daki Aravind Göz Hastanesi,

have pioneered high-volume, low-cost cataract surgery

altı dolar fiyat ile düşük maliyetli katarakt ameliyatına

for as little as six dollars.

öncülük etti.

Why then, with all these advances,

Peki, bu gelişmeler olmasına rağmen,

are there still so many blind people in the world?

dünyada neden bu kadar çok kör insan var?

The main issue is access to health care,

Birçok bölgedeki yetersiz altyapı ve doktor eksikliğinin

with poor infrastructure and a shortage of doctors

büyük engel oluşturmasındaki ana mesele

being a major barrier in many regions.

sağlık hizmetlerine erişimdir.

But this is not the only problem.

Ama tek sorun bu değil.

In many rural areas with poor education,

Eğitime sahip olmayan kırsal alanlarda

blindness is often accepted as an inevitable part of aging,

körlük genelde yaşlanmanın kaçınılmaz bir parçası olarak kabul edilir,

for which someone might not think to seek treatment.

bu nedenle tedavi bulmaya çabalanmaz.

This is why information is crucial.

Bilgi bu yüzden çok önemli.

Increased community awareness programs and the spread of mobile phones

Ömürlerinin kalan kısmı boyunca katarakttan dolayı

mean that many of those

kör kalacak insanların çoğu

who might have remained blind for the rest of their lives due to cataracts

cep telefonları ve toplumları bilinçlendirme programları sayesinde

are now reachable.

ulaşılabilir olmuşlardır.

And for them, a brighter future is in sight.

Onlar için daha iyi bir gelecek mümkündür.