A curable condition that causes blindness - Andrew Bastawrous

번역: Sanghyun Hahn 검토: Joowon Lee

An estimated 20 million cases of blindness worldwide are caused by cataracts,

세계의 2천만으로 추정되는 실명은 백내장 때문인데

a curable condition affecting the lens that focuses images onto the eye's retina.

망막에 상을 만드는 수정체에 영향을 주는 치유가능한 상태입니다.

A cataract occurs when proteins in the lens lose their normal arrangement,

백내장은 수정체의 단백질이 정상적인 배열을 잃었을 때 나타나는데

clumping together in a way that causes discoloration or clouding,

그 단백질들이 뭉쳐져 변색과 흐릿함을 야기하고

and eventually blocks most vision.

결국엔 시야 대부분을 차단합니다.

Cataracts can be caused by eye injury,

백내장은 눈의 손상이나

certain medications,

특정 약물들

ultraviolet radiation,

자외선

diabetes,

당뇨

smoking,

흡연

or some genetic disorders.

또는 유전적 장애들에 의해 발생합니다.

But the most common cause is aging.

하지만 가장 흔한 원인은 노화입니다.

In the United States, more than 50% of people over the age of 80 develop them.

미국에서는 80세 이상의 사람들 중 50% 이상이 백내장을 앓고 있습니다.

Cataracts were treated over 2,500 years ago in India,

백내장은 약 2500년 전에 인도에서 치료되었습니다.

though similar procedures may have existed even earlier

하지만 비슷한 수술법이 더 일찍 존재했을 수도 있는데

in Ancient Egypt and Babylon.

바로 고대 이집트와 바빌론입니다.

The most common procedure, called couching,

가장 흔한 수술법인 유리체 전이는

involved pressing a sharp instrument into the eye

눈을 날카로운 기구로 눌러

to loosen and push the clouded lens out of the way.

흐려진 수정체를 느슨하게 풀어 밀어내는 방법입니다.

Although this could increase the amount of light entering the eye,

이 방법은 눈에 들어오는 빛의 양을 늘릴 순 있지만

the lack of a lens would leave the patient's vision out of focus.

수정체가 없어짐으로 환자의 시야가 초점을 맞출 수 없게 됩니다.

Despite its low success rate, and high risk of infection or injury,

그러나 낮은 성공률, 전염이나 부상의 위험에도 불구하고

couching is still performed in some parts of the world.

유리체 전이는 아직도 세계 일부에서 실시되고 있습니다.

Later procedures would also focus on removing the cloudy lens,

이후 흐릿한 수정체를 제거하는 데 주력했는데

for example, by making an opening in the cornea to pull out the lens

그 예로 각막에 구멍을 만들어

along with the membrane capsule surrounding it.

그 주위의 막 캡슐들과 함께 수정체를 적출했습니다.

While the invention of eyeglasses allowed for some restoration of focus,

안경의 발명이 초점의 회복을 어느 정도 도와주었지만

they had to be extremely thick to help.

효력을 보기 위해선 무척 두꺼워야 했습니다.

Furthermore, such techniques still caused complications,

또한 그런 기술들엔 여전히 문제점들이 있었는데

like damaging the retina,

망막을 훼손하거나

or leaving the eye with uncomfortable stitches.

불편한 수술자국이 눈에 남는 점 등이 있었습니다.

But in the 20th century, something unexpected happened.

하지만 20세기에 생각지도 못한 일이 일어났습니다.

Eye surgeon Sir Harold Ridley was treating World War II casualties

군 안검의였던 해럴드 리들리 선생이 2차 세계 대전의 사상자들을 치료 중

when he noticed that acrylic plastic from a shattered aircraft cockpit

파괴된 항공기 조정실의 아크릴 플라스틱이

had become lodged in a pilot's eyes without triggering an adverse reaction.

조종사의 눈에 박혔는데도 큰 감염이 발생하지 않는 것을 보았습니다.

This led him to propose surgically implanting artificial lenses into the eye

이 일은 그가 수정체를 대체하기 위해

to replace cataracts.

눈에 인공적인 수정체를 삽입하는 시도를 하게 만들었습니다.

And despite initial resistance,

그리고 초기의 반감에도 불구하고

the method became standard practice by the 1980s.

1980년에는 이 방법이 표준 수술법이 되었습니다.

Since Ridley's discovery,

리들리의 발견 이후

the intraocular lens has undergone several improvements.

안내 렌즈는 몇 가지 변화를 거쳤습니다.

Modern lenses can fit into the membrane capsule

현대 렌즈들은 백내장이 추출되는

that the cataract is extracted from,

막 캡슐에 잘 맞는데

leaving more of the eye's natural anatomy intact.

이것은 눈의 해부학적 구조를 보다 잘 유지해 줍니다.

And the ability to fine-tune the lens curvature

그리고 잘 맞는 굴곡 렌즈는

allows the surgery to restore a patient's normal vision

수술이 안경의 도움없이 환자에게 정상의 시력으로

without the need for glasses.

회복되게 합니다.

Of course, surgical techniques have also progressed.

물론, 수술법 역시 발전했습니다.

Microscopic procedures use small instruments or lasers

현미경 수술법은 조그만 기계나 레이저를 사용해

to make precise incisions of one or two millimeters in the cornea,

각막에 정확히 1, 2 밀리미터 정도 절개할 수 있습니다.

while an ultrasound probe breaks up and removes the cataracted lens

초음파 탐색기가 오염된 수정체를 파괴, 제거하기도 하죠.

with minimal trauma to the eye.

눈에 최소한의 외상만 입히면서요.

Low-tech versions of this operation have made the surgery quick and inexpensive,

이 수술법의 보다 간단한 방식들은 수술이 빠르고 비싸지 않게 했고

helping it spread across the developing world.

개발도상국에 많이 퍼졌습니다.

Places like Aravind Eye Hospital in India

인도의 아라빈드 안과 같은 곳에서는

have pioneered high-volume, low-cost cataract surgery

다량의 낮은 가격의 수술을 개발했는데

for as little as six dollars.

이것은 6달러 밖에 되지 않습니다.

Why then, with all these advances,

그렇다면 왜 이러한 발전에도 불구하고

are there still so many blind people in the world?

많은 사람들이 실명인 상태일까요?

The main issue is access to health care,

주요한 문제는 건강관리에 대한 접근성인데

with poor infrastructure and a shortage of doctors

부실한 기반과 의사의 부족이

being a major barrier in many regions.

믾은 곳에서 큰 장벽이 되고 있습니다.

But this is not the only problem.

하지만 문제는 이것 뿐만이 아닙니다.

In many rural areas with poor education,

많은 지방에서는 빈약한 교육 때문에

blindness is often accepted as an inevitable part of aging,

실명은 노화의 일부분으로 피할 수 없는 것이라 여겨지고

for which someone might not think to seek treatment.

치료법을 찾는 것을 상상하지 못합니다.

This is why information is crucial.

이것이 정보가 중요한 이유입니다.

Increased community awareness programs and the spread of mobile phones

높아진 사회 인식 프로그램과 휴대폰의 확산은

mean that many of those

많은 사람들이 백내장 때문에

who might have remained blind for the rest of their lives due to cataracts

여생을 실명인 채로 살아야 하는 상태에서

are now reachable.

벗어날 수 있음을 의미합니다.

And for them, a brighter future is in sight.

그들에겐 더욱 밝은 미래가 있습니다.