Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

المترجم: Sarah Alshibani المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

لقد تم اختيارك كبطل لتمثيل مدرستك السحرية

in a deadly duel against two rival magic schools.

في مبارزة مميتة ضد متنافسين من مدرستين سحريتين.

Your opponents are fearsome.

منافساك مخيفان.

From the Newt-niz school,

فمن مدرسة النيوت نز،

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

ساحر قوي يستخدم عصا يمكنها تحويل الناس إلى أسماك،

but his spell only works 70% of the time.

تعويذته هاته تنجح في %70 من الحالات

And from the Leib-ton school,

ومن مدرسة ليب تون،

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

ساحرة أكثر قوة تملك عصا تحول الناس إلى تماثيل،

and it works 90% of the time.

وتنجح تعويذتها بنسبة %90،

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

بعد القيام بالسحب، تم اختيارك لبدء اللعبة.

The Newt-niz magician will go second,

ثم ساحر مدرسة النيوت نز،

and the Leib-ton enchantress third,

وأخيرًا ساحرة مدرسة ليب تون،

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

ستلعبون في هذا الترتيب حتى يبقى واحدٌ منكم.

The rules of magic duels are strict,

قواعد المنافسة السحرية صارمة،

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

ومن يخرج عنها يخسر المنافسة.

Also, to prevent draws,

ولتفادي حالة التعادل،

the rules stipulate that if everyone’s still standing

تنص القواعد على أنه إذا بقي الجميع صامدًا

at the end of the first round,

في نهاية الجولة الأولى،

you’ll all be turned into cats.

فستتحولون جميعكم إلى قطط.

Now, you must choose a wand.

والآن يجب عليك اختيار عصًا.

Your wizarding house presents you with three options:

تعرض مدرستك السحرية ثلاث خيارات لك

the Bannekar, which binds one target with vines

البانيكار، والذي يلزم تقييد الهدف بأربطة نباتية

and casts effectively 60% of the time,

وينجح في %60 من الحالات،

the Gaussian, which turns one target into a tree

القوس، والذي يحول هدفًا واحدًا إلى شجرة

and works 80% of the time,

وينجح في %80 من الحالات،

and the incredibly rare Noether 9000,

و النادر للغاية نوثير 9000،

which banishes one target to a distant mountaintop

الذي ينفي هدفًا واحدًا إلى قمة جبلية بعيدة.

and casts perfectly 100% of the time.

وينجح في %100 من الحالات،

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

خصومك سادة استراتيجيات وسحر،

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

وأنت تعلم بأنهما سيقومان بالاختيار الذي يزيد من فرصتهما في النجاح.

Which wand should you choose

أي عصًا يجب عليك اختيارها

and what strategy should you employ

وأي استراتيجية يجب عليك استخدامها

to have the greatest chance of winning the duel?

لتكون لديك فرصة أكبر لربح المنافسة؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

أوقف الفيديو الآن إذا كنت تريد اكتشاف ذالك بنفسك

Answer in: 3

الإجابة: 3

Answer in: 2

الإجابة: 2

Answer in: 1

الإجابة: 1

You reach for the Noether 9000 first.

تناولت النوثير 9000 أولًا.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

من الطبيعي أن تدخل المنافسة بأقوى عصًا سحرية.

But before you pick it up, you consider what would happen.

ولكن قبل أن تأخذها، ضع في الحسبان ما الذي سيحدث.

As the most dangerous wizard,

كونك أخطر ساحر،

you’d also be the target of the other two magicians,

ستكون أيضًا هدفًا للساحرين الآخرين،

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

وستحتاج إلى القضاء على أخطرهما أولًا.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

بعد ذلك هناك فرصة بنسبة 70% بأن تقتل من قبل الساحر الباقي.

That’s trouble.

هذه مشكلة.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

فربما من الأفضل أن تأخذ القوس

It works 80% of the time,

الذي ينجح بنسبة %80،

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

مما يعنى أنك لن تكون هدفًا حتى يتم القضاء على الساحرة.

But if you succeeded in transforming her,

لكن إذ نجحت في تحويلها،

you’d probably be turned into a fish immediately after.

من المحتمل أن تتحول إلى سمكة بعد ذلك مباشرة.

If you transformed the sorcerer,

فى حال حولت الساحر،

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

من المؤكد أن الساحرة ستحولك إلى حجر.

It would really be better if you missed.

في الحقيقة من الأفضل لك أن تخطئ في الإصابة.

And that’s when you have an idea:

وعندها ستخطرعليك فكرة:

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

ماذا لو أخذت القوس وأضعت الإصابة عمدًا؟

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

عندها عليك انتظار مهاجمة الساحر للساحرة،

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

وستملك فرصة %80 للفوز أمام الساحر.

It’s a good idea, but there’s a problem;

فكرة جيدة ولكن هنالك مشكلة؛

the sorcerer could also pass his turn

يستطيع الساحر تخطي دوره كذلك

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

وتعلم الساحرة بأنه لا يمكنها أن تتخطى دورها دون أن تتحول لقطة،

would cast her spell on one of you.

وستلقي تعويذتها على أحدكما.

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

وبما أنك الأخطر مقارنة بالساحر،

you’d be the target.

فستكون الهدف.

And that’s when you see what you really need to do:

وعندها سترى ما عليك فعله:

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

خذ أضعف عصًا، البانيكار وأخطئ في الإصابة عن عمد.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

الآن يعلم الساحر بأن الساحرة ستستهدفه

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

وسيتعين عليه أن يحاول تحويلها إلى سمكة لتجنب تحويله إلى حجر.

Seventy percent of the time he’d succeed

نسبة نجاحه %؜70،

and you’d have a 60% chance of winning the duel

وأنت تملك فرصة %60؜ من الفوز بالمنافسة

at the beginning of the next round.

في بداية الجولة الثانية.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

إذا فشل، فسوف يتحول إلى حجر

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

و سوف يبقى معك فرصة %60 للفوز بالمنافسة أمام الساحرة.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

هناك فرصة ضئيلة بنسبة %3 ستتحولون جميعًا إلى قطط،

but when everything’s accounted for,

ولكن إذا أخدنا كل شيء بعين الاعتبار،

you have better than even odds of winning with this strategy.

لديك حظ أوفر للفوز باسستعمال هذه الاستراتيجية.

And that’s the best you can do.

وذلك أفضل ما يمكنك القيام به.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

هكذا تبدو احتمالات الفوز حسب استراتيجيات مختلفة.

Who would’ve thought that the best way to take your shot

من كان يظن أن أفضل طريقة لاقتناص فرصتك

would be to throw away your shot?

سيكون برميها بعيدًا؟