Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

Has sido elegido como campeón para representar tu casa de magos

in a deadly duel against two rival magic schools.

en un duelo mortal en contra dos escuelas de magia rivales.

Your opponents are fearsome.

Tus oponentes son temibles.

From the Newt-niz school,

De la escuela Newt-niz, un poderoso mago

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

con una varita mágica que puede convertir personas en peces,

but his spell only works 70% of the time.

pero su hechizo solo funciona el 70 % del tiempo.

And from the Leib-ton school,

Y de la escuela Leib-ton,

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

una hechicera aún más poderosa con una varita convierte personas en estatuas,

and it works 90% of the time.

y funciona el 90 % del tiempo.

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

Por sorteo eres elegido para lanzar el primer hechizo del duelo.

The Newt-niz magician will go second,

El mago Newt-niz irá en segundo lugar,

and the Leib-ton enchantress third,

y la maga Leib-ton tercera,

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

tras lo cual se repetirán los hechizos en ese orden hasta que solo uno permanezca.

The rules of magic duels are strict,

Las reglas de los duelos mágicos son estrictas,

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

y cualquiera que ataque fuera de turno inmediatamente pierde el duelo.

Also, to prevent draws,

Además, para evitar empates,

the rules stipulate that if everyone’s still standing

las reglas estipulan que si todos todavía están de pie

at the end of the first round,

al final de la primera ronda,

you’ll all be turned into cats.

todos se convertirán en gatos.

Now, you must choose a wand.

Ahora, debes elegir una varita mágica.

Your wizarding house presents you with three options:

Tu casa de magos te presenta tres opciones:

the Bannekar, which binds one target with vines

la Bannekar, que ataca el objetivo usando lianas

and casts effectively 60% of the time,

y funciona el 60 % del tiempo,

the Gaussian, which turns one target into a tree

la Gaussiana, que convierte el objetivo en un árbol

and works 80% of the time,

y funciona el 80 % del tiempo,

and the incredibly rare Noether 9000,

y la increíblemente rara Noether 9000,

which banishes one target to a distant mountaintop

que destierra un objetivo a una montaña distante

and casts perfectly 100% of the time.

y funciona el 100 % del tiempo.

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

Tus oponentes son maestros de la estrategia, así como hechicería,

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

y sabes que tomarán las decisiones que maximicen sus posibilidades de éxito.

Which wand should you choose

¿Qué varita deberías elegir

and what strategy should you employ

y qué estrategia deberías emplear

to have the greatest chance of winning the duel?

para tener la probabilidad más alta de ganar el duelo?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

¡Pausa el video ahora si quieres resolverlo por tu cuenta!

Answer in: 3

La respuesta en: 3

Answer in: 2

La respuesta en: 2

Answer in: 1

La respuesta en: 1

You reach for the Noether 9000 first.

Tomas primero la Noether 9000.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

Después de todo, tiene sentido entrar en el duelo con la varita más poderosa.

But before you pick it up, you consider what would happen.

Pero antes, consideras qué pasaría.

As the most dangerous wizard,

Como el mago más peligroso,

you’d also be the target of the other two magicians,

tú también serías el objetivo de los otros dos magos,

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

y tendrías que encargarte primero de los más peligrosos.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

Pero después, hay un 70 % de probabilidad de ser derribado por el mago restante.

That’s trouble.

Eso es un problema.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

Quizá es mejor tomar la Gaussiana.

It works 80% of the time,

Funciona el 80 % del tiempo,

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

es decir, no serías un objetivo hasta que la hechicera estuviera incapacitada.

But if you succeeded in transforming her,

pero si lograras transformarla,

you’d probably be turned into a fish immediately after.

probablemente te convertirías en pez inmediatamente después.

If you transformed the sorcerer,

Si transformaras al hechicero,

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

la hechicera casi con certeza te convertiría en piedra.

It would really be better if you missed.

Realmente sería mejor perder.

And that’s when you have an idea:

Y entonces tienes una idea:

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

¿y si tomaras la Gaussiana y luego perdieras a propósito?

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

Entonces, esperarías que el mago atacara a la maga

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

y tendrías un 80 % de probabilidad de ganar contra el hechicero.

It’s a good idea, but there’s a problem;

Es una buena idea, pero hay un problema;

the sorcerer could also pass his turn

el hechicero también podría ceder su turno

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

y la hechicera, sabiendo que no podría pasar sin convertirse en un gato,

would cast her spell on one of you.

lanzaría su hechizo sobre uno de Uds.

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

Y como eres más peligroso que el hechicero,

you’d be the target.

serías el objetivo.

And that’s when you see what you really need to do:

Y entonces ves lo que debes hacer:

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

tomar la varita más débil, la Bannekar, y fallar a propósito.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

Ahora el hechicero sabe eso y será blanco de la hechicera

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

y deberá intentar convertirla en pez para evitar ser convertido en piedra.

Seventy percent of the time he’d succeed

Tendrá éxito el 70 % del tiempo

and you’d have a 60% chance of winning the duel

y tú tendrías un 60 % de probabilidad de ganar el duelo

at the beginning of the next round.

al comienzo de la siguiente ronda.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

Si él falla, es probable que sea convertido en piedra

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

y aún tendrías un 60 % de probabilidad de ganar el duelo contra la hechicera.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

Hay un 3 % de probabilidad de que todos sean convertidos en gatos,

but when everything’s accounted for,

pero teniendo todo en cuenta,

you have better than even odds of winning with this strategy.

es más probable que ganes con esta estrategia.

And that’s the best you can do.

Y eso es lo mejor que puedes hacer.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

Estas son las posibilidades de ganar para las diversas estrategias.

Who would’ve thought that the best way to take your shot

¿Quién hubiera pensado que la mejor manera de ganar

would be to throw away your shot?

sería perder tu oportunidad?