Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

Tłumaczenie: Patrycja Klama Korekta: Ola Królikowska

Jako mistrz reprezentujesz szkołę czarów

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

in a deadly duel against two rival magic schools.

w walce na śmierć i życie z dwoma innymi szkołami magii.

Your opponents are fearsome.

Twoi konkurenci są przerażający.

From the Newt-niz school,

Potężny czarodziej ze szkoły Newt-niz

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

dysponuje różdżką, która zamienia ludzi w ryby,

but his spell only works 70% of the time.

ale jego zaklęcie działa tylko w 70% przypadków.

And from the Leib-ton school,

Szkoła Leib-ton wysłała jeszcze potężniejszą czarownicę,

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

która ma różdżkę zamieniającą ludzi w posągi

and it works 90% of the time.

i działa w 90% przypadków.

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

Ciągniecie losy i to ty masz rzucić czar w walce jako pierwszy.

The Newt-niz magician will go second,

Czarodziej z Newt-wiz będzie drugi,

and the Leib-ton enchantress third,

a czarownica z Leib-ton trzecia.

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

Potem będziecie dalej rzucać czary w tej kolejności,

aż zostanie tylko jedno.

The rules of magic duels are strict,

Zasady magicznych pojedynków są surowe.

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

Każdy, kto rzuci czar poza kolejnością, automatycznie przegrywa pojedynek.

Also, to prevent draws,

Żeby uniknąć remisu, ustalono,

the rules stipulate that if everyone’s still standing

że jeśli po pierwszej rundzie wszyscy będą wciąż w grze,

at the end of the first round,

you’ll all be turned into cats.

cała trójka zostanie przemieniona w koty.

Now, you must choose a wand.

Musisz wybrać różdżkę.

Your wizarding house presents you with three options:

Twoja szkoła czarów daje ci trzy opcje.

the Bannekar, which binds one target with vines

Różdżka Bannekar oplata jeden cel winoroślami

and casts effectively 60% of the time,

i jest skuteczna w 60% przypadków.

the Gaussian, which turns one target into a tree

Różdżka Gaussian zamienia cel w drzewo

and works 80% of the time,

i działa w 80% przypadków.

and the incredibly rare Noether 9000,

Unikatowa różdżka Noether 9000

which banishes one target to a distant mountaintop

przenosi jeden cel na szczyt odległej góry

and casts perfectly 100% of the time.

i działa w 100% przypadków.

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

Twoi konkurenci to mistrzowie magii i strategii.

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

Podejmą decyzje, które zmaksymalizują ich szanse na wygraną.

Which wand should you choose

Której różdżki użyć i jaką strategię objąć,

and what strategy should you employ

to have the greatest chance of winning the duel?

żeby mieć jak największe szanse na zwycięstwo w pojedynku?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Zatrzymaj film, żeby samodzielnie rozwiązać zagadkę!

Answer in: 3

[Odpowiedź za: 3]

Answer in: 2

[Odpowiedź za: 2]

Answer in: 1

[Odpowiedź za: 1]

You reach for the Noether 9000 first.

Najpierw sięgasz po Noether 9000.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

Przecież sensownie będzie przystąpić do walki z najpotężniejszą różdżką.

But before you pick it up, you consider what would happen.

Zanim ją wybierzesz, pomyśl, co może się stać.

As the most dangerous wizard,

Jako najbardziej niebezpieczny czarownik

you’d also be the target of the other two magicians,

będziesz celem pozostałych dwóch magików.

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

Najpierw będzie trzeba zająć się tym, który stanowi większe zagrożenie.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

Jednak wtedy pozostaje 70% szans, że pokona cię drugi czarownik.

That’s trouble.

Niedobrze.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

Może lepiej będzie użyć różdżki Gaussian.

It works 80% of the time,

Działa w 80% przypadków, co oznacza,

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

że nie będziesz celem, dopóki czarownica nie zostanie unieszkodliwiona.

But if you succeeded in transforming her,

Ale jeśli uda ci się ją zaczarować,

you’d probably be turned into a fish immediately after.

zapewne zaraz potem zamienisz się w rybę.

If you transformed the sorcerer,

Jeśli zaczarujesz czarownika,

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

to niemal na pewno czarownica zamieni cię w kamień.

It would really be better if you missed.

O wiele lepiej byłoby chybić.

And that’s when you have an idea:

I wtedy przychodzi do głowy myśl.

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

A jeśli wziąć Gaussian i umyślnie chybić?

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

Wtedy można poczekać, aż czarownik zaatakuje czarownicę

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

i będzie 80% szans na wygraną z czarownikiem.

It’s a good idea, but there’s a problem;

To niezły pomysł, ale jest jeden problem.

the sorcerer could also pass his turn

Czarownik też może chybić,

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

a wtedy czarownica, wiedząc, że jeśli chybi, zamienicie się w koty,

would cast her spell on one of you.

rzuci czar na jednego z was.

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

Ponieważ z waszej dwójki ty będziesz bardziej niebezpieczny,

you’d be the target.

ty staniesz się celem.

And that’s when you see what you really need to do:

Teraz wiesz, co musisz zrobić.

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

Wziąć najsłabszą różdżkę Bannekar i umyślnie chybić.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

Czarownik wie, że będzie celem czarownicy,

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

więc musi spróbować zamienić ją w rybę, żeby nie zamienić się w kamień.

Seventy percent of the time he’d succeed

Uda mu się w 70% przypadków,

and you’d have a 60% chance of winning the duel

a wtedy masz 60% szans na wygraną w pojedynku

at the beginning of the next round.

na początku następnej rundy.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

Jeśli mu się nie uda, są duże szanse, że zamieni się w kamień

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

i wciąż masz 60% szans na wygraną w pojedynku z czarownicą.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

Istnieje nikła szansa 3%, że wszyscy zamienicie się w koty,

but when everything’s accounted for,

ale biorąc wszystko pod uwagę,

you have better than even odds of winning with this strategy.

masz całkiem duże szanse na wygraną przy tej strategii.

And that’s the best you can do.

To najlepsze wyjście.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

Tak wygląda prawdopodobieństwo wygranej przy różnych strategiach.

Who would’ve thought that the best way to take your shot

Kto by pomyślał, że najcelniejszym rozwiązaniem

would be to throw away your shot?

będzie chybić?