Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

Çeviri: Suleyman Cengiz Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

İki rakip büyücülük okulunun ölümcül karşılaşmasında

in a deadly duel against two rival magic schools.

büyücülük okulunuzu temsil etmek üzere şampiyon olarak seçildin.

Your opponents are fearsome.

Rakiplerin korkutucu.

From the Newt-niz school,

Newt-niz okulundan

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

güçlü bir sihirbaz, insanı balığa dönüştüren sihirli bir değnek kullanıyor,

but his spell only works 70% of the time.

ancak büyüleri zamanın sadece %70'inde işe yarıyor.

And from the Leib-ton school,

Leib-ton okulundan

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

daha güçlü bir büyücü kadın, insanı heykele dönüştüren bir değnek kullanıyor

and it works 90% of the time.

ve büyüleri %90 oranında çalışıyor.

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

Kuralar çekildi ve düelloda ilk siz büyü yapacaksınız.

The Newt-niz magician will go second,

İkinci Newt-niz büyücüsü

and the Leib-ton enchantress third,

ve üçüncü de Leib-ton büyücüsü,

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

sonra tekrar siz bu sırada, biriniz kalana kadar, büyü yapmayı tekrarlayacaksınız.

The rules of magic duels are strict,

Büyü düellosunun kuralları katı

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

ve sıra dışında hareket eden hemen düellodan atılıyor.

Also, to prevent draws,

Beraberliği önlemek için

the rules stipulate that if everyone’s still standing

kurallara göre ilk turun sonunda

at the end of the first round,

herkes hâlâ ayaktaysa

you’ll all be turned into cats.

hepiniz kediye dönüştürülürsünüz.

Now, you must choose a wand.

Şimdi bir değnek seçmelisin.

Your wizarding house presents you with three options:

Büyücülük okulunuz üç seçenek sunuyor:

the Bannekar, which binds one target with vines

Hedefi sarmaşıklarla saran ve zamanın %60'ında

and casts effectively 60% of the time,

etkili şekilde işleyen Bannekar,

the Gaussian, which turns one target into a tree

hedefi ağaca dönüştüren

and works 80% of the time,

ve %80 oranında çalışan Gaussian

and the incredibly rare Noether 9000,

ve hedefi uzak bir dağ başına gönderen

which banishes one target to a distant mountaintop

ve her zaman mükemmel çalışan

and casts perfectly 100% of the time.

inanılmaz nadir Noether 9000.

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

Rakipleriniz büyüde olduğu kadar stratejide de ustalar

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

ve başarı şansı en yüksek seçenekleri yapacaklarını biliyorsun.

Which wand should you choose

Düelloyu kazanma şansını en yüksek yapmak için hangi değneği seçmeli

and what strategy should you employ

to have the greatest chance of winning the duel?

ve hangi stratejiyi uygulamalısın?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Kendi başınıza düşünmek için videoyu durdurun!

Answer in: 3

Cevap için: 3

Answer in: 2

Cevap için: 2

Answer in: 1

Cevap için: 1

You reach for the Noether 9000 first.

İlkin Noether 9000'e uzanırsın.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

Sonuçta düelloya en güçlü olanla girmek mantıklıdır.

But before you pick it up, you consider what would happen.

Ama almadan önce ne olacağını şöyle bir düşünürsün.

As the most dangerous wizard,

En tehlikeli büyücü olarak

you’d also be the target of the other two magicians,

diğer iki büyücünün hedefi olursun

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

ve ilk olarak en tehlikelisini göz önüne alırsın.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

Ama sonrasında kalan büyücü tarafından yenilme ihtimalin %70.

That’s trouble.

Bu bir sorun.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

Belki Gaussian'ı almak daha iyi.

It works 80% of the time,

%80 oranında çalışıyor

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

ki böylece kadın büyücü saf dışı kalana kadar bir hedef olmazsın.

But if you succeeded in transforming her,

Ancak onu dönüştürmeyi başarırsan

you’d probably be turned into a fish immediately after.

muhtemelen hemen sonra bir balığa dönüştürülürsün.

If you transformed the sorcerer,

Eğer sihirbazı dönüştürürsen

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

kadın büyücü büyük ihtimalle seni taşa çevirir.

It would really be better if you missed.

Kaçırman gerçekten daha iyi olur gibi.

And that’s when you have an idea:

Aklına gelen fikir şu:

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

Gaussian'ı alıp sonra bilerek kaçırsan ne olur?

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

Sihirbazın kadın büyücüye saldırmasını beklersin

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

ve sihirbazı yenmek için %80 şansın olur.

It’s a good idea, but there’s a problem;

İyi bir fikir, ama bir sorun var:

the sorcerer could also pass his turn

Sihirbaz da sırasını savabilir

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

ve büyücü kadın, kediye dönüşmeden geçemeyeceğini bildiğinden,

would cast her spell on one of you.

ikinizden birine büyü yapar.

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

Sihirbaza göre daha tehlikeli olduğundan

you’d be the target.

hedef sen olursun.

And that’s when you see what you really need to do:

İşte bunları düşününce aslında yapman gereken şey:

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

En zayıf değnek olan Bannekar'ı alıp bilerek kaçır.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

Bu durumda sihirbaz büyücü kadının hedefi olacağını bildiğinden

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

taşa dönüşmemek için onu balığa çevirir.

Seventy percent of the time he’d succeed

%70 oranında başarılı olacaktır

and you’d have a 60% chance of winning the duel

ve senin ise sonraki turun başında düelloyu kazanmak için

at the beginning of the next round.

%60 şansın olacak.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

Yok eğer başaramazsa taşa dönüşür

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

ve hâlâ büyücü kadına karşı %60 kazanma şansın olur.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

%3 gibi ufak bir hepinizin kediye dönüşme olasılığı var,

but when everything’s accounted for,

ancak her olasılık düşünüldüğünde

you have better than even odds of winning with this strategy.

bu stratejiyle yarıdan fazla kazanma şansın bulunuyor.

And that’s the best you can do.

Yapabileceğinin en iyisi bu.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

İşte farklı stratejiler için kazanma olasılıkları şunlardır.

Who would’ve thought that the best way to take your shot

Kim derdi ki yapacağın en iyi atış

would be to throw away your shot?

kaçıracağın bir atış olacak?