Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

번역: Seungjae Kim 검토: Won Jang

이 에피소드 다음에는 보너스 수수께끼가 있습니다.

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

여러분은 자신의 마법사학교를 대표하는 선수로 선정이 되어서

in a deadly duel against two rival magic schools.

다른 두 라이벌 마법학교와의 죽음의 대결에 참여하게 되었습니다.

Your opponents are fearsome.

여러분의 적들은 위협적입니다.

From the Newt-niz school,

뉴트니즈 학교 출신인

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

강력한 마법사는 지팡이를 휘둘러서 사람들을 물고기로 만듭니다.

but his spell only works 70% of the time.

하지만 이 마법이 성공할 확률은 70%에 불과하지요.

And from the Leib-ton school,

립톤 학교에서 출전한

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

더 강력한 여마법사는 지팡이를 휘둘러 사람들을 석상으로 만들어 버립니다.

and it works 90% of the time.

성공확률은 90%에 달합니다.

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

제비뽑기를 통해서 당신이 대결에서 첫 번째로 순서로 정해졌고

The Newt-niz magician will go second,

뉴트니즈에서 온 마법사가 두 번째,

and the Leib-ton enchantress third,

립톤에서 온 여마법사는 세 번째 순서가 되었습니다.

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

한 바퀴가 끝난 다음에는 단 한 명이 남을 때까지 이 순서를 반복합니다.

The rules of magic duels are strict,

마법 대회의 규정은 엄격합니다.

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

순서를 어기면 그 즉시 반칙패 판정이 됩니다.

Also, to prevent draws,

그리고, 규칙에 따르면 무승부를 막기 위해

the rules stipulate that if everyone’s still standing

첫 번째 라운드가 끝났을 때 세 명 모두가 살아 있으면

at the end of the first round,

you’ll all be turned into cats.

셋 모두 고양이로 바뀐다고 합니다.

Now, you must choose a wand.

이제 당신은 마법 지팡이를 선택해야 합니다.

Your wizarding house presents you with three options:

당신의 마법학교는 3가지 선택권을 제시합니다.

the Bannekar, which binds one target with vines

바네카는 목표를 덩굴로 휘감아버립니다.

and casts effectively 60% of the time,

이 마법은 성공확률이 60%입니다.

the Gaussian, which turns one target into a tree

가우시안은 상대를 나무로 바꾸어버립니다.

and works 80% of the time,

80%의 성공률을 보여주지요.

and the incredibly rare Noether 9000,

그리고 매우 희귀한 "눼더 9000" 은

which banishes one target to a distant mountaintop

한 명의 상대를 멀리 떨어진 산꼭대기로 보내버립니다.

and casts perfectly 100% of the time.

이 마법은 성공률이 100%로 완벽합니다.

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

당신의 경쟁자들은 마법뿐만 아니라 전략에도 능숙하며

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

그들은 자신의 성공확률을 최대화할 선택을 할 것입니다.

Which wand should you choose

무슨 지팡이를 고르고

and what strategy should you employ

무슨 전략을 써야만

to have the greatest chance of winning the duel?

이 대회에서 이길 수 있는 확률이 최대가 될까요?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

정답이 잠시 후 공개됩니다. (고민하시려면 지금 일시중지!)

Answer in: 3

3초 후 정답 공개

Answer in: 2

2초 후 정답 공개

Answer in: 1

1초 후 정답 공개

You reach for the Noether 9000 first.

당신은 눼더 9000을 향해 손을 뻗습니다.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

당연히, 가장 좋은 마법봉을 가지고 출전하는 것은 그럴싸한 생각입니다.

But before you pick it up, you consider what would happen.

하지만 지팡이를 선택하기 전에 어떤 일이 일어날지 생각해봅니다.

As the most dangerous wizard,

가장 위험한 마법사로서

you’d also be the target of the other two magicians,

당신은 당연히 다른 두 마법사들의 타겟이 될 것이고

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

그들 중 가장 위험한 마법사를 먼저 처리해야 될 것입니다.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

하지만 그렇다 하더라도 70% 확률로 남아있는 마법사에게 당하게 될 것입니다.

That’s trouble.

그럴 순 없죠.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

가우시안을 선택하는 것도 나쁘지 않아 보입니다.

It works 80% of the time,

80%의 확률로 성공하므로

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

여마법사가 무력화되기 전까지는 타겟이 아니게 되겠죠.

But if you succeeded in transforming her,

하지만 그녀를 나무로 만들고 나면

you’d probably be turned into a fish immediately after.

바로 다음 차례에 당신은 물고기로 바뀔 수도 있습니다.

If you transformed the sorcerer,

그렇다고 마법사를 나무로 바꾸어도

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

여마법사에 의해 돌로 바뀌는 것은 거의 확정적인 사실입니다.

It would really be better if you missed.

차라리 실수를 하는 것이 더 나을지도 모릅니다.

And that’s when you have an idea:

이때, 아이디어가 떠올랐습니다.

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

만약 가우시안을 선택하고, 일부러 실수를 한다면?

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

그러면, 마법사가 여마법사를 공격하게 되며

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

이후 당신은 80%의 확률로 마법사를 이길 기회를 얻게 됩니다.

It’s a good idea, but there’s a problem;

좋은 생각이지만, 함정이 있습니다.

the sorcerer could also pass his turn

마법사도 자신의 턴을 넘길 수 있고

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

여마법사는 고양이로 변하기는 싫으므로

would cast her spell on one of you.

상대 둘 중 한명에게 마법을 쓰게 됩니다.

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

그리고 당신과 마법사 중 당신이 더 위험하기 때문에

you’d be the target.

당신이 타겟이 됩니다.

And that’s when you see what you really need to do:

이제야 당신은 무엇을 해야 하는지 감을 잡습니다.

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

가장 약한 바네카를 선택하고 고의로 실수를 하는 것이지요.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

이번에는 마법사는 자신이 여마법사에게 공격받을 것이란 것을 알기 때문에

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

돌로 변하기 싫으면 그녀를 물고기로 바꾸기를 시도해야 합니다.

Seventy percent of the time he’d succeed

70%의 확률로 그는 성공 할 것이고

and you’d have a 60% chance of winning the duel

당신은 다음 라운드가 시작한 후 60%의 확률로 승리 할 수 있습니다.

at the beginning of the next round.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

만약 마법사가 실패하게 된다면 그는 바로 돌로 바뀌게 될 것이고

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

당신은 60%의 확률로 여마법사를 이길 기회를 얻습니다.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

3%라는 미약한 확률로 셋 모두가 고양이로 바뀔 수 있지만

but when everything’s accounted for,

모든 조건을 다 고려해보면

you have better than even odds of winning with this strategy.

이 전략을 사용하면 50%가 넘는 확률로 이길 수 있습니다.

And that’s the best you can do.

이 방법이 최선인 것이지요.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

여러 다른 전략들을 선택했을 때의 승리 가능성들은 위와 같습니다.

Who would’ve thought that the best way to take your shot

그 어느 누구가 최선의 공격이

would be to throw away your shot?

공격을 포기하는 것이라고 생각했을까요?

더 많은 위험한 대결들을 보고 싶으시면 이 수수께끼도 들어보세요.

당신과 상대방은 사과가 5개씩 들어있는 그릇을 하나씩 골라야합니다.

초록색 그릇에는 두 개의 독사과가 숨겨져 있고

붉은색 그릇에는 세 개의 독사과가 들어있습니다.

만약 초록색 사과를 선택하면 무작위로 세 개의 사과를 먹어야합니다.

붉은색 사과를 선택하면 두개의 사과를 먹어야하지요.

여기에 또 다른 조건이 있습니다.

독사과를 하나 먹으면 괜찮지만 두 개를 먹으면 죽게 됩니다.

어떤 그릇을 선택해야 할까요? 어느 그릇을 선택하든 똑같을까요?

우리의 후원사인 Brilliant.org는

살면서 만날 수 있는 재치 싸움에서 이길 수 있는 능력을 계발시켜줍니다.

문제들을 구성 요소에 따라 부분으로 나누어 볼 수 있도록 도와주며

각 부분들을 분명하게 해석하고 다시 전체적인 결론에 도달하게 해줍니다.

위의 주소를 통해서 여러분의 직감을 연마해보세요.

그리고 이 링크를 눌러서 여러분이 TED를 통해 왔다는 것을 알려주세요.

아 참, 처음으로 프리미엄구독을 신청한 833명은

연간구독료를 20% 할인 받을 수 있습니다.

그리고 영상 아래의 설명에 있는 링크를 이용해서 Brilliant에 가입하면

사과 수수께끼에 대한 정답을 메일로 받아 볼 수 있습니다.