Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

Переводчик: Olga Murzha Редактор: Natalia Ost

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

Вам выпало представлять свою школу магии

in a deadly duel against two rival magic schools.

в смертоносной битве с двумя другими школами волшебства.

Your opponents are fearsome.

Ваши соперники весьма опасны.

From the Newt-niz school,

Школу Ньют-ниц представляет

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

умелый волшебник, который может превратить вас в рыбу,

but his spell only works 70% of the time.

но его магия срабатывает только в 70% случаев.

And from the Leib-ton school,

А от школы Лейб-тон в борьбу вступает

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

могущественная чародейка, которая может превратить вас в статую,

and it works 90% of the time.

и её магия срабатывает в 90% случаев.

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

Жребий брошен, и вы колдуете первым.

The Newt-niz magician will go second,

Волшебник из Ньют-ниц будет вторым,

and the Leib-ton enchantress third,

а чародейка из Лейб-тона — третьей,

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

затем вы продолжите в том же порядке, пока не останется только один из вас.

The rules of magic duels are strict,

Правила магического поединка суровы,

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

и тот, кто их нарушит, в тот же миг считается побеждённым.

Also, to prevent draws,

Чтобы в поединке не вышла ничья,

the rules stipulate that if everyone’s still standing

правила устанавливают, что, если все останутся на поле битвы,

at the end of the first round,

после того как каждый наложит по заклинанию,

you’ll all be turned into cats.

вы все превратитесь в котов.

Now, you must choose a wand.

Теперь вам нужно выбрать волшебную палочку.

Your wizarding house presents you with three options:

Ваша школа магии даёт вам три на выбор:

the Bannekar, which binds one target with vines

Бэннекер, которая оплетает противника лозой

and casts effectively 60% of the time,

и срабатывает в 60% случаев,

the Gaussian, which turns one target into a tree

Гауссиан, которая превращает противника в дерево

and works 80% of the time,

и срабатывает в 80% случаев,

and the incredibly rare Noether 9000,

и необыкновенная Нётер 9000,

which banishes one target to a distant mountaintop

которая уносит противника на вершину далёкой горы

and casts perfectly 100% of the time.

и прекрасно срабатывает в 100% случаев.

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

Ваши соперники — искусные маги и прекрасно продумывают свои действия,

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

так что они сделают всё, что увеличит их шансы на победу.

Which wand should you choose

Какую палочку вы выберете

and what strategy should you employ

и как будете действовать,

to have the greatest chance of winning the duel?

чтобы иметь лучший шанс на победу в поединке?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Нажмите на паузу, если хотите сами решить загадку!

Answer in: 3

Ответ через: 3

Answer in: 2

Ответ через: 2

Answer in: 1

Ответ через: 1

You reach for the Noether 9000 first.

Сначала вы тянетесь к Нётер 9000.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

Конечно, логично вступать в бой с самой могущественной волшебной палочкой.

But before you pick it up, you consider what would happen.

Но перед тем, как её взять, вы думаете, что произойдёт потом.

As the most dangerous wizard,

Сейчас вы самый опасный противник,

you’d also be the target of the other two magicians,

так что сразу становитесь главной целью других магов,

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

и поэтому сначала нужно избавиться от самого опасного из них.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

Но затем с вероятностью 70% вас заколдует оставшийся волшебник.

That’s trouble.

Это проблема.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

Наверно, лучше взять Гауссиан.

It works 80% of the time,

Она срабатывает в 80% случаев,

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

поэтому вас не станут атаковать, пока чародейка не побеждена.

But if you succeeded in transforming her,

Но если вам удастся заколдовать её,

you’d probably be turned into a fish immediately after.

то вас, вероятно, сразу же превратят в рыбу.

If you transformed the sorcerer,

А если вы заколдуете волшебника,

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

то чародейка почти наверняка сразу же превратит вас в камень.

It would really be better if you missed.

Так что будет лучше, если вы промахнётесь.

And that’s when you have an idea:

И тут вас осеняет:

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

а что если взять Гауссиан и промахнуться нарочно?

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

Затем подождать, пока волшебник атакует чародейку,

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

и затем вы с вероятностью 80% можете победить волшебника.

It’s a good idea, but there’s a problem;

Неплохая идея, но есть одна проблема;

the sorcerer could also pass his turn

волшебник тоже может специально промахнуться,

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

а чародейка не может сделать так же, иначе вы превратитесь в котов,

would cast her spell on one of you.

поэтому она должна заколдовать одного из вас.

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

Так как вы опаснее волшебника,

you’d be the target.

она направит палочку на вас.

And that’s when you see what you really need to do:

И в этот момент вы понимаете, что нужно делать:

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

взять самую слабую палочку, Бэннекер, и промахнуться нарочно.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

Волшебник понимает, что чародейка будет атаковать его,

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

так что он постарается заколдовать её первым.

Seventy percent of the time he’d succeed

С вероятностью 70% у него это получится,

and you’d have a 60% chance of winning the duel

а у вас есть вероятность 60% победить в поединке

at the beginning of the next round.

в следующем туре.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

Если его магия не сработает, то его превратят в камень,

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

а у вас всё ещё есть вероятность 60% победить чародейку.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

С вероятностью 3% вы все превратитесь в котов,

but when everything’s accounted for,

но при таком раскладе, в отличие от других,

you have better than even odds of winning with this strategy.

вы можете победить с вероятностью более 50%.

And that’s the best you can do.

И это лучшее, что можно сделать.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

Если вы поступите иначе, то ваши шансы победить будут такими, как в этой таблице.

Who would’ve thought that the best way to take your shot

Кто бы мог подумать, что лучшее заклинание —

would be to throw away your shot?

это его отсутствие?