Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: eric vautier

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

Vous avez été choisi pour être le champion qui représentera votre maison de sorciers

in a deadly duel against two rival magic schools.

dans une joute à mort contre deux autres écoles de magie rivales.

Your opponents are fearsome.

Vos opposants sont redoutables.

From the Newt-niz school,

De l'école Newt-niz,

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

un puissant sorcier brandit une baguette qui peut changer les gens en poisson,

but his spell only works 70% of the time.

mais son sort ne marche que dans 70 % des cas.

And from the Leib-ton school,

De l'école Leib-ton,

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

une magicienne encore plus puissante a une baguette qui change les gens en statue,

and it works 90% of the time.

et qui marche dans 90 % des cas.

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

Après un tirage au sort, c'est à vous de lancer le premier sort de cette joute.

The Newt-niz magician will go second,

Le sorcier de l'école Newt-niz sera deuxième,

and the Leib-ton enchantress third,

et la magicienne de Leib-ton sera troisième,

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

puis vous continuerez dans cet ordre jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.

The rules of magic duels are strict,

Les règles du tournoi de magie sont strictes,

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

et tout sorcier qui jette un sort en dehors de cet ordre sera éliminé.

Also, to prevent draws,

Et pour éviter un match nul,

the rules stipulate that if everyone’s still standing

les règles stipulent que si tout le monde est debout

at the end of the first round,

à la fin du premier tour,

you’ll all be turned into cats.

vous serez tous transformés en chat.

Now, you must choose a wand.

Vous devez maintenant choisir une baguette.

Your wizarding house presents you with three options:

Votre maison de sorciers vous propose 3 options :

the Bannekar, which binds one target with vines

la Bannekar, qui enroule la cible de lianes,

and casts effectively 60% of the time,

et qui fonctionne dans 60 % des cas;

the Gaussian, which turns one target into a tree

la Gaussienne, qui transforme la cible en arbre,

and works 80% of the time,

et qui fonctionne dans 80 % des cas;

and the incredibly rare Noether 9000,

et la rare et incroyable Noether 9000,

which banishes one target to a distant mountaintop

qui bannit la cible sur un lointain pic de montagne,

and casts perfectly 100% of the time.

et qui fonctionne dans 100 % des cas.

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

Vos adversaires sont des maîtres de stratégie mais aussi de magie,

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

et vous savez qu'ils feront les choix qui optimisent leurs chances de victoire.

Which wand should you choose

Quelle baguette allez-vous choisir,

and what strategy should you employ

et quelle stratégie devriez-vous adopter

to have the greatest chance of winning the duel?

pour avoir la plus grande chance de gagner ce tournoi ?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Mettez la vidéo en pause maintenant si vous voulez trouver la solution !

Answer in: 3

Réponse dans 3

Answer in: 2

Réponse dans 2

Answer in: 1

Réponse dans 1

You reach for the Noether 9000 first.

Vous vous décidez à d'abord prendre la Noether 9000.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

Après tout, c'est logique de commencer le combat avec la baguette la plus puissante.

But before you pick it up, you consider what would happen.

Mais avant de la choisir, vous réfléchissez à ce qui arriverait.

As the most dangerous wizard,

En tant que sorcier le plus dangereux,

you’d also be the target of the other two magicians,

vous serez aussi la cible des deux autres magiciens,

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

et vous devrez vous préoccuper du plus dangereux en premier.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

Mais ensuite, il y a 70 % de chance d'être touché par le sorcier restant.

That’s trouble.

C'est un problème.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

Envisageons la Gaussienne.

It works 80% of the time,

Elle fonctionne 80 % du temps, ce qui

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

signifie que vous ne devriez pas être une cible si la magicienne est neutralisée.

But if you succeeded in transforming her,

Mais si vous réussissez à la transformer,

you’d probably be turned into a fish immediately after.

vous serez probablement changé en poisson tout de suite après.

If you transformed the sorcerer,

Si vous transformez le sorcier,

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

la magicienne vous transformera très probablement en pierre.

It would really be better if you missed.

Il serait préférable que vous ratiez.

And that’s when you have an idea:

C'est alors que vous avez une idée :

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

et si vous preniez la Gaussienne, et que vous faisiez exprès de rater ?

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

Alors vous devriez attendre que le sorcier attaque la magicienne,

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

et vous auriez 80 % de chance de gagner contre le sorcier.

It’s a good idea, but there’s a problem;

C'est une bonne idée mais il y a un problème :

the sorcerer could also pass his turn

le sorcier pourrait aussi passer son tour et

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

la magicienne, qui ne peut pas passer son tour sans être transformée en chat,

would cast her spell on one of you.

jetterait son sort sur l'un d'entre vous.

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

Et comme vous êtes le sorcier le plus dangereux des deux,

you’d be the target.

vous seriez la cible.

And that’s when you see what you really need to do:

C'est là que vous comprenez ce que vous devez faire :

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

prendre la baguette la plus faible, la Bannekar, et faire exprès de rater.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

Maintenant le sorcier sait qu'il sera la cible de la magicienne et

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

il devra tenter de la changer en poisson pour éviter d'être changé en pierre.

Seventy percent of the time he’d succeed

Il réussirait dans 70 % des cas,

and you’d have a 60% chance of winning the duel

et vous auriez 60 % de gagner le tournoi

at the beginning of the next round.

au début du prochain tour.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

S'il échoue, il y a des chances qu'il soit changé en pierre

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

et vous auriez toujours 60 % de chance de gagner le tournoi contre la magicienne.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

Il existe une infime chance de 3 % que vous soyez tous transformés en chats,

but when everything’s accounted for,

mais lorsque tout est pris en compte,

you have better than even odds of winning with this strategy.

vous avez en fait plus de chance de gagner avec cette stratégie.

And that’s the best you can do.

Et c'est le mieux que vous puissiez faire.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

Voici les probabilités de gagner selon les différentes stratégies :

Who would’ve thought that the best way to take your shot

Qui aurait cru que le meilleur moyen de tenter

would be to throw away your shot?

votre chance était de la gâcher ?