Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

Fordító: Noémi Koncz Lektor: Péter Pallós

Bajnokként te képviseled a varázslóházad

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

két rivális varázslóiskola ellen vívandó halálos párbajban.

in a deadly duel against two rival magic schools.

Your opponents are fearsome.

Az ellenfeleid félelmetesek.

From the Newt-niz school,

A Newt-niz iskola varázslójának pálcája

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

képes hallá változtatni az embereket,

but his spell only works 70% of the time.

varázsigéje azonban csak az esetek 70%-ában működik.

And from the Leib-ton school,

A Leib-ton iskola boszorkánya még nála is erősebb:

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

kővé dermeszti az embereket a pálcájával,

and it works 90% of the time.

amely az esetek 90%-ában működik.

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

Kisorsolták, hogy a párbajt a te varázsigéd kezdi.

The Newt-niz magician will go second,

A Newt-niz varázslója lesz a második,

and the Leib-ton enchantress third,

a Leib-ton boszorkánya pedig a harmadik.

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

Ezután addig ismétlitek a sorrendet, amíg csak az egyikőtök marad.

The rules of magic duels are strict,

A varázslópárbaj szabályai szigorúak,

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

aki megszegi a sorrendet, azt azonnal kizárják a párbajból.

Also, to prevent draws,

És hogy ne legyen döntetlen,

the rules stipulate that if everyone’s still standing

a szabályok előírják, hogyha még mindenki áll

at the end of the first round,

az első kör végére,

you’ll all be turned into cats.

mindenkit macskává fognak változtatni.

Now, you must choose a wand.

És most, válassz egy varázspálcát!

Your wizarding house presents you with three options:

A varázslóházad három lehetőséget kínál:

the Bannekar, which binds one target with vines

a Bannekar, amely indákkal tekeri körbe a célpontot,

and casts effectively 60% of the time,

és az esetek 60%-ában működik hatékonyan,

the Gaussian, which turns one target into a tree

a Gaussian, amely fává változtatja a célpontját,

and works 80% of the time,

és az esetek 80%-ában működik,

and the incredibly rare Noether 9000,

és a rendkívül ritka Noether 9000,

which banishes one target to a distant mountaintop

amely egy távoli hegycsúcsra varázsolja a célpontot,

and casts perfectly 100% of the time.

és az esetek 100%-ában működik.

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

Az ellenfeleid a stratégia és a varázslat mesterei,

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

tudod, úgy fognak dönteni, hogy maximális esélyük legyen a győzelemre.

Which wand should you choose

Melyik varázspálcát kellene választanod,

and what strategy should you employ

és milyen startégiát kellene alkalmaznod,

to have the greatest chance of winning the duel?

hogy neked legyen a legnagyobb esélyed a győzelemre?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Állítsd meg a videót, ha magadtól szeretnél rájönni a megfejtésre!

Answer in: 3

Válasz: 3

Answer in: 2

2

Answer in: 1

1

You reach for the Noether 9000 first.

Először a Noether 9000 után nyúlsz.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

Végül is, logikus lenne a legerősebb pálcával részt venni a párbajban.

But before you pick it up, you consider what would happen.

De mielőtt felvennéd, átgondolod, hogy mi történne.

As the most dangerous wizard,

Mint a legveszélyesebb varázsló,

you’d also be the target of the other two magicians,

te válnál a másik két varázsló célpontjává,

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

és először a legveszélyesebbel kellene szembeszállnod.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

Utána pedig, 70% esélyed lenne arra, hogy a másik varázsló lecsap rád.

That’s trouble.

Az baj.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

Lehet, hogy jobban járnál a Gaussiannal.

It works 80% of the time,

Az esetek 80%-ában működik,

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

ami azt jelenti, hogy addig nem lennél célpont, amíg a boszorkányt le nem győzik.

But if you succeeded in transforming her,

Ha sikerülne átváltoztatnod a boszorkányt,

you’d probably be turned into a fish immediately after.

utána valószínűleg egyből hallá változtatnának.

If you transformed the sorcerer,

Ha a varázslót változtatnád át,

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

szinte biztos, hogy kővé változtatna a boszorkány.

It would really be better if you missed.

Sokkal jobb lenne, ha elvétenéd a célt.

And that’s when you have an idea:

És ekkor támad egy ötleted:

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

mi lenne, ha a Gaussiant választanád, aztán szándékosan elvétenéd a célt?

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

Aztán várnál, amíg a varázsló megtámadja a boszorkányt,

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

és ekkor 80% esélyed lenne, hogy legyőzd.

It’s a good idea, but there’s a problem;

Jó ötlet, de van egy kis bökkenő:

the sorcerer could also pass his turn

a varázsló is elvétheti a célját,

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

és a boszorkány, tudván, hogyha kihagyja a kört, macskává változtatják,

would cast her spell on one of you.

megtámadná egyikőtöket.

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

Mivel te vagy az erősebb kettőtök közül,

you’d be the target.

te lennél a célpontja.

And that’s when you see what you really need to do:

Ekkor jössz rá, hogy mit is kell tenned valójában:

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

a leggyengébb pálcát, a Bannekart választod, és szándékosan elvéted.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

A varázsló tudja, hogy ő lesz a boszorkány célpontja,

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

így meg kell próbálnia hallá változtatni, mielőtt a boszorkány kővé dermesztené.

Seventy percent of the time he’d succeed

70% esélye lenne, hogy sikerül,

and you’d have a 60% chance of winning the duel

neked pedig 60% esélyed, hogy megnyerd a párbajt

at the beginning of the next round.

a következő kör elején.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

Ha elbukik, megeshet, hogy kővé változtatják,

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

és neked még mindig 60% esélyed lesz, hogy párbajt nyerj a boszorkány ellen.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

3% hajszálnyi esély van arra, hogy mindenkit macskává változtatnak.

but when everything’s accounted for,

de mindent figyelembe véve

you have better than even odds of winning with this strategy.

ezzel a stratégiával neked van a legnagyobb esélyed a győzelemre.

And that’s the best you can do.

Ez a legjobb, amit tehetsz.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

Íme a különböző startégiák nyerési esélyei.

Who would’ve thought that the best way to take your shot

Ki gondolta volna, hogy a suhintás legjobb módja,

would be to throw away your shot?

ha kihagyod a suhintást?