Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

נבחרתם כאלופים לייצג את בית הכישוף שלכם

in a deadly duel against two rival magic schools.

בדו קרב קטלני מול שני בתי ספר אחרים לקסמים.

Your opponents are fearsome.

היריבים שלכם ללא חת.

From the Newt-niz school,

מבית הספר ניוט-ניז,

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

מכשף חזק בעל מטה קסם שיכול להפוך אנשים לדגים,

but his spell only works 70% of the time.

אבל הלחש שלו עובד רק 70% מהפעמים.

And from the Leib-ton school,

ומבית הספר ליב-טון,

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

מכשפה אפילו חזקה יותר בעלת מטה קסם שהופך אנשים לפסלים,

and it works 90% of the time.

והוא עובד 90% מהפעמים.

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

נערכת הגרלה ואתם נבחרים להטיל את הקסם הראשון בדו הקרב.

The Newt-niz magician will go second,

הקוסם מניוט-ניז יהיה שני,

and the Leib-ton enchantress third,

והמכשפה מליב-טון שלישית,

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

ואחריה אתם תחזרו להטיל כישוף בסדר זה עד שרק אחד ישאר.

The rules of magic duels are strict,

החוקים של דו קרב הקסם קשוחים,

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

וכל מי שמטיל קסם לא בתורו יוצא מייד מדו הקרב.

Also, to prevent draws,

כמו כן, כדי למנוע תיקו,

the rules stipulate that if everyone’s still standing

החוקים קובעים שאם כולם עדיין עומדים

at the end of the first round,

בסוף הסיבוב הראשון,

you’ll all be turned into cats.

כולכם תהפכו לחתולים.

Now, you must choose a wand.

עכשיו, אתם חייבים לבחור מטה קסם.

Your wizarding house presents you with three options:

בית הקסמים שלכם מציג לכם שלוש אפשריויות:

the Bannekar, which binds one target with vines

הבנקר, שכורך מטרה אחת בגפנים

and casts effectively 60% of the time,

ואחוז ההצלחה שלו הוא 60%,

the Gaussian, which turns one target into a tree

הגאוסיין, שהופך מטרה לעץ

and works 80% of the time,

ועובד 80% מהפעמים,

and the incredibly rare Noether 9000,

והנואת'ר 9000 הנדיר ביותר,

which banishes one target to a distant mountaintop

שמגרש מטרה אחת לראש הר מרוחק

and casts perfectly 100% of the time.

ומטיל את הלחש 100% מהזמן.

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

היריבים שלכם הם אשפי האסטרטגיה, כמו גם קוסמות,

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

ואתם יודעים שהם יבחרו בחירה שתגדיל למקסימום את הסיכויים שלהם להצלחה.

Which wand should you choose

איזה מטה קסם תבחרו

and what strategy should you employ

ומה האסטרטגיה שלכם תכלול

to have the greatest chance of winning the duel?

כדי להגדיל את הסיכוי שלכם למקסימום לנצח בקרב?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

עצרו פה את הסרטון אם אתם רוצים לגלות בעצמכם!

Answer in: 3

תשובה עוד: 3

Answer in: 2

תשובה עוד: 2

Answer in: 1

תשובה עוד: 1

You reach for the Noether 9000 first.

אתם פונים ראשית לנואת'ר 9000.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

אחרי הכל, זה הגיוני להיכנס לקרב עם המטה הכי חזק.

But before you pick it up, you consider what would happen.

אבל לפני שאתם בוחרים אותו, אתם שוקלים מה יקרה.

As the most dangerous wizard,

כקוסם הכי מסוכן,

you’d also be the target of the other two magicians,

אתם גם תהיו המטרה של שני הקוסמים האחרים,

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

ואתם תצטרכו לדאוג להכי מסוכן מהם ראשית.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

אבל אחרי זה, יש סיכוי של 70% שאתם תיפגעו על ידי הקוסם שנשאר.

That’s trouble.

זו בעיה.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

אולי יותר טוב לקחת את הגאוסיין.

It works 80% of the time,

הוא עובד ב 80% מהמקרים,

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

מה שאומר שלא תהיו המטרה עד שהמכשפה תנוטרל.

But if you succeeded in transforming her,

אבל אם תצליחו לשנות אותה,

you’d probably be turned into a fish immediately after.

אתם כנראה תהפכו לדג מייד לאחר מכן.

If you transformed the sorcerer,

אם תשנו את המכשף,

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

המכשפה כמעט בוודאות תהפוך אתכם לאבן.

It would really be better if you missed.

זה יהיה באמת עדיף אם תחטיאו.

And that’s when you have an idea:

ואז עולה לכם רעיון:

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

מה אם תקחו את הגאוסיין, ואז תחטיאו בכוונה?

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

אז, אתם תחכו שהקוסמת תתקיף את המכשף,

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

ויהיה לכם סיכוי של 80% לזכות מול המכשף.

It’s a good idea, but there’s a problem;

זה רעיון טוב, אבל יש בעיה;

the sorcerer could also pass his turn

המכשף יכול גם כן לוותר על תורו

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

והמכשפה, שיודעת שהיא לא תוכל לעבור בלי להפוך לחתולה,

would cast her spell on one of you.

תטיל את הכישוף שלה על אחד מכם.

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

ומאחר ואתם הכי מסוכנים ביניכם למכשף,

you’d be the target.

אתם תהיו המטרה.

And that’s when you see what you really need to do:

ואז אתם רואים מה אתם באמת צריכים לעשות:

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

לקחת את המטה הכי חלש, הבאנקר, ולפספס בכוונה.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

עכשיו המכשף יודע שהוא יהיה המטרה של הקוסמת

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

והוא יהיה חייב לנסות להפוך אותה לדג כדי להמנע מלהפוך לאבן.

Seventy percent of the time he’d succeed

שבעים אחוז מהזמן הוא יצליח

and you’d have a 60% chance of winning the duel

ולכם יהיה סיכוי של 60% לזכות בדו הקרב

at the beginning of the next round.

בהתחלת הסיבוב הבא.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

אם הוא יכשל, הסיכויים הם שהוא יהפוך לאבן

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

ועדיין יהיה לכם סיכוי של 60% לזכות בדו הקרב מול הקוסמת.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

יש סיכוי קטן של 3% שכולכם תהפכו לחתולים,

but when everything’s accounted for,

אבל כששוקלים את הכל,

you have better than even odds of winning with this strategy.

יש לכם סיכוי טוב יותר לזכות באסטרטגיה הזו.

And that’s the best you can do.

וזה הכי טוב שאתם יכולים להגיע אליו.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

הנה ההסתברות של זכיה עבור כל אחת מהאסטרטגיות השונות.

Who would’ve thought that the best way to take your shot

מי היה חושב שהדרך הכי טובה להצליח

would be to throw away your shot?

תהיה לוותר על הפגיעה שלכם?