Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

شما به عنوان قهرمان انتخاب شده‌اید تا نماینده مدرسه جادوگری خودتان

in a deadly duel against two rival magic schools.

در دوئلی مرگبار در برابر دو مدرسه جادوگری رقیب باشید.

Your opponents are fearsome.

رقیبان شما وحشتناک هستند.

From the Newt-niz school,

از مدرسه نیوت-نیتز،

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

افسونگری قدرتمند چوبی دارد که با آن مردم را به ماهی تبدیل می‌کند،

but his spell only works 70% of the time.

اما طلسم او فقط ۷۰٪ موارد کارگر است.

And from the Leib-ton school,

و از مدرسه لایب-تون

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

ساحره‌ای حتی قدرتمندتر چوبی دارد که با آن مردم را به مجسمه تبدیل می‌کند،

and it works 90% of the time.

و ۹۰٪ موارد هم کار می‌کند.

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

خیلی‌ها جذب شده‌اند، و شما انتخاب شده‌اید تا در دوئل اول طلسم خود را اجرا کنید.

The Newt-niz magician will go second,

افسونگر نیوت-نیتز دوم است،

and the Leib-ton enchantress third,

و ساحره لایب-تون سوم،

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

و بعد از آن به همین ترتیب طلسم کردن را ادامه می‌دهید تا فقط یک نفر باقی بماند.

The rules of magic duels are strict,

قوانین دوئل جادویی سختگیرانه هستند،

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

و هر کس که خارج از نوبت طلسم کند بلافاصله دوئل را خواهد باخت.

Also, to prevent draws,

همچنین، برای پیش‌گیری از مساوی شدن،

the rules stipulate that if everyone’s still standing

در قانون قید شده که اگر بعد از دور اول

at the end of the first round,

هنوز همه باقی مانده باشند،

you’ll all be turned into cats.

همه شما به گربه تبدیل خواهید شد.

Now, you must choose a wand.

حالا شما باید چوبی انتخاب کنید.

Your wizarding house presents you with three options:

مدرسه جادوگری‌تان به شما سه گزینه ارائه داده است:

the Bannekar, which binds one target with vines

بنکر، که یک هدف را در درخت انگور گرفتار می‌کند

and casts effectively 60% of the time,

و طلسم آن ۶۰٪ موارد کار می‌کند،

the Gaussian, which turns one target into a tree

گاوسین، که یک هدف را به درخت تبدیل می‌کند

and works 80% of the time,

و ۸۰٪ موارد کار می‌کند،

and the incredibly rare Noether 9000,

و نیوتر ۹۰۰۰ بسیار نادر،

which banishes one target to a distant mountaintop

که یک هدف را به قله کوهی دور تبعید می‌کند

and casts perfectly 100% of the time.

و طلسم آن ۱۰۰٪ موارد کارگر است.

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

رقیب‌های شما استاد استراتژی و جادوگری هستند،

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

و می‌دانید که تصمیم‌هایی می‌گیرند که احتمال موفقیت خودشان را حداکثر کنند.

Which wand should you choose

کدام چوب را باید انتخاب کنید

and what strategy should you employ

و چه استراتژی باید به کار بگیرید

to have the greatest chance of winning the duel?

که بیشترین اقبال را برای بردن دوئل داشته باشید؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

اگر می‌خواهید خودتان جواب را پیدا کنید ویدیو را اینجا متوقف کنید!

Answer in: 3

جواب در: ۳

Answer in: 2

جواب در: ۲

Answer in: 1

جواب در: ۱

You reach for the Noether 9000 first.

اول می‌خواهید نیوتر ۹۰۰۰ را بردارید.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

از هرچه بگذریم، منظقی است که با پرقدرت‌ترین چوب وارد دوئل شوید.

But before you pick it up, you consider what would happen.

اما پیش از آنکه آن را بردارید، اتفاقی که خواهد افتاد را در نظر می‌گیرید.

As the most dangerous wizard,

به عنوان خطرناک‌ترین جادوگر،

you’d also be the target of the other two magicians,

شما هم هدف دو جادوگر دیگر هستید،

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

پس باید اول حساب خطرناک‌ترین آنها را برسید.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

اما بعد از آن، ۷۰٪ ممکن است جادوگر باقی‌مانده کار شما را بسازد.

That’s trouble.

این مشکل است.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

شاید بهتر است گاوسین را بردارید.

It works 80% of the time,

این ۸۰٪ مواقع کار می‌کند،

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

که یعنی تا ساحره از پا نیفتاده شما هدف نخواهید بود.

But if you succeeded in transforming her,

اما اگر در تبدیل او به درخت موفق شدید،

you’d probably be turned into a fish immediately after.

احتمالاً بلافاصله به ماهی تبدیل خواهید شد.

If you transformed the sorcerer,

اگر هم افسونگر را تبدیل کنید،

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

ساحره تقریباً به یقین شما را به سنگ تبدیل خواهد کرد.

It would really be better if you missed.

پس واقعاً بهتر است که خطا کنید.

And that’s when you have an idea:

و آن موقع است که ایده‌ای به ذهن‌تان می‌رسد:

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

چه می‌شود اگر گاوسین را بردارید و از قصد خطا بزنید؟

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

بعد منتظر می‌مانید تا افسونگر به ساحره حمله کند،

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

و بعد شما در برابر افسونگر ۸۰٪ احتمال برد دارید.

It’s a good idea, but there’s a problem;

ایده خوبی است، اما مشکلی هست؛

the sorcerer could also pass his turn

افسونگر هم می‌تواند نوبتش را رد کند

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

و از آنجا که ساحره می‌داند نمی‌تواند بدون گربه شدن نوبتش را رد کند،

would cast her spell on one of you.

طلسمش را روی یکی از شما اجرا خواهد کرد.

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

و از آنجا که بین شما و افسونگر، شما خطرناک‌ترین هستید،

you’d be the target.

هدف قرار خواهید گرفت.

And that’s when you see what you really need to do:

و در این هنگام متوجه می‌شوید چه باید بکنید:

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

ضعیف‌ترین چوب را برمی‌دارید، بنکر، و از قصد خطا می‌زنید.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

حالا افسونگر می‌داند که هدف ساحره خواهد بود

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

و سعی خواهد کرد او را به ماهی تبدیل کند تا خودش به سنگ تبدیل نشود.

Seventy percent of the time he’d succeed

هفتاد درصد ممکن است او موفق شود

and you’d have a 60% chance of winning the duel

و شما ۶۰٪ درصد احتمال دارد دوئل را

at the beginning of the next round.

در ابتدای دور بعد ببرید.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

اگر او موفق نشود، احتمالاً به سنگ تبدیل خواهد شد

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

و شما هنوز ۶۰٪ ممکن است دوئل را در برابر ساحره برنده شوید.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

۳٪ هم احتمال دارد همه شما به گربه تبدیل شوید،

but when everything’s accounted for,

اما وقتی همه چیز در نظر گرفته شود،

you have better than even odds of winning with this strategy.

احتمال بردن شما با این استراتژی بیشترین است.

And that’s the best you can do.

و این بهترین کاری است که می‌توانید انجام دهید.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

احتمال بردن با استراتژی‌های متفاوت این شکلی است.

Who would’ve thought that the best way to take your shot

چه کسی فکر می‌کرد بهترین راه برای زدن هدف

would be to throw away your shot?

نزدن آن باشد؟