Can you solve the wizard standoff riddle? - Dan Finkel

Translator: Khánh An Reviewer: Nhu PHAM

Bạn vừa được chọn là người đại diện trường phù thủy

You’ve been chosen as a champion to represent your wizarding house

tham gia trận đấu sinh tử đối đầu hai ngôi trường khác.

in a deadly duel against two rival magic schools.

Đối thủ của bạn rất đáng sợ.

Your opponents are fearsome.

Đến từ trường Newt-niz,

From the Newt-niz school,

a powerful sorcerer wields a wand that can turn people into fish,

một pháp sư quyền năng với đũa thần có thể biến người thành cá,

but his spell only works 70% of the time.

nhưng câu thần chú của hắn chỉ có hiệu quả 70%.

And from the Leib-ton school,

Từ trường Leib-ton, một mụ phù thuỷ còn quyền năng hơn

an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues,

với đũa thần có thể biến người thành tượng đá

and it works 90% of the time.

với hiệu quả lên đến 90%.

Lots are drawn, and you’re chosen to cast the first spell in the duel.

Sau khi rút thăm, bạn là người đầu tiên thi triển pháp thuật.

The Newt-niz magician will go second,

Kế tiếp là pháp sư trường Newt-niz,

and the Leib-ton enchantress third,

và cuối cùng là mụ phù thuỷ trường Leib-ton,

after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

Thứ tự sẽ được lặp lại cho đến khi chỉ còn lại một người.

Luật đấu rất nghiêm ngặt,

The rules of magic duels are strict,

and anyone who casts out of order immediately forfeits the duel.

và bất kỳ ai không tuân thủ thứ tự sẽ lập tức bị tước quyền thi đấu.

Và để tránh kết quả hòa,

Also, to prevent draws,

the rules stipulate that if everyone’s still standing

luật còn qui định rằng nếu tất cả vẫn còn trụ vững sau vòng một,

at the end of the first round,

you’ll all be turned into cats.

tất cả sẽ bị biến thành mèo.

Now, you must choose a wand.

Bây giờ, bạn sẽ phải chọn một cây đũa thần.

Your wizarding house presents you with three options:

Trường phù thủy cho bạn ba lựa chọn:

the Bannekar, which binds one target with vines

Bannekar, có thể trói mục tiêu bằng dây leo

and casts effectively 60% of the time,

với hiệu quả 60%.

the Gaussian, which turns one target into a tree

Gaussian, có thể biến mục tiên thành cây,

and works 80% of the time,

với hiệu quả 80%,

and the incredibly rare Noether 9000,

và cây đũa Noether 9000 cực hiếm,

which banishes one target to a distant mountaintop

có thể đày mục tiêu lên đỉnh núi cao,

and casts perfectly 100% of the time.

với hiệu quả 100%.

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery,

Đối thủ của bạn là bậc thầy chiến thuật cũng như ma thuật,

and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

và bạn biết họ sẽ đưa ra những quyết định để tối đa hóa cơ hội chiến thắng.

Which wand should you choose

Bạn sẽ chọn cây đũa thần nào và dùng chiến thuật gì

and what strategy should you employ

to have the greatest chance of winning the duel?

để có cơ hội chiến thắng lớn nhất?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Dừng video tại đây nếu bạn muốn tự tìm câu trả lời.

Answer in: 3

Trả lời trong: ba

Answer in: 2

hai

Answer in: 1

một.

You reach for the Noether 9000 first.

Bạn sẽ chọn cây Noether 9000 đầu tiên.

After all, it makes sense to enter the duel with the most powerful wand.

Tất nhiên, thật hợp lí khi bắt đầu với cây đũa quyền năng nhất.

But before you pick it up, you consider what would happen.

Nhưng trước khi chọn nó, bạn nên cân nhắc việc gì sẽ xảy ra.

As the most dangerous wizard,

Là phù thủy nguy hiểm nhất,

you’d also be the target of the other two magicians,

bạn sẽ là mục tiêu của hai người còn lại,

and you’d need to take care of the most dangerous of them first.

và bạn cũng cần xử lý người nguy hiểm nhất trong số họ trước.

But afterward, there’s a 70% chance you'd be struck down by the remaining wizard.

Nhưng sau cùng, 70% là bạn sẽ bị người còn lại đánh bại.

That’s trouble.

Vấn đề nằm ở đó. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu chọn Gaussian.

Maybe it’s better to take the Gaussian.

It works 80% of the time,

Hiệu quả của nó lên đến 80%,

which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

nghĩa là bạn sẽ không là mục tiêu cho đến khi mụ phù thủy bị hạ.

But if you succeeded in transforming her,

Nhưng nếu hạ bà ta thành công,

you’d probably be turned into a fish immediately after.

bạn có thể bị biến thành cá ngay sau đó.

If you transformed the sorcerer,

Nếu hạ tên pháp sư,

the enchantress would almost certainly turn you to stone.

mụ phù thủy gần như chắc chắn sẽ biến bạn thành tượng đá.

It would really be better if you missed.

Liệu có là tốt hơn nếu đánh hụt?

And that’s when you have an idea:

Bạn chợt nảy ra một ý:

what if you took the Gaussian, then missed on purpose?

Sẽ ra sao nếu bạn chọn cây Gaussian và cố tình đánh hụt mục tiêu?

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress,

Sau đó, bạn sẽ đợi tên pháp sư tấn công mụ phù thủy,

and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

và bạn có 80% cơ hội thắng hắn ta.

It’s a good idea, but there’s a problem;

Một ý tưởng không tồi, nhưng vẫn có vấn đề.

the sorcerer could also pass his turn

Tên pháp sư có thể bỏ lượt

and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat,

và mụ phù thủy biết rằng mình sẽ bị biến thành mèo nếu bỏ lượt,

would cast her spell on one of you.

và sẽ dùng thần chú lên một trong hai người còn lại.

Và vì bạn nguy hiểm hơn so với tên pháp sư,

And since you’re the most dangerous between you and the sorcerer,

bạn sẽ trở thành mục tiêu.

you’d be the target.

And that’s when you see what you really need to do:

Khi đó, bạn nhận ra mình nên làm gì:

take the weakest wand, the Bannekar, and miss on purpose.

Chọn cây đũa thần yếu nhất, Bannekar, và cố tình đánh hụt.

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress

Bây giờ, tên pháp sư biết mình sẽ là mục tiêu của mụ phù thủy,

and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

và hắn sẽ phải biến bà ta thành cá để không phải trở thành tượng đá.

Seventy percent of the time he’d succeed

70% hắn sẽ thành công

and you’d have a 60% chance of winning the duel

và bạn có 60% thắng cuộc vào lượt sau.

at the beginning of the next round.

If he fails, chances are he’ll be turned to stone

Nếu đánh hụt, pháp sư sẽ bị biến thành tượng đá

and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

và bạn vẫn có 60% cơ hội thắng mụ phù thủy.

There’s a slim 3% chance you’ll all be turned into cats,

Chỉ có 3% tất cả sẽ bị biến thành mèo,

but when everything’s accounted for,

nhưng sau khi tính toán tất cả,

you have better than even odds of winning with this strategy.

chiến thuật này có tỉ lệ thắng cao hơn.

And that’s the best you can do.

Và đó là điều tốt nhất bạn có thể làm.

Here’s what the probability of winning for the different strategies looks like.

Đây chính là tỉ lệ thành công của những chiến thuật khác nhau.

Ai có thể nghĩ rằng cách tốt nhất để gặp vận may

Who would’ve thought that the best way to take your shot

would be to throw away your shot?

chính là vứt bỏ nó?