What is Juneteenth, and why is it important? - Karlos K. Hill and Soraya Field Fiorio

المترجم: sultana idris المدقّق: gaith Takrity

One day, while hiding in the kitchen,

يوماً ما، أثناء اِختبائها في المطبخ،

Charlotte Brooks overheard a life-changing secret.

سمعت شارلوت بروكس سراً غَيرَ حياتها.

At the age of 17, she’d been separated from her family

في السابعة عشر من عمرها فُصلت عن عائلتها

and taken to William Neyland’s Texas Plantation.

وأُخذت إلى وليام نيلاند في مزارع تكساس.

There, she was made to do housework at the violent whims of her enslavers.

وهناك، أُجبرت على القيام بالأعمال المنزلية وفقاً للأهواء العنيفة لمستعبدينها.

On that fateful day, she learned that slavery had recently been abolished,

في ذلك اليوم المصيري، عرفت أن العبودية ألغيت،

but Neyland conspired to keep this a secret from those he enslaved.

لكن نايلاند تآمر لإبقاء الأمر سراً عن عبيده.

Hearing this, Brooks stepped out of her hiding spot, proclaimed her freedom,

عندما سمعت بهذا، اِنسلت بروكس من مخبئها، مُعلنتً تحررها،

spread the news throughout the plantation, and ran.

نشرت الخبر في أرجاء المزرعة، وهربت.

That night, she returned for her daughter, Tempie.

في تلك الليلة، عادت من أجل ابنتها تينبي.

And before Neyland’s spiteful bullets could find them, they were gone for good.

وقبل أن ترصدهم رصاصات نايلاند الحقودة، فروا بجلدهم.

For more than two centuries,

لأكثر من قرنين،

slavery defined what would become the United States—

شكلت العبودية ما سيصبح الولايات المتحدة،

from its past as the 13 British colonies to its growth as an independent country.

من ماضيها كالمستعمرة الثالثة عشر لبريطانيا لنموها كدولة مستقلة.

Slavery fueled its cotton industry and made it a leading economic power.

خدمت العبودية صناعة القطن وجعلتها قوة اِقتصادية رائدة.

10 of the first 12 presidents enslaved people.

10 من أول 12 رئيس اِستعبدوا الناس.

And when US chattel slavery finally ended,

وعندما اِنتهت العبودية في الولايات المتحدة،

it was a long and uneven process.

كانت عملية طويلة ومتفاوتة.

Enslaved people resisted from the beginning—

قاوم المستعبدون منذ البداية،

by escaping, breaking tools, staging rebellions, and more.

بالهرب وتحطيم الأدوات وتنظيم التمردات وما إلى ذلك.

During the American Revolution, Vermont and Massachusetts abolished slavery

أثناء الثورة الأمريكية، ألغت فيرمونت وماساتشوستس العبودية

while several states took steps towards gradual abolition.

بينما اِتخذت عدة ولايات خطوات لإلغائها تدريجياً.

In 1808, federal law banned the import of enslaved African people,

عام 1808، منع القانون الاتحادي استيراد العبيد من أفريقيا،

but it allowed the slave trade to continue domestically.

لكنه سمح بستمرار تجارة العبيد داخلياً.

Approximately 4 million people were enslaved in the US

نحو 4 ملايين شخص كانوا مستعبدين في الولايات المتحدة

when Abraham Lincoln was elected president in 1860.

عندما اُنتخب أبراهام لينكولن عام 1860.

Lincoln opposed slavery, and though he had no plans to outlaw it,

ناهض لينكولن العبودية، وعلى الرغم من أنه لم يخطط لتجريمها،

his election caused panic in Southern states,

إلا أن تنصيبه سبب فزع في الولايات الجنوبية،

which began withdrawing from the Union.

مما أدى لإنسحابهم من الاتحاد.

they vowed to uphold slavery and formed the Confederacy,

لقد تعهدوا على إبقاء العبودية وشكلوا كونفدرالية،

triggering the start of the American Civil War.

مشعلين بذلك الفتيل الذي بدأ الحرب الأهلية الأمريكية.

A year into the conflict, Lincoln abolished slavery in Washington, D.C.,

بعد سنة من الصراع، ألغى لينكولن العبودية في واشنطن العاصمة،

legally freeing more than 3,000 people.

محرراً بذلك أكثر من 3,000 شخص.

And five months later, he announced the Emancipation Proclamation.

وبعد خمسة أشهر، صرح بإعلان تحرير العبيد.

It promised freedom to the 3.5 million people enslaved in Confederate states.

وعد بالحرية لثلاثة مليون ونصف شخص مستعبد في الولايات الكونفدرالية.

But it would only be fulfilled if the rebelling states didn’t rejoin the Union

لكنه سينفذ فقط ما لم تعاود الولايات المتمردة الاِنضمام للاِتحاد

by January 1st, 1863.

قبل الأول من يناير، 1863.

And it bore no mention of the roughly 500,000 people in bondage

ولم يذكر الـ500,000 شخصاً المستعبدون

in the border states of Delaware, Maryland, Kentucky, and Missouri

في الولايات الحدودية مثل ديلاوير وماريلاند وكنتاكي وميسوري

that hadn’t seceded.

اللواتي لم ينفصلن.

When the Confederacy refused to surrender,

عندما رفضت الكونفدرالية أن تخضع،

Union soldiers began announcing emancipation.

بدأ جنود الاِتحاد يعلنون تحرير العبيد.

But many Southern areas remained under Confederate control,

لكن العديد من المناطق الجنوبية ظلت تحت سيطرة الكونفدرالية،

making it impossible to actually implement abolition throughout the South.

مما عرقل تنفيذ إلغاء العبودية في الجنوب وجعله مستحيلاً.

The war raged on for two more years, and on January 31st, 1865,

اِحتدمت الحرب لعاميين ، وفي يوم 31 من يناير، 1865،

Congress passed the 13th Amendment.

أقر الكونجرس التعديل الثالث عشر.

It promised to end slavery throughout the US—

الذي وعد باِنهاء العبودية في كامل الولايات المتحدة،

except as punishment for a crime.

باِستثناء إذا كانت عقوبة لجريمة.

But to go into effect, 27 states would have to ratify it first.

لكن ليصبح التعديل سارياً، يجب أن تصدق عليه أولاً 27 ولاية.

Meanwhile, the Civil War virtually ended with the surrender

في غضون ذلك، انتهت الحرب الأهلية تقريباً باستسلام

of Confederate General Robert E. Lee on April 9th, 1865.

قائد الكونفدرالية العسكري روبرت إي لي في التاسع من إبريل، 1865.

But although slavery was technically illegal in all Southern states,

لكن على الرغم من تجريم العبودية قانونياً في الولايات الجنوبية،

it still persisted in the last bastions of the Confederacy.

إلا أنها بقيت مستمرة في آخر معاقل الكونفدرالية.

There, enslavers like Neyland continued to evade abolition until forced.

هناك مستعبدين مثل نايلاند استمروا في التملص من تحرير العبيد حتى أجبروا عليه.

This was also the case when Union General Gordon Granger marched his troops

هذا كان الحال أيضاً عندما سار قائد الاِتحاد جوردون جرانجر بقواته

into Galveston, Texas, on June 19th

إلى جالفيستون، تكساس، في 19 يونيو

and announced that all enslaved people there were officially free—

وأعلن أن جميع المستعبدين أحرار رسمياً

and had been for more than two years.

وقد مضى على تحررهم سنتين.

Still, at this point, people remained legally enslaved in the border states.

مع ذلك، في هذه المرحلة، بقي أناس مستعبدين بشكل قانوني في الولايات الحدودية.

It wasn’t until more than five months later, on December 6th, 1865,

لم يتغير حالهم سوى بعد خمسة أشهر، في السادس من ديسمبر، 1865،

that the 13th Amendment was finally ratified.

عندما صُدق أخيراً على التعديل الثالث عشر.

This formally ended chattel slavery in the US.

أنهى هذا رسمياً العبودية في الولايات المتحدة.

Because official emancipation was a staggered process,

لأن التحرير الرسمي كان عملية متعاقبة،

people in different places commemorated it on different dates.

يحتفل الناس بذكراه في أماكن مختلفة بتواريخ مختلفة.

Those in Galveston, Texas, began celebrating “Juneteenth”—

أولئك الذين في جالفستون، تكساس، يبدأون الاِحتفال في “Juneteenth”

a combination of “June” and “nineteenth”—

-وهي جمع لكلمتي “يونيو” و“تسعة عشر”-

on the very first anniversary of General Granger’s announcement.

كأول اِحتفال لذكرى إعلان القائد جرانجر.

Over time, smaller Juneteenth gatherings gave way to large parades.

على مر الزمن، التجمع الصغير في “Juneteenth” تحول لمسيرة ضخمة.

And the tradition eventually became

وأصبح هذا التقليد في النهاية

the most widespread of emancipation celebrations.

الاِحتفال الأوسع اِنتشاراً بالتحرير.

But, while chattel slavery had officially ended,

لكن، في الوقت الذي اِنتهت فيه العبودية رسمياً،

racial inequality, oppression, and terror had not.

الظلم العرقي والاضطهاد والرعب لم ينتهوا.

Celebrating emancipation was itself an act of continued resistance.

الاحتفال بتحرير العبيد كان في حد ذاته مقاومة مستمرة.

And it wasn't until 2021 that Juneteenth became a federal holiday.

ولم يصبح عطلة فدرالية حتى 2021.

Today, Juneteenth holds profound significance as a celebration

اليوم، يونيوعشر يمثل أهمية عميقة كاِحتفال

of the demise of slavery, the righteous pursuit of true freedom for all,

بسقوط العبودية والسعي الصالح نحو الحرية للجميع،

and a continued pledge to remember the past and dream the future.

وتعهد مستمر لتذكر الماضي والحلم بالمستقبل.