What is Juneteenth, and why is it important? - Karlos K. Hill and Soraya Field Fiorio

Translator: Mai Tran Reviewer: My Den

One day, while hiding in the kitchen,

Một ngày nọ, khi đang trốn trong bếp,

Charlotte Brooks overheard a life-changing secret.

Charlotte Brooks đã nghe được một bí mật làm thay đổi đời mình.

At the age of 17, she’d been separated from her family

Ở tuổi 17, cô bị buộc rời khỏi gia đình

and taken to William Neyland’s Texas Plantation.

và được đưa tới đồn điền của William Neyland ở Texas.

There, she was made to do housework at the violent whims of her enslavers.

Ở đó, cô bị bắt làm việc nhà dưới sở thích bạo lực bất chợt của các người chủ nô lệ.

On that fateful day, she learned that slavery had recently been abolished,

Vào ngày định mệnh đó, cô đã biết được chế độ nô lệ vừa được xóa bỏ,

but Neyland conspired to keep this a secret from those he enslaved.

nhưng Neyland vẫn âm mưu giữ kín việc này với những người làm nô lệ cho mình.

Hearing this, Brooks stepped out of her hiding spot, proclaimed her freedom,

Khi nghe được điều này, Brooks đã chạy khỏi chỗ trốn, tuyên bố mình có tự do,

spread the news throughout the plantation, and ran.

lan truyền tin tức này khắp đồn điền, rồi bỏ trốn.

That night, she returned for her daughter, Tempie.

Đêm đó, cô đã quay trở lại để đón con gái của mình, Tempie.

And before Neyland’s spiteful bullets could find them, they were gone for good.

Và trước khi làn đạn cay độc của Neyland tìm thấy thì họ đã chạy khỏi đó mãi mãi.

For more than two centuries,

Trong hơn 2 thế kỷ,

slavery defined what would become the United States—

chế độ nô lệ đã định hình Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ--

from its past as the 13 British colonies to its growth as an independent country.

từ việc quá khứ là 13 thuộc địa của Anh tới sự phát triển như 1 quốc gia độc lập.

Slavery fueled its cotton industry and made it a leading economic power.

Chế độ nô lệ đã thúc đẩy nền công nghiệp bông gòn và làm cho nước Mỹ trở thành

cường quốc kinh tế hàng đầu.

10 of the first 12 presidents enslaved people.

10 trong 12 vị Tổng thống đầu tiên đã bắt người dân làm nô lệ.

And when US chattel slavery finally ended,

Và khi chế độ chiếm hữu nô lệ ở Mỹ hoàn toàn kết thúc,

it was a long and uneven process.

đó là một chặng đường dài và gập ghềnh.

Enslaved people resisted from the beginning—

Những người nô lệ đã phản kháng ở thời kì đầu--

by escaping, breaking tools, staging rebellions, and more.

bằng cách bỏ trốn, đập phá công cụ, nổi loạn bạo động, và nhiều cách khác.

During the American Revolution, Vermont and Massachusetts abolished slavery

Trong suốt cuộc Cách mạng Hoa Kỳ, Vermont và Massachusetts đã bãi bỏ chế độ nô lệ

while several states took steps towards gradual abolition.

trong khi nhiều bang khác tiến hành xóa bỏ dần dần từng bước.

In 1808, federal law banned the import of enslaved African people,

Vào năm 1808, luật liên bang cấm việc nhập khẩu nô lệ người châu Phi,

but it allowed the slave trade to continue domestically.

nhưng vẫn cho phép tiếp tục mua bán nô lệ trong nước.

Approximately 4 million people were enslaved in the US

Xấp xỉ 4 triệu người bị bắt làm nô lệ ở Mỹ

when Abraham Lincoln was elected president in 1860.

khi Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống vào năm 1860.

Lincoln opposed slavery, and though he had no plans to outlaw it,

Lincoln phản đối chế độ nô lệ, và mặc dù ông không có dự định cấm đoán nó,

his election caused panic in Southern states,

thì việc bầu cho ông đã gây hỗn loạn ở các bang miền Nam,

which began withdrawing from the Union.

các bang bắt đầu rút khỏi khối Liên Minh.

they vowed to uphold slavery and formed the Confederacy,

họ tuyên bố duy trì chế độ nô lệ và thành lập Liên minh của mình,

triggering the start of the American Civil War.

kích hoạt cho việc khởi đầu cuộc Nội chiến Hoa kỳ.

A year into the conflict, Lincoln abolished slavery in Washington, D.C.,

Trong 1 năm xung đột, Lincoln đã xóa bỏ chế độ nô lệ ở thủ đô Washington

legally freeing more than 3,000 people.

trả tự do cho hơn 3,000 người một cách hợp pháp.

And five months later, he announced the Emancipation Proclamation.

Và năm tháng sau, ông đọc bản Tuyên Ngôn Giải Phóng.

It promised freedom to the 3.5 million people enslaved in Confederate states.

Nó hứa hẹn 1 sự tự do cho 3.5 triệu nô lệ tại các bang thuộc Liên Minh miền Nam

But it would only be fulfilled if the rebelling states didn’t rejoin the Union

Nhưng điều này chỉ thực hiện được khi các bang nổi loạn không tái gia nhập Liên Minh

by January 1st, 1863.

trước ngày 1 tháng 1 năm 1863.

And it bore no mention of the roughly 500,000 people in bondage

Và nó hầu như không đề cập đến gần 500,000 người đang bị xiềng xích

in the border states of Delaware, Maryland, Kentucky, and Missouri

ở biên giới các bang Delaware, Maryland, Kentucky, và Missouri

that hadn’t seceded.

là những bang chưa ly khai.

When the Confederacy refused to surrender,

Khi các quân miền Nam từ chối đầu hàng,

Union soldiers began announcing emancipation.

Các binh sĩ Liên Minh bắt đầu tuyên bố giải phóng.

But many Southern areas remained under Confederate control,

Nhưng nhiều khu vực miền Nam vẫn bị Liên Minh kiểm soát,

making it impossible to actually implement abolition throughout the South.

làm cho việc loại bỏ không thể thực hiện trên khắp miền Nam.

The war raged on for two more years, and on January 31st, 1865,

Chiến tranh kéo dài thêm 2 năm, và vào ngày 31 tháng 1 năm 1865,

Congress passed the 13th Amendment.

Quốc hội đã thông qua bản Dự Thảo Thay đổi thứ 13.

It promised to end slavery throughout the US—

Nó hứa hẹn kết thúc thời kì nô lệ trên khắp nước Mỹ--

except as punishment for a crime.

ngoại trừ hình phạt dành cho tội phạm.

But to go into effect, 27 states would have to ratify it first.

Nhưng để có thể được áp dụng, trước tiên 27 bang phải phê chuẩn.

Meanwhile, the Civil War virtually ended with the surrender

Trong lúc đó, Cuộc nội chiến hầu như đã kết thúc với sự đầu hàng

of Confederate General Robert E. Lee on April 9th, 1865.

của Tướng Liên Minh Robert E. Lee vào ngày 9 tháng 4 năm 1865.

But although slavery was technically illegal in all Southern states,

Mặc dù chế độ nô lệ trên cơ bản là bất hợp pháp ở tất cả các bang miền Nam,

it still persisted in the last bastions of the Confederacy.

nhưng nó vẫn kiên trì tồn tại ở các pháo đài cuối cùng của Liên Minh Miền Nam

There, enslavers like Neyland continued to evade abolition until forced.

Ở đó, các chủ nô như Neyland vẫn né tránh việc xóa bỏ này cho đến khi bị bắt buộc.

This was also the case when Union General Gordon Granger marched his troops

Đây cũng là trường hợp khi Tướng Liên Minh Gordon Granger tiến quân

into Galveston, Texas, on June 19th

vào Galveston, Texas, vào ngày 19 tháng 6

and announced that all enslaved people there were officially free—

và tuyên bố rằng tất cả nô lệ đã chính thức được trả tự do--

and had been for more than two years.

và đã trải qua hơn 2 năm.

Still, at this point, people remained legally enslaved in the border states.

Ở thời điểm này, mọi người vẫn duy trì chế độ nô lệ hợp pháp tại biên giới các bang.

It wasn’t until more than five months later, on December 6th, 1865,

Và nó vẫn như vậy cho tới hơn 5 tháng sau, vào ngày 6 tháng 12 năm 1965,

that the 13th Amendment was finally ratified.

Bản Tu chán án thứ 13 cuối cùng cũng đã được phê chuẩn.

This formally ended chattel slavery in the US.

Đây cũng là dấu chấm hết của chế độ chiếm hữu nô lệ trên nước Mỹ.

Because official emancipation was a staggered process,

Bởi vì cuộc giải phóng chính thức là một quá trình không đồng nhất,

people in different places commemorated it on different dates.

nên mọi người ở những nơi khác nhau tổ chức lễ kỉ niệm vào các ngày khác nhau.

Those in Galveston, Texas, began celebrating “Juneteenth”—

Người dân ở Galveston, Texas, đã bắt đầu tổ chức ngày “Juneteenth”—

a combination of “June” and “nineteenth”—

là từ ghép lại của “Tháng 6” và “ngày 19”—

on the very first anniversary of General Granger’s announcement.

trong năm kỉ niệm đầu tiên sau tuyên bố của Tướng Granger.

Over time, smaller Juneteenth gatherings gave way to large parades.

Theo thời gian, các nhóm 19 tháng 6 nhỏ tập hợp thành các đoàn diễu hành lớn.

And the tradition eventually became

Và truyền thống cuối cùng đã trở thành

the most widespread of emancipation celebrations.

các buổi lễ mừng giải phóng lớn nhất.

But, while chattel slavery had officially ended,

Mặc dù chế độ nô lệ đã chính thức kết thúc,

racial inequality, oppression, and terror had not.

thì sự bất bình đẳng chủng tộc, đàn áp, khủng bố thì vẫn chưa.

Celebrating emancipation was itself an act of continued resistance.

Việc ăn mừng giải phóng là một hành động thể hiện phản kháng liên tục.

And it wasn't until 2021 that Juneteenth became a federal holiday.

Và mãi cho đến năm 2021, Juneteenth đã trở thành ngày lễ Liên bang.

Today, Juneteenth holds profound significance as a celebration

Ngày nay, Juneteenth có tầm quan trọng to lớn trong việc kỉ niệm

of the demise of slavery, the righteous pursuit of true freedom for all,

sự sụp đổ của chế độ nô lệ, sự theo đuổi cho công bằng của tự do đích thực

and a continued pledge to remember the past and dream the future.

cũng như một sự cam kết tiếp nối để nhớ về quá khứ và mơ ước cho tương lai.