What is Juneteenth, and why is it important? - Karlos K. Hill and Soraya Field Fiorio

번역: Ryu Jin Jeong 검토: DK Kim

One day, while hiding in the kitchen,

어느 날 부엌에 숨어 있다가

Charlotte Brooks overheard a life-changing secret.

샬롯 브룩스는 우연히 인생을 바꿀 비밀을 들었습니다.

At the age of 17, she’d been separated from her family

그녀는 17살 때 가족과 떨어져

and taken to William Neyland’s Texas Plantation.

윌리엄 니랜드의 텍사스 농장으로 끌려갔는데

There, she was made to do housework at the violent whims of her enslavers.

거기서 노예주들의 온갖 변덕에 시달리며 집안일을 해야만 했죠.

On that fateful day, she learned that slavery had recently been abolished,

운명적인 그날, 그녀는 노예 제도가 최근 페지되었음을 알았습니다.

but Neyland conspired to keep this a secret from those he enslaved.

하지만 니랜드는 노예들에게 이를 숨기려고 음모를 꾸몄죠.

Hearing this, Brooks stepped out of her hiding spot, proclaimed her freedom,

브룩스는 이 사실을 듣자마자 숨은 곳에서 나와 자유를 선언했고,

spread the news throughout the plantation, and ran.

농장 전체에 이 소식을 알리고 도망쳤습니다.

That night, she returned for her daughter, Tempie.

그날 밤 그녀는 딸 템피를 찾기 위해 돌아옵니다.

And before Neyland’s spiteful bullets could find them, they were gone for good.

앙심을 품은 니랜드가 보복하기 전에 두 사람은 영영 사라집니다.

For more than two centuries,

이백 년 이상 노예 제도는 미국이 될 나라의 특징이었습니다.

slavery defined what would become the United States—

from its past as the 13 British colonies to its growth as an independent country.

영국 식민지 13개였던 시절부터 독립 국가로 성장하기까지 말이죠.

Slavery fueled its cotton industry and made it a leading economic power.

노예제는 면직 산업을 촉진했고 미국에 선도적인 경제력을 주었죠.

10 of the first 12 presidents enslaved people.

초기 대통령 12명 가운데 10명이 노예주였습니다.

And when US chattel slavery finally ended,

미국 노예 제도가 마침내 끝나기까지

it was a long and uneven process.

그 과정은 길고 평탄하지 않았습니다.

Enslaved people resisted from the beginning—

노예가 된 사람들은 초기부터 저항했습니다.

by escaping, breaking tools, staging rebellions, and more.

달아나거나 도구를 부수거나 반란을 일으키기도 했죠.

During the American Revolution, Vermont and Massachusetts abolished slavery

미국 독립 혁명기에 버몬트주와 메사추세츠주는 노예제를 폐지했고

while several states took steps towards gradual abolition.

반면에 몇몇 주들은 점진적인 폐지를 택했습니다.

In 1808, federal law banned the import of enslaved African people,

1808년에 연방법은 아프리카에서 노예 수입을 금지했지만

but it allowed the slave trade to continue domestically.

국내의 노예 매매는 계속 허용했습니다.

Approximately 4 million people were enslaved in the US

에이브러햄 링컨이 대통령으로 선출된 1860년에

when Abraham Lincoln was elected president in 1860.

미국에서는 약 4백만 명이 노예 상태였습니다.

Lincoln opposed slavery, and though he had no plans to outlaw it,

링컨은 노예제를 반대했지만 이를 불법화할 계획은 없었는데,

his election caused panic in Southern states,

남부 주들은 그의 당선에 위협을 느끼고

which began withdrawing from the Union.

연합에서 탈퇴하기 시작했습니다.

they vowed to uphold slavery and formed the Confederacy,

이들은 노예제 지지를 결의하고 남부 연합을 결성했는데,

triggering the start of the American Civil War.

이는 남북 전쟁의 도화선이 됩니다.

A year into the conflict, Lincoln abolished slavery in Washington, D.C.,

전쟁 발발 1년 만에 링컨은 워싱턴 D.C.에서 노예제를 폐지하고

legally freeing more than 3,000 people.

3천 명 이상에게 법적으로 자유를 줬습니다.

And five months later, he announced the Emancipation Proclamation.

그리고 5개월 후 노예해방령을 공포합니다.

It promised freedom to the 3.5 million people enslaved in Confederate states.

남부 연합의 노예 350만 명에게 자유를 약속했죠.

But it would only be fulfilled if the rebelling states didn’t rejoin the Union

하지만 이에 반대하는 주들이 1863년 1월 1일까지 연합에

by January 1st, 1863.

재가입하면 효력이 없었습니다.

And it bore no mention of the roughly 500,000 people in bondage

또한, 연합에서 탈퇴하지 않은 경계 지대의 주들, 즉,

in the border states of Delaware, Maryland, Kentucky, and Missouri

델라웨어, 메릴랜드, 켄터키, 미주리에서 속박된

약 50만 명에 대해선 언급하지 않았죠.

that hadn’t seceded.

When the Confederacy refused to surrender,

남군이 항복을 거부하자

Union soldiers began announcing emancipation.

연합군은 해방을 선언하기 시작했습니다.

But many Southern areas remained under Confederate control,

하지만 많은 남부 지역들이 남부 연합의 통제 하에 남아있었기에

making it impossible to actually implement abolition throughout the South.

남부 전 지역에서 실제로 노예제를 폐지하는 것은 불가능했습니다.

The war raged on for two more years, and on January 31st, 1865,

치열한 전쟁이 2년 더 계속되었고

1865년 1월 31일에 수정 헌법 제13조가 의회를 통과했습니다.

Congress passed the 13th Amendment.

It promised to end slavery throughout the US—

범죄에 대한 처벌을 제외하고 미국 전역에서 노예제를 끝냈습니다.

except as punishment for a crime.

But to go into effect, 27 states would have to ratify it first.

그러나 법적 효력이 발생하려면 먼저 27개 주의 비준이 필요했습니다.

Meanwhile, the Civil War virtually ended with the surrender

그 사이, 남북 전쟁은 남부 연합의 로버트 E. 리 장군의 항복으로

of Confederate General Robert E. Lee on April 9th, 1865.

1865년 4월 9일에 사실상 끝나게 됩니다.

But although slavery was technically illegal in all Southern states,

형식상으로 노예제는 남부 모든 주에서 불법이었으나

it still persisted in the last bastions of the Confederacy.

남부 연합의 마지막 보루에서는 여전히 지속되었습니다.

There, enslavers like Neyland continued to evade abolition until forced.

거기서는 니랜드 같은 노예주들이 어쩔 수 없을 때까지 버텼던 것이죠.

This was also the case when Union General Gordon Granger marched his troops

북군의 고든 그레인저 장군이

6월 19일에 군대를 이끌고 텍사스 갤버스턴에 도착해

into Galveston, Texas, on June 19th

and announced that all enslaved people there were officially free—

그곳의 모든 노예들이 공식적으로 자유임을 선포하고

and had been for more than two years.

2년여가 지난 후에도 이런 경우가 있었습니다.

Still, at this point, people remained legally enslaved in the border states.

이 시점에도 남북 경계주에는 법적으로 노예인 사람들이 남아 있었습니다.

It wasn’t until more than five months later, on December 6th, 1865,

5개월 이상이 지난 1865년 12월 6일에야

that the 13th Amendment was finally ratified.

수정 헌법 제13조가 최종적으로 비준되었습니다.

This formally ended chattel slavery in the US.

이로써 미국에서 노예 제도는 공식적으로 끝났습니다.

Because official emancipation was a staggered process,

공식적인 해방에 이르는 과정에 엇갈림이 있었기 때문에

people in different places commemorated it on different dates.

서로 다른 곳에 사는 사람들은 서로 다른 날에 이를 기념했습니다.

Those in Galveston, Texas, began celebrating “Juneteenth”—

텍사스주 갤버스턴의 사람들은 ‘준틴스 데이’를 기념했습니다.

a combination of “June” and “nineteenth”—

″6월 19일′을 합친 말인데,

on the very first anniversary of General Granger’s announcement.

그레인저 장군이 노예 해방을 선포한 지 1년이 되는 날입니다.

Over time, smaller Juneteenth gatherings gave way to large parades.

소규모였던 준틴스 집회는 시간이 지나 대규모 가두 행진이 되었고,

And the tradition eventually became

이 전통은 결국 가장 널리 퍼진 노예 해방 기념 행사가 되었습니다.

the most widespread of emancipation celebrations.

But, while chattel slavery had officially ended,

그런데 노예제가 공식적으로 끝났지만

racial inequality, oppression, and terror had not.

인종 차별, 억압, 테러는 끝나지 않았습니다.

Celebrating emancipation was itself an act of continued resistance.

노예 해방을 기념하는 것은 그 자체가 지속적인 저항을 의미했고,

And it wasn't until 2021 that Juneteenth became a federal holiday.

2021년에야 준틴스 데이는 연방 공휴일로 지정되었습니다.

Today, Juneteenth holds profound significance as a celebration

오늘날 준틴스 데이는 중대한 의의가 있는 기념일로서

of the demise of slavery, the righteous pursuit of true freedom for all,

노예제의 소멸, 모두를 위한 참된 자유를 향한 올바른 추구,

and a continued pledge to remember the past and dream the future.

과거를 기억하고 미래를 꿈꾸기 위해 지속되는 약속을 기념합니다.