What is Juneteenth, and why is it important? - Karlos K. Hill and Soraya Field Fiorio

翻訳: Mako Fabris 校正: Tomoyuki Suzuki

One day, while hiding in the kitchen,

ある日 キッチンに隠れていた

Charlotte Brooks overheard a life-changing secret.

シャーロット・ブルックスは 重大な秘密を聞いてしまいました

At the age of 17, she’d been separated from her family

彼女は17歳の時に 家族の元から離されて

and taken to William Neyland’s Texas Plantation.

テキサス州のウィリアム・ネイランドの 農園に働きに出され

There, she was made to do housework at the violent whims of her enslavers.

奴隷主の暴力的な気まぐれのままに 家事労働を強制されていました

On that fateful day, she learned that slavery had recently been abolished,

その運命の日 ブルックスは 奴隷制度が最近廃止されたと知りましたが

but Neyland conspired to keep this a secret from those he enslaved.

ネイランドは奴隷たちから その情報を隠すよう企んでいました

Hearing this, Brooks stepped out of her hiding spot, proclaimed her freedom,

このことを耳にしたブルックスは 隠れ場から飛び出して自身の自由を宣言し

spread the news throughout the plantation, and ran.

農園中にこの情報を知らせてから 逃亡したのでした

That night, she returned for her daughter, Tempie.

その夜 ブルックスは 娘のテンピーの元へ戻り

And before Neyland’s spiteful bullets could find them, they were gone for good.

怒ったネイランドに銃で撃たれる前に その農園を永久に去りました

For more than two centuries,

２世紀以上にわたって

slavery defined what would become the United States—

奴隷制度は合衆国を 形作っていきました ―

from its past as the 13 British colonies to its growth as an independent country.

元は英国領13州だった植民地を 独立国へと変身させていったのです

Slavery fueled its cotton industry and made it a leading economic power.

奴隷制は合衆国の綿花産業を支え 強力な経済大国へと発展させたのです

10 of the first 12 presidents enslaved people.

初期の大統領12名のうち 10名が奴隷主でした

And when US chattel slavery finally ended,

しかも合衆国における奴隷制の終焉は

it was a long and uneven process.

長期間にわたり しかも一様性に欠く道のりでした

Enslaved people resisted from the beginning—

奴隷たちは当初から抵抗し

by escaping, breaking tools, staging rebellions, and more.

逃亡・道具の破壊・ 反乱などを行いました

During the American Revolution, Vermont and Massachusetts abolished slavery

アメリカ革命の間 バーモント州と マサチューセッツ州が奴隷制度を廃止し

while several states took steps towards gradual abolition.

他の州も段階的に 制度を廃止していきました

In 1808, federal law banned the import of enslaved African people,

1808年 連邦法はアフリカからの 奴隷輸入を禁止しましたが

but it allowed the slave trade to continue domestically.

合衆国内での奴隷取引は 引き続き認められていました

Approximately 4 million people were enslaved in the US

1860年エイブラハム・リンカーンが 大統領に選出された時

when Abraham Lincoln was elected president in 1860.

国内の奴隷の数は およそ４百万人でした

Lincoln opposed slavery, and though he had no plans to outlaw it,

リンカーンは奴隷制に反対でしたが 制度の禁止を計画してはいませんでした

his election caused panic in Southern states,

それでもリンカーンの選出で 南部諸州は混乱に陥り

which began withdrawing from the Union.

連邦から脱退し始めました

they vowed to uphold slavery and formed the Confederacy,

南部諸州が奴隷制度の存続を支持して 南部連合を結成すると

triggering the start of the American Civil War.

南北戦争開始の引き金となりました

A year into the conflict, Lincoln abolished slavery in Washington, D.C.,

戦争の開始から１年後リンカーンは ワシントンD.C.で奴隷制を廃止し

legally freeing more than 3,000 people.

３千以上の奴隷を 法的に解放しました

And five months later, he announced the Emancipation Proclamation.

５か月後リンカーンは 奴隷解放宣言を発令しました

It promised freedom to the 3.5 million people enslaved in Confederate states.

同宣言は南部諸州の350万人の奴隷の 解放を確約しました

But it would only be fulfilled if the rebelling states didn’t rejoin the Union

ただし連邦から脱退した 南部諸州が1863年1月1日までに

by January 1st, 1863.

連邦に復帰しなければという 条件のもとでした

And it bore no mention of the roughly 500,000 people in bondage

さらに同宣言はデラウェア、メリーランド ケンタッキー、ミズーリ州といった

in the border states of Delaware, Maryland, Kentucky, and Missouri

離脱しなかった南北境界州の 約50万人の奴隷については

that hadn’t seceded.

言及していませんでした

When the Confederacy refused to surrender,

南軍が降伏を拒否すると

Union soldiers began announcing emancipation.

北軍は奴隷解放を通達し始めました

But many Southern areas remained under Confederate control,

それでも多くの南部地域は まだ南軍の支配下にあり

making it impossible to actually implement abolition throughout the South.

南部全体での奴隷制廃止は 実施できませんでした

The war raged on for two more years, and on January 31st, 1865,

南北戦争は その後も２年続き 1865年1月31日に

Congress passed the 13th Amendment.

連邦議会は 修正第13条案を可決しました

It promised to end slavery throughout the US—

同条では 国内の奴隷制を廃止し 刑罰としての奴隷を除き

except as punishment for a crime.

廃止すると約束していました

But to go into effect, 27 states would have to ratify it first.

ただし修正案が効力を発するにはまず 27の州の批准が必要でした

Meanwhile, the Civil War virtually ended with the surrender

一方 南北戦争は 1865年4月9日に

of Confederate General Robert E. Lee on April 9th, 1865.

南軍のロバート・E・リー将軍が 降伏して事実上 終結しました

But although slavery was technically illegal in all Southern states,

南部諸州でも奴隷制度は 厳密には違法でしたが

it still persisted in the last bastions of the Confederacy.

南部連合国の最後の牙城で 存続していました

There, enslavers like Neyland continued to evade abolition until forced.

そこではネイランドのような奴隷主は 強制されるまで廃止に従いませんでした

This was also the case when Union General Gordon Granger marched his troops

実際 北軍のゴードン・グレンジャー将軍が

into Galveston, Texas, on June 19th

テキサス州に6月19日に進軍し

and announced that all enslaved people there were officially free—

この州の奴隷は正式に解放されていると 宣言した時も 奴隷はいました

and had been for more than two years.

２年以上前に 廃止はされていたのです

Still, at this point, people remained legally enslaved in the border states.

それでもその時点では 南北の境界州には 合法的に奴隷化されている人々がいました

It wasn’t until more than five months later, on December 6th, 1865,

５か月以上たって 1865年12月6日に

that the 13th Amendment was finally ratified.

修正第13条は ようやく批准されました

This formally ended chattel slavery in the US.

これにより合衆国での奴隷所有は 正式に廃止されました

Because official emancipation was a staggered process,

正式な奴隷解放は 段階的なプロセスだったため

people in different places commemorated it on different dates.

場所によって異なる日に 記念しました

Those in Galveston, Texas, began celebrating “Juneteenth”—

テキサス州ガルベストンでは 「6月19日」を意味する

a combination of “June” and “nineteenth”—

「ジューンティーンス」を 祝うようになりました

on the very first anniversary of General Granger’s announcement.

グレンジャー将軍の宣言後 ちょうど１年となる日に始まったのです

Over time, smaller Juneteenth gatherings gave way to large parades.

月日を経てささやかだった行事は 大規模なパレードへと発展し

And the tradition eventually became

伝統はやがて

the most widespread of emancipation celebrations.

奴隷解放を祝う 最も普及した行事となりました

But, while chattel slavery had officially ended,

奴隷所有は 正式に廃止されましたが

racial inequality, oppression, and terror had not.

人種間の不平等・抑圧・ 恐怖は依然として残りました

Celebrating emancipation was itself an act of continued resistance.

解放を祝うこと自体が 継続した抵抗行動でした

And it wasn't until 2021 that Juneteenth became a federal holiday.

ジューンティーンスが合衆国の祝日になったのは ようやく2021年のことです

Today, Juneteenth holds profound significance as a celebration

現在ではジューンティーンスは 奴隷制の終焉や

of the demise of slavery, the righteous pursuit of true freedom for all,

すべての人が真の自由を 当然の権利として追及することを讃え

and a continued pledge to remember the past and dream the future.

過去を忘れず未来に希望を持ち続けるための 行事として大きな意義を持っています