What is Juneteenth, and why is it important? - Karlos K. Hill and Soraya Field Fiorio

Übersetzung: Julia Ferch Lektorat: Andrea Hielscher

One day, while hiding in the kitchen,

Versteckt in der Küche,

hörte Charlotte Brooks eines Tages ein Geheimnis, das ihr Leben veränderte.

Charlotte Brooks overheard a life-changing secret.

At the age of 17, she’d been separated from her family

Im Alter von 17 Jahren hatte man sie von ihrer Familie getrennt

and taken to William Neyland’s Texas Plantation.

und auf die Plantage von William Neyland in Texas gebracht.

There, she was made to do housework at the violent whims of her enslavers.

Dort musste sie nach den Launen ihrer Sklavenhalter im Haus arbeiten.

On that fateful day, she learned that slavery had recently been abolished,

An diesem Schicksalstag erfuhr sie, dass die Sklaverei abgeschafft worden war.

but Neyland conspired to keep this a secret from those he enslaved.

Doch Neyland wollte diese Information vor seinen Sklaven geheim halten.

Hearing this, Brooks stepped out of her hiding spot, proclaimed her freedom,

Da trat Brooks aus ihrem Versteck, verkündete ihre Freiheit,

spread the news throughout the plantation, and ran.

verbreitete die Nachricht auf der Plantage und lief davon.

That night, she returned for her daughter, Tempie.

Am selben Abend kam sie zurück und holte ihre Tochter Tempie.

And before Neyland’s spiteful bullets could find them, they were gone for good.

Bevor Neyland sie erschießen konnte, verschwanden sie für immer.

For more than two centuries,

Über 200 Jahre lang

slavery defined what would become the United States—

prägte die Sklaverei die Entstehung der Vereinigten Staaten --

from its past as the 13 British colonies to its growth as an independent country.

von den Anfängen als 13 britische Kolonien bis zur Unabhängigkeit als Staat.

Slavery fueled its cotton industry and made it a leading economic power.

Durch Sklaverei in der Baumwollindustrie wurden die USA zur Wirtschaftsmacht.

10 of the first 12 presidents enslaved people.

Zehn der ersten zwölf Präsidenten hielten selbst Sklaven.

And when US chattel slavery finally ended,

Das tatsächliche Ende der Besitzsklaverei

it was a long and uneven process.

war ein langer und holpriger Prozess.

Die versklavten Menschen leisteten von Beginn an Widerstand,

Enslaved people resisted from the beginning—

by escaping, breaking tools, staging rebellions, and more.

liefen weg, zerstörten Werkzeug, zettelten Aufstände an und Ähnliches.

During the American Revolution, Vermont and Massachusetts abolished slavery

In der Amerikanischen Revolution

schafften Vermont und Massachusetts die Sklaverei ab;

while several states took steps towards gradual abolition.

andere Staaten leiteten den Prozess schrittweise ein.

In 1808, federal law banned the import of enslaved African people,

1808 verbot ein Bundesgesetz die Einfuhr versklavter Menschen aus Afrika,

but it allowed the slave trade to continue domestically.

im Land durfte der Sklavenhandel jedoch weitergehen.

Approximately 4 million people were enslaved in the US

Etwa vier Millionen Menschen in den USA waren Sklaven,

when Abraham Lincoln was elected president in 1860.

als Abraham Lincoln 1860 Präsident wurde.

Lincoln opposed slavery, and though he had no plans to outlaw it,

Lincoln war gegen die Sklaverei, und obwohl er kein Verbot plante,

his election caused panic in Southern states,

erzeugte seine Wahl Panik in den Südstaaten,

which began withdrawing from the Union.

die begannen, aus der Union auszutreten.

they vowed to uphold slavery and formed the Confederacy,

Sie bekannten sich zur Sklaverei und bildeten die Konföderation.

triggering the start of the American Civil War.

So begann der Amerikanische Bürgerkrieg.

A year into the conflict, Lincoln abolished slavery in Washington, D.C.,

Ein Jahr später schaffte Lincoln die Sklaverei in Washington, D.C., ab

legally freeing more than 3,000 people.

und legalisierte die Befreiung von mehr als 3.000 Menschen.

And five months later, he announced the Emancipation Proclamation.

Fünf Monate später verkündete er die Emanzipationserklärung.

It promised freedom to the 3.5 million people enslaved in Confederate states.

Sie versprach den 3,5 Millionen Sklaven in den Südstaaten die Freiheit.

But it would only be fulfilled if the rebelling states didn’t rejoin the Union

Doch sie würde nur in Kraft treten, wenn die rebellierenden Staaten

by January 1st, 1863.

nicht bis 1. Januar 1863 in die Union zurückkehren würden.

And it bore no mention of the roughly 500,000 people in bondage

Nicht erwähnt wurden die knapp 500.000 Sklaven

in the border states of Delaware, Maryland, Kentucky, and Missouri

in den Grenzstaaten Delaware, Maryland, Kentucky und Missouri,

that hadn’t seceded.

die sich nicht abgespalten hatten.

When the Confederacy refused to surrender,

Als die Konföderation die Kapitulation verweigerte,

Union soldiers began announcing emancipation.

verkündeten Unionssoldaten das Ende der Sklaverei.

But many Southern areas remained under Confederate control,

Aber viele Südregionen blieben unter Kontrolle der Konföderation,

making it impossible to actually implement abolition throughout the South.

was die Abschaffung der Sklaverei im gesamten Süden verhinderte.

The war raged on for two more years, and on January 31st, 1865,

Der Krieg tobte weitere zwei Jahre, und am 31. Januar 1865

verabschiedete der Kongress den 13. Zusatzartikel zur Verfassung.

Congress passed the 13th Amendment.

It promised to end slavery throughout the US—

Er versprach ein US-weites Ende der Sklaverei --

except as punishment for a crime.

außer als Strafe für ein Verbrechen.

But to go into effect, 27 states would have to ratify it first.

Aber um in Kraft zu treten, mussten ihn erst 27 Staaten ratifizieren.

Meanwhile, the Civil War virtually ended with the surrender

Derweil endete der Bürgerkrieg am 9. April 1865

durch die Kapitulation der Konföderierten Armee unter General Robert E. Lee.

of Confederate General Robert E. Lee on April 9th, 1865.

But although slavery was technically illegal in all Southern states,

Doch obwohl nun die Sklaverei in allen Südstaaten illegal war,

it still persisted in the last bastions of the Confederacy.

hielt sie sich immer noch in den letzten Bastionen der Konföderation.

There, enslavers like Neyland continued to evade abolition until forced.

Dort umgingen Sklavenhalter wie Neyland weiterhin die Gesetze, bis man sie zwang.

This was also the case when Union General Gordon Granger marched his troops

So war es auch, als Union-General Gordon Granger

am 19. Juni mit seinen Truppen in Galveston, Texas, einmarschierte

into Galveston, Texas, on June 19th

and announced that all enslaved people there were officially free—

und verkündete, dass dort alle Sklaven offiziell frei seien --

and had been for more than two years.

und zwar schon seit über zwei Jahren.

Still, at this point, people remained legally enslaved in the border states.

Damals waren in den Grenzstaaten noch immer Menschen legal versklavt.

It wasn’t until more than five months later, on December 6th, 1865,

Erst über fünf Monate später, am 6. Dezember 1865,

wurde der 13. Zusatzartikel endlich ratifiziert.

that the 13th Amendment was finally ratified.

This formally ended chattel slavery in the US.

Damit war die Besitzsklaverei in den USA offiziell beendet.

Because official emancipation was a staggered process,

Weil die offizielle Befreiung zeitversetzt stattfand,

people in different places commemorated it on different dates.

entstanden an verschiedenen Orten verschiedene Gedenktage.

Those in Galveston, Texas, began celebrating “Juneteenth”—

In Galveston, Texas, beging man “Juneteenth”,

a combination of “June” and “nineteenth”—

eine Kombination aus “June” und “nineteenth”,

on the very first anniversary of General Granger’s announcement.

am allerersten Jahrestag von General Grangers Verkündung.

Over time, smaller Juneteenth gatherings gave way to large parades.

Allmählich wurden aus kleineren Treffen zu Juneteenth große Paraden.

And the tradition eventually became

Diese Tradition ist heute

als Feierlichkeit zur Sklavenbefreiung am weitesten verbreitet.

the most widespread of emancipation celebrations.

But, while chattel slavery had officially ended,

Zwar war nun die Besitzsklaverei offiziell vorbei,

racial inequality, oppression, and terror had not.

doch Rassismus, Unterdrückung und Terror blieben bestehen.

Celebrating emancipation was itself an act of continued resistance.

Das Feiern der Befreiung war an sich ein Akt anhaltenden Widerstands.

And it wasn't until 2021 that Juneteenth became a federal holiday.

Erst 2021 wurde Juneteenth zu einem Nationalfeiertag.

Today, Juneteenth holds profound significance as a celebration

Heute hat Juneteenth tiefe Bedeutung: Man begeht das Ende der Sklaverei,

of the demise of slavery, the righteous pursuit of true freedom for all,

das gerechte Streben nach wahrer Freiheit für alle

and a continued pledge to remember the past and dream the future.

und das Versprechen, der Vergangenheit zu gedenken und die Zukunft zu gestalten.