What is Juneteenth, and why is it important? - Karlos K. Hill and Soraya Field Fiorio

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

One day, while hiding in the kitchen,

Egy nap, mikor Charlotte Brooks a konyhában bujkált,

Charlotte Brooks overheard a life-changing secret.

olyan titok jutott a tudomására, amely sokak életét megváltoztatta.

At the age of 17, she’d been separated from her family

A lányt 17 éves korában szakították el a családjától,

and taken to William Neyland’s Texas Plantation.

majd William Neyland texasi ültetvényére vitték,

There, she was made to do housework at the violent whims of her enslavers.

ahol gazdáinak erőszakos szeszélyei szerint

különböző ház körüli munkákat kellett végeznie.

On that fateful day, she learned that slavery had recently been abolished,

Ezen a sorsdöntő napon Charlotte megtudta, hogy a rabszolgaságot eltörölték,

but Neyland conspired to keep this a secret from those he enslaved.

de Neyland el akarja titkolni ezt a rabszolgái elől.

Hearing this, Brooks stepped out of her hiding spot, proclaimed her freedom,

Mikor Brooks ezt meghallotta, előbújt rejtekhelyéről,

kijelentette, hogy ő sem rabszolga többé,

spread the news throughout the plantation, and ran.

majd az egész ültetvényen szétkürtölte a hírt, és szökésnek eredt.

That night, she returned for her daughter, Tempie.

Még azon az estén visszament a lányáért, Tempie-ért,

And before Neyland’s spiteful bullets could find them, they were gone for good.

és mielőtt Neyland könyörtelen puskagolyói utolérhették volna őket,

örökre eltűntek.

For more than two centuries,

Több mint két évszázadig,

slavery defined what would become the United States—

az első 13 gyarmat megalapításától az ország függetlenné válásáig

from its past as the 13 British colonies to its growth as an independent country.

az Egyesült Államok sorsa a rabszolgaság kérdése körül forgott.

Slavery fueled its cotton industry and made it a leading economic power.

A gyapotkereskedelem, amelynek az ország gazdasági erejét köszönhette,

a rabszolgaságra épült.

10 of the first 12 presidents enslaved people.

Az első 12 elnök közül 10 maga is rabszolgatartó volt.

And when US chattel slavery finally ended,

Miután a rabszolga- kereskedelemet felszámolták,

it was a long and uneven process.

hosszú, rögös út vezetett a rabszolgák felszabadításáig.

Enslaved people resisted from the beginning—

A rabszolgák kezdettől fogva küzdöttek a rendszer ellen:

by escaping, breaking tools, staging rebellions, and more.

elszöktek, megrongálták a szerszámokat, lázadásokat szerveztek.

During the American Revolution, Vermont and Massachusetts abolished slavery

Vermontban és Massachusettsben

már a függetlenségi háború idején eltörölték a rabszolgaságot,

while several states took steps towards gradual abolition.

és más államokban is elkezdődött az intézmény fokozatos felszámolása.

In 1808, federal law banned the import of enslaved African people,

Bár egy 1808-as szövetségi törvény

megtiltotta a rabszolgák behozatalát az országba,

but it allowed the slave trade to continue domestically.

belföldön továbbra is lehetséges volt a kereskedés.

Approximately 4 million people were enslaved in the US

Mikor 1860-ban Abraham Lincoln lett az Egyesült Államok elnöke,

when Abraham Lincoln was elected president in 1860.

kb. négymillió rabszolga élt az országban.

Lincoln opposed slavery, and though he had no plans to outlaw it,

Lincoln ellenezte a rabszolgaságot, és bár nem tervezte annak betiltását,

his election caused panic in Southern states,

megválasztása mégis pánikot okozott a déli államokban,

which began withdrawing from the Union.

amelyek egymás után léptek ki az Unióból.

they vowed to uphold slavery and formed the Confederacy,

Ragaszkodtak a rabszolgatartáshoz, és megalakították a Konföderációt,

triggering the start of the American Civil War.

ami polgárháborúhoz vezetett.

A year into the conflict, Lincoln abolished slavery in Washington, D.C.,

Egy évvel később Lincoln eltörölte a rabszolgaságot Washingtonban.

legally freeing more than 3,000 people.

Ezzel 3000 ember lett törvényesen is szabad.

And five months later, he announced the Emancipation Proclamation.

Öt hónappal később kiadta az ún. Emancipációs Kiáltványt,

It promised freedom to the 3.5 million people enslaved in Confederate states.

melyben a Konföderáció területén élő

3,5 millió rabszolga felszabadítására tett ígéretet,

But it would only be fulfilled if the rebelling states didn’t rejoin the Union

amennyiben a lázadó államok nem térnek vissza az Unióba

by January 1st, 1863.

1863. január 1-ig.

And it bore no mention of the roughly 500,000 people in bondage

A dokumentum nem tett említést arról a kb. 500 000 rabszolgáról,

in the border states of Delaware, Maryland, Kentucky, and Missouri

akik a Konföderációval határos, de az Unióhoz tartozó

Delaware, Maryland, Kentucky, illetve Missouri államokban éltek.

that hadn’t seceded.

When the Confederacy refused to surrender,

Mivel a Konföderáció államai továbbra sem adták meg magukat,

Union soldiers began announcing emancipation.

az Unió katonái sorra jelentették be a rabszolgaság eltörlését.

But many Southern areas remained under Confederate control,

A déli területek nagy része azonban konföderációs irányítás alatt maradt,

making it impossible to actually implement abolition throughout the South.

ezért lehetetlen volt

a rabszolgafelszabadítást minden déli államban érvényesíteni.

The war raged on for two more years, and on January 31st, 1865,

A háború még további két évig dúlt.

1865. január 31-én a Kongresszus elfogadta a 13. alkotmánymódosítást,

Congress passed the 13th Amendment.

It promised to end slavery throughout the US—

amely az egész országban eltörölte a rabszolgaságot -

except as punishment for a crime.

kivéve, ha bűncselekmény elkövetéséért rótták ki.

But to go into effect, 27 states would have to ratify it first.

A módosítás azonban csak a 27 állam jóváhagyásával emelkedhetett jogerőre.

Meanwhile, the Civil War virtually ended with the surrender

Időközben Robert E. Lee, a Konföderáció tábornoka

1865. április 9-én megadta magát,

of Confederate General Robert E. Lee on April 9th, 1865.

és ezzel a polgárháború tulajdonképpen véget ért.

But although slavery was technically illegal in all Southern states,

Bár a rabszolgaság elméletileg minden déli államban jogellenes volt,

it still persisted in the last bastions of the Confederacy.

a Konföderáció utolsó bástyáin továbbra is tartotta magát.

There, enslavers like Neyland continued to evade abolition until forced.

Az olyan rabszolgatartók, mint Neyland, addig dolgoztatták a rabszolgáikat,

míg rá nem kényszerítették őket a szabadon bocsátásukra.

This was also the case when Union General Gordon Granger marched his troops

Így történt ez június 19-én, mikor Gordon Granger, az Unió tábornoka

into Galveston, Texas, on June 19th

bevonult a Texas állambeli Galvestonba,

and announced that all enslaved people there were officially free—

és kihirdette, hogy minden rabszolga jogszerűen szabad -

and had been for more than two years.

immár két esztendeje.

Still, at this point, people remained legally enslaved in the border states.

De a volt Konföderációval határos államokban

még ekkor is törvényes volt a rabszolgaság.

It wasn’t until more than five months later, on December 6th, 1865,

A 13. alkotmánymódosítást csak öt hónappal később,

1865. december 6-án fogadták el.

that the 13th Amendment was finally ratified.

This formally ended chattel slavery in the US.

Ez vetett hivatalosan is véget a rabszolgaságnak az egész országban.

Because official emancipation was a staggered process,

Mivel a rabszolgafelszabadítás jogerőre emelkedése elhúzódott,

people in different places commemorated it on different dates.

különböző helyeken különböző időpontokban emlékeztek meg róla.

Those in Galveston, Texas, began celebrating “Juneteenth”—

A Granger tábornok bejelentését követő első évben

Galvestonban, Texasban ünnepelték először “Juneteenth” napját,

a combination of “June” and “nineteenth”—

mely az angol “június”

on the very first anniversary of General Granger’s announcement.

és “tizenkilencedike” szavak összevonásából alakult ki.

Over time, smaller Juneteenth gatherings gave way to large parades.

Idővel a szerény megemlékezésekből nagy felvonulások lettek,

And the tradition eventually became

és végül ez lett a rabszolga- felszabadítás legjelentősebb ünnepe.

the most widespread of emancipation celebrations.

But, while chattel slavery had officially ended,

Bár a rabszolgaságot hivatalosan is eltörölték,

racial inequality, oppression, and terror had not.

a rasszok közötti megkülönböztetés, az elnyomás és zaklatás nem ért véget.

Celebrating emancipation was itself an act of continued resistance.

Egykor az is forradalmi tettnek számított,

ha az emberek megemlékeztek a rabszolgafelszabadításról.

And it wasn't until 2021 that Juneteenth became a federal holiday.

Juneteenth, a rabszolgák felszabadításának napja csak 2021-ben lett szövetségi ünnep.

Today, Juneteenth holds profound significance as a celebration

A megemlékezésen ma a rabszolgaság végét

és a minden embernek kijáró szabadságért vívott jogos harcot ünnepeljük,

of the demise of slavery, the righteous pursuit of true freedom for all,

and a continued pledge to remember the past and dream the future.

valamint hitet teszünk amellett, hogy nem felejtjük a múltat,

és bízunk egy szebb jövőben.