What is Juneteenth, and why is it important? - Karlos K. Hill and Soraya Field Fiorio

Translator: shirin etebar Reviewer: sadegh vn

One day, while hiding in the kitchen,

شارلوت بروکس درحالی‌که یک روز در آشپزخانه مخفی بود،

Charlotte Brooks overheard a life-changing secret.

رازی سرنوشت‌ساز شنید.

At the age of 17, she’d been separated from her family

در سن ۱۷ سالگی، او از خانواده‌اش جدا شده

and taken to William Neyland’s Texas Plantation.

و به مزرعه ویلیام نیلند در تگزاس برده شده بود.

There, she was made to do housework at the violent whims of her enslavers.

در آنجا به علت هوس‌های خشونت‌آمیز اربابش وادار به انجام کارهای خانه شد.

On that fateful day, she learned that slavery had recently been abolished,

در آن روز سرنوشت‌ساز، او متوجه شد که برده‌داری اخیراً لغو شده است،

but Neyland conspired to keep this a secret from those he enslaved.

اما نیلند توطئه کرد تا این راز را از کسانی که به بردگی می‌گرفت، مخفی نگه دارد.

Hearing this, Brooks stepped out of her hiding spot, proclaimed her freedom,

با شنیدن این، بروکس از مخفیگاه خود بیرون آمد و با اعلام آزادی خود

spread the news throughout the plantation, and ran.

خبر را در سراسر مزرعه پخش کرد و دوید.

That night, she returned for her daughter, Tempie.

آن شب، او به دنبال دخترش، تمپی، رفت.

And before Neyland’s spiteful bullets could find them, they were gone for good.

و قبل از اینکه گلوله‌های کینه‌توز نیلند به آن‌ها برسد، برای همیشه رفته بودند.

For more than two centuries,

برای بیش از دو قرن،

slavery defined what would become the United States—

برده‌داری به تعریفی از ایالات متحده تبدیل شده بود -

from its past as the 13 British colonies to its growth as an independent country.

از تاریخچه‌اش به‌عنوان ۱۳ مستعمره بریتانیا تا رشد آن به‌عنوان یک کشور مستقل.

Slavery fueled its cotton industry and made it a leading economic power.

برده‌داری صنعت پنبه آن را تقویت و آن را به یک قدرت اقتصادی پیشرو تبدیل کرد.

10 of the first 12 presidents enslaved people.

۱۰ نفر از ۱۲ رئیس جمهور قدیمی کشور مردم را به بردگی گرفتند.

And when US chattel slavery finally ended,

و زمانی که برده‌داری در ایالات متحده سرانجام پایان یافت،

it was a long and uneven process.

این یک روند طولانی و غیرعادلانه بود.

Enslaved people resisted from the beginning—

مردمی که به بردگی گرفته می‌شدند از ابتدا

by escaping, breaking tools, staging rebellions, and more.

با فرار، شکستن ابزار، شورش و غیره مقاومت کردند.

During the American Revolution, Vermont and Massachusetts abolished slavery

در طول انقلاب آمریکا، ورمونت و ماساچوست برده‌داری را لغو کردند

while several states took steps towards gradual abolition.

در حالی که چندین ایالت گام‌هایی در جهت لغو تدریجی آن برداشتند.

In 1808, federal law banned the import of enslaved African people,

در سال ۱۸۰۸، قانون فدرال واردات مردم برده آفریقایی را ممنوع کرد،

but it allowed the slave trade to continue domestically.

اما به تجارت برده اجازه داد تا در داخل کشور ادامه یابد.

Approximately 4 million people were enslaved in the US

زمانی که آبراهام لینکلن در سال ۱۸۶۰ به عنوان رئیس جمهور

when Abraham Lincoln was elected president in 1860.

انتخاب شد، تقریباً ۴ میلیون نفر در ایالات متحده به بردگی درآمدند.

Lincoln opposed slavery, and though he had no plans to outlaw it,

لینکلن با برده‌داری مخالف بود و اگرچه برنامه‌ای برای غیرقانونی کردن آن نداشت،

his election caused panic in Southern states,

انتخاب او باعث وحشت در ایالت‌های جنوبی شد

which began withdrawing from the Union.

که شروع به خروج از اتحادیه کردند.

they vowed to uphold slavery and formed the Confederacy,

آنها متعهد شدند که از برده‌داری حمایت کنند و کنفدراسیونی تشکیل دادند

triggering the start of the American Civil War.

که باعث آغاز جنگ داخلی آمریکا شد.

A year into the conflict, Lincoln abolished slavery in Washington, D.C.,

یک سال پس از درگیری، لینکلن برده‌داری را در واشنگتن دی‌سی لغو کرد

legally freeing more than 3,000 people.

و بیش از ۳,۰۰۰ نفر را به طور قانونی آزاد کرد.

And five months later, he announced the Emancipation Proclamation.

او پنج ماه بعد آزادسازی بردگان را اعلام کرد.

It promised freedom to the 3.5 million people enslaved in Confederate states.

این امر به ۳/۵ میلیون نفری وعده آزادی داد که در ایالت‌های کنفدراسیون برده بودند.

But it would only be fulfilled if the rebelling states didn’t rejoin the Union

اما این هدف تنها در صورتی محقق می‌شد که کشورهای شورشی تا اول ژانویه ۱۸۶۳

by January 1st, 1863.

دوباره به اتحادیه ملحق نشوند.

And it bore no mention of the roughly 500,000 people in bondage

این اعلامیه هیچ اشاره‌ای نداشت به حدود ۵۰۰,۰۰۰ نفر

in the border states of Delaware, Maryland, Kentucky, and Missouri

در اسارت در ایالت‌های مرزی دلاویر، مریلند، کنتاکی و میسوری

that hadn’t seceded.

که از اتحادیه جدا نشده بودند.

When the Confederacy refused to surrender,

هنگامی که کنفدراسیون حاضر به تسلیم نشد،

Union soldiers began announcing emancipation.

سربازان اتحادیه شروع به اعلام آزادسازی کردند.

But many Southern areas remained under Confederate control,

اما بسیاری از مناطق جنوبی تحت کنترل کنفدراسیون باقی ماندند

making it impossible to actually implement abolition throughout the South.

و عملاً اجرای لغو این قانون را در سراسر جنوب غیرممکن کردند.

The war raged on for two more years, and on January 31st, 1865,

جنگ دو سال دیگر ادامه داشت و در ۳۱ ژانویه ۱۸۶۵،

Congress passed the 13th Amendment.

کنگره سیزدهمین متمم را تصویب کرد.

It promised to end slavery throughout the US—

با وعده‌ی پایان دادن به بردگی در سراسر ایالات متحده -

except as punishment for a crime.

مگر به عنوان مجازات برای یک جنایت.

But to go into effect, 27 states would have to ratify it first.

اما برای اجرایی شدن، ۲۷ کشور باید ابتدا آن را تصویب می‌کردند.

Meanwhile, the Civil War virtually ended with the surrender

در همین حال، جنگ داخلی تقریباً با تسلیم شدنِ

of Confederate General Robert E. Lee on April 9th, 1865.

ژنرال کنفدراسیون رابرت ای. لی در ۹ آوریل ۱۸۶۵ به پایان رسید.

But although slavery was technically illegal in all Southern states,

اگرچه روی کاغذ برده‌داری در تمام ایالت‌های جنوبی غیرقانونی بود،

it still persisted in the last bastions of the Confederacy.

اما همچنان در آخرین پایگاه‌های کنفدراسیون ادامه داشت.

There, enslavers like Neyland continued to evade abolition until forced.

در آنجا اربابانی مانند نیلند تا زمانی که مجبور شدند از لغو برده‌داری فرار کردند.

This was also the case when Union General Gordon Granger marched his troops

این مسئله زمانی بود که ژنرال اتحادیه، گوردون گرنجر،

into Galveston, Texas, on June 19th

در ۱۹ ژوئن با نیروهای خود به گالوستون، تگزاس لشکر کشید

and announced that all enslaved people there were officially free—

و اعلام کرد که همه بردگان در آنجا رسماً آزاد هستند -

and had been for more than two years.

و بیش از دو سال بود که آزاد بودند.

Still, at this point, people remained legally enslaved in the border states.

با این حال، در این وهله هم مردم در ایالاتِ مرزی به طور قانونی برده باقی ماندند.

It wasn’t until more than five months later, on December 6th, 1865,

بیش از پنج ماه بعد، در ۶ دسامبر ۱۸۶۵،

that the 13th Amendment was finally ratified.

سرانجام سیزدهمین متمم تصویب شد.

This formally ended chattel slavery in the US.

این اتفاق به طور رسمی به برده‌داری در ایالات متحده پایان داد.

Because official emancipation was a staggered process,

از آنجایی که آزادسازی رسمی فرآیندی متناوب بود،

people in different places commemorated it on different dates.

مردم در مکان‌ها و تاریخ‌های مختلف آن را گرامی داشتند.

Those in Galveston, Texas, began celebrating “Juneteenth”—

کسانی که در گالوستون، تگزاس بودند، گرامی‌داشت «جونتینت» -

a combination of “June” and “nineteenth”—

ترکیبی از «ژوئن» و «نوزدهم» را -

on the very first anniversary of General Granger’s announcement.

در اولین سالگرد اعلام ژنرال گرنجر آغاز کردند.

Over time, smaller Juneteenth gatherings gave way to large parades.

با گذشت زمان، گردهمایی‌های کوچک‌تر جونتینت جای خود را به رژه‌های بزرگ داد.

And the tradition eventually became

و این سنت در نهایت

the most widespread of emancipation celebrations.

به گسترده‌ترین جشن آزادسازی بردگان تبدیل شد.

But, while chattel slavery had officially ended,

اما در حالی که برده‌داری به طور رسمی پایان یافته بود،

racial inequality, oppression, and terror had not.

نابرابری نژادی، ظلم و وحشت پایان نیافتند.

Celebrating emancipation was itself an act of continued resistance.

جشن آزادسازی اقدامی برای ادامه مقاومت بود.

And it wasn't until 2021 that Juneteenth became a federal holiday.

و تنها در سال ۲۰۲۱ بود که ۱۹ ژوئن به تعطیلات فدرال تبدیل شد.

Today, Juneteenth holds profound significance as a celebration

امروز، جونتینت به‌عنوان جشن مرگ برده‌داری،

of the demise of slavery, the righteous pursuit of true freedom for all,

تلاش عادلانه برای آزادی واقعی برای همه

and a continued pledge to remember the past and dream the future.

و تعهدی مستمر برای یادآوری گذشته و رویاپردازی آینده، اهمیت اساسی دارد.