What is Juneteenth, and why is it important? - Karlos K. Hill and Soraya Field Fiorio

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Natalia Savvidi

One day, while hiding in the kitchen,

Однажды, прячась на кухне,

Charlotte Brooks overheard a life-changing secret.

Шарлотта Брукс подслушала секрет, изменивший её жизнь.

At the age of 17, she’d been separated from her family

Когда ей было 17 лет, её разлучили с семьёй

and taken to William Neyland’s Texas Plantation.

и доставили на техасскую плантацию Уильяма Нейланда.

There, she was made to do housework at the violent whims of her enslavers.

Там её заставили выполнять работу по дому по жестоким прихотям её поработителей.

On that fateful day, she learned that slavery had recently been abolished,

В тот роковой день она узнала, что рабство недавно было отменено,

but Neyland conspired to keep this a secret from those he enslaved.

но Нейланд сговорился держать это в секрете от тех, кого он поработил.

Hearing this, Brooks stepped out of her hiding spot, proclaimed her freedom,

Услышав это, Брукс вышла из своего укрытия, провозгласив свою свободу,

spread the news throughout the plantation, and ran.

распространила новость по всей плантации и побежала.

That night, she returned for her daughter, Tempie.

Той ночью она вернулась за своей дочерью Темпи.

And before Neyland’s spiteful bullets could find them, they were gone for good.

Прежде чем их настигли убийственные пули Нейланда,

они исчезли навсегда.

For more than two centuries,

Более двух столетий

рабство было в основе того,

slavery defined what would become the United States—

что впоследствии стало Соединенными Штатами.

from its past as the 13 British colonies to its growth as an independent country.

Вначале это были 13 британских колоний, ставшие потом независимой страной.

Slavery fueled its cotton industry and made it a leading economic power.

Благодаря рабству развилась хлопковая промышленность,

и страна стала ведущей экономической державой.

10 of the first 12 presidents enslaved people.

10 из первых 12 президентов порабощали людей.

Система рабского труда в США

And when US chattel slavery finally ended,

в конце концов прекратила своё существование

it was a long and uneven process.

в результате долгого и неравномерного процесса.

Enslaved people resisted from the beginning—

Порабощённые люди сопротивлялись с самого начала —

by escaping, breaking tools, staging rebellions, and more.

убегая, ломая инструменты, организуя восстания и делая многое другое.

During the American Revolution, Vermont and Massachusetts abolished slavery

Во время Американской революции рабство отменили Вермонт и Массачусетс,

while several states took steps towards gradual abolition.

а несколько штатов предприняли шаги к постепенной отмене.

In 1808, federal law banned the import of enslaved African people,

В 1808 году федеральный закон запретил ввоз порабощённых африканцев,

but it allowed the slave trade to continue domestically.

но он позволял продолжать работорговлю внутри страны.

Approximately 4 million people were enslaved in the US

Около четырёх миллионов человек были порабощены в США,

when Abraham Lincoln was elected president in 1860.

когда Авраам Линкольн был избран президентом в 1860 году.

Lincoln opposed slavery, and though he had no plans to outlaw it,

Линкольн выступал против рабства,

и хотя он не планировал объявить его вне закона,

his election caused panic in Southern states,

его избрание вызвало панику в южных штатах,

which began withdrawing from the Union.

которые начали выходить из Союза.

they vowed to uphold slavery and formed the Confederacy,

Они обещали поддерживать рабство и образовали Конфедерацию,

triggering the start of the American Civil War.

спровоцировав начало Гражданской войны в США.

A year into the conflict, Lincoln abolished slavery in Washington, D.C.,

Через год после начала конфликта

Линкольн отменил рабство в Вашингтоне в округе Колумбия,

legally freeing more than 3,000 people.

освободив на основании закона более 3 000 человек.

And five months later, he announced the Emancipation Proclamation.

Пять месяцев спустя он издал Прокламацию об освобождении.

It promised freedom to the 3.5 million people enslaved in Confederate states.

Он пообещал свободу 3,5 миллионам рабам в штатах Конфедерации.

But it would only be fulfilled if the rebelling states didn’t rejoin the Union

Но это было бы осуществлено, только если восставшие штаты

не воссоединятся с Союзом к 1 января 1863 года.

by January 1st, 1863.

And it bore no mention of the roughly 500,000 people in bondage

При этом не упоминалось о примерно 500 000 человек, находящихся в рабстве

in the border states of Delaware, Maryland, Kentucky, and Missouri

в приграничных штатах Делавэр, Мэриленд, Кентукки и Миссури,

that hadn’t seceded.

которые не отделились.

When the Confederacy refused to surrender,

Когда Конфедерация отказалась сдаться,

Union soldiers began announcing emancipation.

солдаты Союза начали объявлять об эмансипации.

But many Southern areas remained under Confederate control,

Но многие южные районы оставались под контролем Конфедерации.

making it impossible to actually implement abolition throughout the South.

что делало невозможным фактическую отмену рабства на Юге.

The war raged on for two more years, and on January 31st, 1865,

Война продолжалась ещё два года, а 31 января 1865 года

Congress passed the 13th Amendment.

Конгресс принял Тринадцатую поправку.

В ней обещалось покончить с рабством на всей территории США

It promised to end slavery throughout the US—

except as punishment for a crime.

и оставить его только в качестве наказания за преступление.

But to go into effect, 27 states would have to ratify it first.

Но чтобы закон вступил в силу, его сначала должны ратифицировать 27 штатов.

Meanwhile, the Civil War virtually ended with the surrender

Между тем Гражданская война фактически закончилась капитуляцией

of Confederate General Robert E. Lee on April 9th, 1865.

генерала Конфедерации Роберта Эдварда Ли 9 апреля 1865 года.

But although slavery was technically illegal in all Southern states,

Хотя технически рабство было незаконным во всех южных штатах,

it still persisted in the last bastions of the Confederacy.

оно все ещё сохранялось в последних бастионах Конфедерации.

There, enslavers like Neyland continued to evade abolition until forced.

Там поработители вроде Нейланда продолжали уклоняться от отмены рабства,

пока их к этому не принуждали.

This was also the case when Union General Gordon Granger marched his troops

Так было и тогда, когда генерал Союза Гордон Грейнджер

ввёл свои войска в Галвестон в штате Техас 19 июня

into Galveston, Texas, on June 19th

and announced that all enslaved people there were officially free—

и объявил, что все рабы там официально свободны —

and had been for more than two years.

в течение уже более чем двух лет.

Still, at this point, people remained legally enslaved in the border states.

Тем не менее, в этот момент

люди оставались законно порабощёнными в приграничных штатах.

It wasn’t until more than five months later, on December 6th, 1865,

Только через пять месяцев, 6 декабря 1865 года,

that the 13th Amendment was finally ratified.

Тринадцатая поправка была окончательно ратифицирована.

This formally ended chattel slavery in the US.

Это формально положило конец системе рабского труда в США.

Because official emancipation was a staggered process,

Поскольку официальное освобождение было поэтапным процессом,

people in different places commemorated it on different dates.

люди в разных местах отмечали его в разные дни.

Those in Galveston, Texas, began celebrating “Juneteenth”—

Жители Галвестона в Техасе начали отмечать «июньское», Juneteenth,

a combination of “June” and “nineteenth”—

сочетание слов «июнь» и «девятнадцатое»,

on the very first anniversary of General Granger’s announcement.

в самую первую годовщину объявления генерала Грейнджера.

Over time, smaller Juneteenth gatherings gave way to large parades.

Со временем небольшие собрания Juneteenth уступили место большим парадам.

And the tradition eventually became

Эта традиция со временем стала

the most widespread of emancipation celebrations.

самой массовой из праздников эмансипации.

But, while chattel slavery had officially ended,

Но хотя система рабского труда была официально упразднена,

racial inequality, oppression, and terror had not.

расовое неравенство, угнетение и террор остались.

Celebrating emancipation was itself an act of continued resistance.

Празднование эмансипации само по себе было актом постоянного сопротивления.

And it wasn't until 2021 that Juneteenth became a federal holiday.

Только в 2021 году Juneteenth стал федеральным праздником.

Today, Juneteenth holds profound significance as a celebration

Сегодня Juneteenth имеет большое значение как праздник

of the demise of slavery, the righteous pursuit of true freedom for all,

ликвидации рабства, стремления к истинной свободе для всех

and a continued pledge to remember the past and dream the future.

и постоянного обязательства помнить прошлое и мечтать о будущем.