What is Juneteenth, and why is it important? - Karlos K. Hill and Soraya Field Fiorio

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

One day, while hiding in the kitchen,

Num dia, enquanto se escondia na cozinha,

Charlotte Brooks overheard a life-changing secret.

Charlotte Brooks ouviu um segredo transformador.

At the age of 17, she’d been separated from her family

Com 17 anos, tinha sido separada da sua família

and taken to William Neyland’s Texas Plantation.

e levada para a Plantação do Texas de William Neyland.

There, she was made to do housework at the violent whims of her enslavers.

Ali, foi forçada a fazer trabalhos domésticos

segundo os caprichos violentos dos que a escravizaram.

On that fateful day, she learned that slavery had recently been abolished,

Naquele dia fatídico, ela descobriu que a escravatura

tinha sido recentemente abolida,

but Neyland conspired to keep this a secret from those he enslaved.

mas Neyland conspirou para manter isto um segredo daqueles que escravizou.

Hearing this, Brooks stepped out of her hiding spot, proclaimed her freedom,

Ao ouvir isto, Brooks saiu do seu esconderijo, proclamou a sua liberdade,

spread the news throughout the plantation, and ran.

espalhou a notícia por toda a plantação e correu.

That night, she returned for her daughter, Tempie.

Nessa noite, ela regressou para vir buscar a filha, Tempie.

And before Neyland’s spiteful bullets could find them, they were gone for good.

E antes das balas vingativas de Neyland as encontrarem, elas fugiram para sempre.

For more than two centuries,

Durante mais de dois séculos,

slavery defined what would become the United States—

a escravatura definiu aquilo em que se tornariam os Estados Unidos,

from its past as the 13 British colonies to its growth as an independent country.

do seu passado como as 13 colónias britânicas

ao crescimento como país independente.

Slavery fueled its cotton industry and made it a leading economic power.

A escravatura fomentou a indústria de algodão

e tornou o país numa potência económica líder.

10 of the first 12 presidents enslaved people.

Dez dos doze primeiros presidentes escravizaram pessoas.

And when US chattel slavery finally ended,

E quando a escravidão nos EUA finalmente acabou,

it was a long and uneven process.

foi um processo longo e irregular.

Enslaved people resisted from the beginning—

As pessoas escravizadas resistiram desde o início,

by escaping, breaking tools, staging rebellions, and more.

ao fugir, partir ferramentas, preparar rebeliões e muito mais.

During the American Revolution, Vermont and Massachusetts abolished slavery

Durante a Revolução Americana, Vermont e Massachusetts aboliram a escravatura

while several states took steps towards gradual abolition.

enquanto vários Estados deram passos rumo a uma abolição gradual.

In 1808, federal law banned the import of enslaved African people,

Em 1808, as leis federais baniram a importação de africanos escravizados,

but it allowed the slave trade to continue domestically.

mas permitiram que o comércio de escravos continuasse domesticamente.

Approximately 4 million people were enslaved in the US

Cerca de 4 milhões de pessoas eram escravizadas nos EUA

when Abraham Lincoln was elected president in 1860.

quando Abraham Lincoln foi eleito presidente em 1860.

Lincoln opposed slavery, and though he had no plans to outlaw it,

Lincoln opôs-se à escravatura, e apesar de não ter planos para a proibir,

his election caused panic in Southern states,

a sua eleição causou pânico nos Estados do sul,

which began withdrawing from the Union.

que começaram a sair da União,

they vowed to uphold slavery and formed the Confederacy,

prometeram manter a escravatura e formaram a Confederação,

triggering the start of the American Civil War.

desencadeando o início da Guerra Civil Americana.

A year into the conflict, Lincoln abolished slavery in Washington, D.C.,

Um ano depois de começar o conflito,

Lincoln aboliu a escravatura em Washington, D.C.,

legally freeing more than 3,000 people.

libertando legalmente mais de 3000 pessoas.

And five months later, he announced the Emancipation Proclamation.

E cinco meses depois, anunciou a Proclamação de Emancipação.

It promised freedom to the 3.5 million people enslaved in Confederate states.

Esta prometia liberdade a 3,5 milhões de pessoas escravizadas

nos Estados Confederados.

But it would only be fulfilled if the rebelling states didn’t rejoin the Union

Mas só seria cumprida se os Estados rebeldes não reingressassem na União

by January 1st, 1863.

a 1 de janeiro de 1863.

And it bore no mention of the roughly 500,000 people in bondage

E não havia menção das cerca de 500 000 pessoas em cativeiro

in the border states of Delaware, Maryland, Kentucky, and Missouri

nos Estados fronteiriços de Delaware, Maryland, Kentucky e Missouri

that hadn’t seceded.

que não se tinham separado.

When the Confederacy refused to surrender,

Quando a Confederação recusou render-se,

Union soldiers began announcing emancipation.

os soldados da União começaram a anunciar a emancipação.

But many Southern areas remained under Confederate control,

Mas muitas áreas do sul permaneceram sob controlo da Confederação,

making it impossible to actually implement abolition throughout the South.

tornando impossível a implementação da abolição por todo o sul.

The war raged on for two more years, and on January 31st, 1865,

A guerra prosseguiu por mais dois anos, e a 31 de janeiro de 1865,

Congress passed the 13th Amendment.

o Congresso aprovou a 13ª Emenda.

It promised to end slavery throughout the US—

Prometia acabar com a escravidão em todos os EUA,

except as punishment for a crime.

exceto como punição de um crime.

But to go into effect, 27 states would have to ratify it first.

Mas para entrar em vigor, 27 Estados teriam de a ratificar primeiro.

Meanwhile, the Civil War virtually ended with the surrender

Entretanto, a Guerra Civil acabou virtualmente com a rendição

of Confederate General Robert E. Lee on April 9th, 1865.

do General Confederado Robert E. Lee a 9 de abril de 1865.

But although slavery was technically illegal in all Southern states,

Mas apesar de a escravidão ser tecnicamente ilegal nos Estados do sul,

it still persisted in the last bastions of the Confederacy.

ainda persistiu nos últimos bastiões da Confederação.

There, enslavers like Neyland continued to evade abolition until forced.

Aí, escravizadores como Neyland

continuaram a evitar a abolição até serem forçados a fazê-lo.

This was also the case when Union General Gordon Granger marched his troops

Também foi este o caso quando o General da União Gordon Granger

mandou marchar as tropas

into Galveston, Texas, on June 19th

para Galveston, no Texas, a 19 de junho

and announced that all enslaved people there were officially free—

e anunciou que todas as pessoas ali escravizadas estavam oficialmente livres,

and had been for more than two years.

e já o eram há mais de dois anos.

Still, at this point, people remained legally enslaved in the border states.

Ainda assim, nessa época, as pessoas permaneceram

legalmente escravizadas em Estados fronteiriços.

It wasn’t until more than five months later, on December 6th, 1865,

Não foi até mais de cinco meses depois, a 6 de dezembro de 1865,

that the 13th Amendment was finally ratified.

que a 13ª Emenda foi finalmente ratificada.

This formally ended chattel slavery in the US.

Isto acabou formalmente com a escravidão nos EUA.

Because official emancipation was a staggered process,

Como a emancipação oficial foi um processo desfasado,

people in different places commemorated it on different dates.

as pessoas em sítios diferentes comemoravam em diferentes datas.

Those in Galveston, Texas, began celebrating “Juneteenth”—

Aqueles em Galveston, no Texas, começar a celebrar o “Juneteenth” —

a combination of “June” and “nineteenth”—

uma combinação de “junho” e “dia 19” —

on the very first anniversary of General Granger’s announcement.

no primeiro aniversário do anúncio do General Granger.

Over time, smaller Juneteenth gatherings gave way to large parades.

Com o tempo, concentrações pequenas do Juneteenth deram lugar a grandes desfiles.

And the tradition eventually became

E a tradição acabou por se tornar

the most widespread of emancipation celebrations.

na mais difundida das celebrações de emancipação.

But, while chattel slavery had officially ended,

Mas, apesar da escravatura ter oficialmente terminado,

racial inequality, oppression, and terror had not.

a desigualdade racial, a opressão e o terror não tinham.

Celebrating emancipation was itself an act of continued resistance.

Celebrar a emancipação era por si só um ato de resistência contínua.

And it wasn't until 2021 that Juneteenth became a federal holiday.

E só em 2021 é que o Juneteenth se tornou num feriado federal.

Today, Juneteenth holds profound significance as a celebration

Hoje em dia, o Juneteenth tem um significado profundo como celebração

of the demise of slavery, the righteous pursuit of true freedom for all,

do fim da escravatura, a procura justa da verdadeira liberdade para todos,

and a continued pledge to remember the past and dream the future.

e uma promessa contínua de lembrar o passado e sonhar com o futuro.