These squids can fly... no, really - Robert Siddall

المترجم: John Ayman المدقّق: omar idmassaoud

In the spring of 1947, six Scandinavian explorers noticed a strange phenomenon

في ربيع عام 1947 لاحظ ستة مستكشفين اسكندنافيين ظاهرة غريبة

while crossing the Pacific Ocean.

أثناء عبورهم المحيط الهادئ.

Somehow, small squid known to live deep beneath the waves

بطريقة ما، حبار صغير والذي هو معروف بالعيش عميقا تحت الأمواج

kept appearing on the roof of their boat.

استمر بالظهور على سطح قاربهم.

The crew was mystified—

كان الطاقم مندهشاََ

until they saw the squids soaring above the sea for roughly 50 meters.

حتى رأوا الحبار محلقا فوق البحر بحوالي 50 مترا.

On land, people could barely believe the explorers.

بالكاد صدق الناس على اليابسة ما قاله المستكشفون.

It seemed impossible that sea creatures without wings or bones could fly at all,

بدا أنه يستحيل على المخلوقات البحرية الطيران بدون أجنحة أو عظام

let alone travel half the length of a football field.

ناهيك عن التنقل نصف مسافة ملعب كرة قدم.

But over the next several decades, more reports began to surface.

ولكن على مدار العقود العديدة التالية، بدأت المزيد من التقارير في الظهور.

Sailors described airborne squid keeping pace with motor boats.

وصف البحارة الحبار محمولا في الجو بسرعة تواكب القوارب الآلية.

Researchers reported captive squid escaping their tanks overnight.

وأبلغ الباحثون عن هروب الحبار الأسير من خزاناته خلال الليل.

And as cameras became widespread, seafarers finally began capturing proof

ومع انتشار الكاميرات على نطاق واسع، بدأ البحارة أخيرا في التقاط أدلة

of these high-flying cephalopods.

لهذه الرَّأْسقَدمِيَّات المُحلقة عاليا.

But how and why do these marine creatures take to the sky?

ولكن كيف ولماذا تحلق هذه المخلوقات البحرية إلى السماء؟

While only a few squid species have been recorded taking flight,

في حين أن عددا قليلا فقط من أنواع الحبار قد تم تسجيلها وهي تطير

most squid are alike in the way they traverse the ocean.

معظم أنواع الحبار متشابهة في طريقة عبورها للمحيط.

The outside of a squid’s body is a massive tube of muscle called the mantle.

الجزء الخارجي من جسم الحبار هو أنبوب ضخم من العضلات يسمى العباءة.

Water enters that tube through small openings around the squid’s head.

يدخل الماء عبر هذا الأنبوب من خلال فتحات صغيرة حول رأس الحبار.

Then, muscles clamp these openings shut,

ثم تنقبض العضلات غالقة تلك الفتحات

and the squid forcefully pumps the water through the base of their body.

ويضخ الحبار الماء بقوة من خلال قاعدة جسده.

In practice, this makes the mantle a miniature jetpack,

عمليا، هذا يجعل العباءة عبارة عن حقيبة نفاثة مصغرة

propelling squid through the water at 10 kilometers per hour.

دافعةََ للحبار عبر الماء بسرعة 10 كيلومتر في الساعة.

This process is also how squid breathe.

وهذه العملية هي أيضا كيف يتنفس الحبار.

Squid gills rest inside the mantle,

تنبسط خياشيم الحبار بداخل العباءة

and siphon oxygen from the water being pushed past them.

وتشفط الأكسجين من الماء الذي يدفع عبرها.

With gills full of air and a mantle full of water,

بخياشيم مليئة بالهواء وعباءة مليئة بالماء

squid can outpace predators and pursue their prey.

يستطيع الحبار أن يتفوق على سرعة الحيوانات المفترسة ويلاحق فريستها.

Or, in the case of some species, they can smash through the ocean’s surface,

أو، في حالة بعض أنواع الحبار، يمكن أن يندفع من خلال سطح المحيط

and attempt an epic flight.

محاولاََ تحقيق تحليق بطولي.

Without the resistance of water,

بدون مقاومة الماء

a squid’s acceleration is the same as a car going

تسارع الحبار هو نفس تسارع سيارة

from zero to 100 kilometers per hour in just over a second.

تسير من الصفر إلى 100 كيلومتر بالساعة في ما يزيد قليلا على ثانية واحدة.

At speeds of 40 kilometers per hour, squid quickly generate aerodynamic lift.

بسرعة 40 كيلومتر في الساعة، يولد الحبار بسرعة قوة رفع حركي هوائي.

But to stay in the air they’ll need something like wings.

ولكن للبقاء في الهواء سيحتاج شيئا مثل الأجنحة.

Fortunately, our soaring cephalopod has a plan.

لحسن الحظ، لدى الرَّأسقَدمِيات المحلقة هاته خطة.

Squid tentacles are "muscular hydrostats," meaning the tissue can be held firm

مجسات الحبار هي “منظمات عضلية للماء” بمعنى أنه يمكن للنسيج أن يُمسَك بإحكام

by muscle tension.

بواسطة الشد العضلي.

Splaying its tentacles in a rigid formation,

عند بسط مجساته بشكل صلب

the squid transforms them into flexible wing-like structures

يحول الحبار مجساته إلى هياكل مرنة تشبه الأجنحة

that stabilise its flight.

والتي توازن تحليقه.

At the opposite end of its body, two fins typically used for gentle swimming

وفي الطرف المقابل من جسده، زعنفتان تستخدمان عادة للسباحة

find new purpose as a second set of wings.

يُعاد استخدامهما كمجموعة ثانية من الأجنحة.

And by folding these fins down,

وبِطَي هذه الزعانف للأسفل

a squid can streamline itself and dip back into the ocean.

يستطيع الحبار أن يبسط نفسه في خط انسيابي ويغطس مجددا في المحيط.

There have been too few observations

كانت هناك ملاحظات قليلة جدا

to establish what a squid’s typical flight trajectory looks like.

لتحديد شكل مسار تحليق الحبار النموذجي.

Based on their flying speed, a 10 centimeter squid

واستنادا إلى سرعة تحليقه، يمكن افتراضيا لحبار بطول 10 سنتيمترات

could hypothetically launch itself six meters above the water.

أن يطلق نفسه ستة أمتار فوق الماء.

But from what scientists have seen, flying squid tend to glide low,

لكن مما رآه العلماء، يميل الحبار الطائر للانزلاق منخفضاً

keeping close to the surface.

ليبقى على مقربة من السطح.

This trajectory allows squid to cover the most horizontal distance possible

هذا المسار يسمح للحبار بتغطية المسافة الأكثر أفقية قدر الإمكان

over a typical several second flight.

خلال تحليق نموذجي لعدة ثواني.

It also makes it easy to dive back into the water for more fuel—

كما أنه يجعل من السهل الغوص مرة أخرى في الماء لمزيد من الوقود

or to make a quick escape from predatory birds.

أو للقيام بهروب سريع من الطيور المفترسة.

But why do squids fly at all?

ولكن لماذا يطير الحبار أصلا؟

Leading theories suggest that flight is an escape behaviour,

تشير النظريات الرائدة إلى أن الطيران هو سلوك للهروب

as flying squid generally seem to be fleeing a nearby predator or ship.

حيث يبدو بصورة عامة أن الحبار الطائر يهرب من مفترس قريب أو سفينة.

Other researchers think their flight

وباحثون آخرون يعتقدون أن طيرانه

may be an energy-saving migration strategy,

قد يكون استراتيجية هجرة موفرة للطاقة

because it takes less energy to move quickly through the air

لأن الأمر يتطلب طاقة أقل للتحرك بسرعة عبر الهواء

than through water.

مقارنة بالتحرك في الماء.

However, it’s also possible that learning to fly

ومع ذلك، فمن الممكن أيضا أن تعلم الطيران

may be a vital part of surviving adolescence.

قد يكون جزءا حيويا للنجاة من فترة المراهقة.

Young, smaller squid can potentially fly faster and farther

يمكن للحبار الشاب الصغير أن يحلق أسرع وأبعد

than their larger relatives.

من أقاربه الكبار.

And since adult squid tend to cannibalize juveniles,

وبما أن الحبار البالغ يميل لأكل الحبار الصغير

soaring above the surf can help ensure these young squid

فإن التحليق فوق السطح يمكن أن يساعد هذا الحبار الصغير

will live to fly another day.

على العيش ليحلق يوما آخر.