These squids can fly... no, really - Robert Siddall

Translator: prinda kanok Reviewer: Natthapat Mardech

In the spring of 1947, six Scandinavian explorers noticed a strange phenomenon

ในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 1947 นักสำรวจ ชาวสแกนดิเนเวีย 6 คนได้พบปรากฏการณ์ประหลาด

while crossing the Pacific Ocean.

ในระหว่างเดินทางข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก

Somehow, small squid known to live deep beneath the waves

ปลาหมึกตัวเล็กที่ควรจะอาศัยอยู่ใต้ทะเลลึก

kept appearing on the roof of their boat.

กลับโผล่มาอยู่บนดาดฟ้าเรือของพวกเขา

The crew was mystified—

ลูกเรือทั้งหมดประหลาดใจ

until they saw the squids soaring above the sea for roughly 50 meters.

จนพวกเขาได้เห็นปลาหมึกเหล่านั้น โบยบินเหนือน้ำทะเลสูงขึ้นไปราว 50 เมตร

On land, people could barely believe the explorers.

ผู้คนบนบกแทบจะไม่เชื่อเหล่านักสำรวจ

It seemed impossible that sea creatures without wings or bones could fly at all,

เป็นไปไม่ได้เลยที่สัตว์ทะเล ที่ไม่มีทั้งปีกและกระดูกจะสามารถบินได้

let alone travel half the length of a football field.

ยังไม่ต้องพูดถึงว่าปลาหมึกพวกนี้ เคลื่อนที่ไปได้ไกลถึงครึ่งสนามฟุตบอล

But over the next several decades, more reports began to surface.

แต่หลายทศวรรษผ่านไป ก็เริ่มมีรายงานเพิ่มขึ้น

Sailors described airborne squid keeping pace with motor boats.

กะลาสีเรือกล่าวถึงปลาหมึก ที่บินตามเรือยนต์ได้ทัน

Researchers reported captive squid escaping their tanks overnight.

นักวิจัยรายงานว่าปลาหมึกที่จับมา หลุดออกจากแทงค์น้ำหลังจากข้ามคืน

And as cameras became widespread, seafarers finally began capturing proof

เมื่อกล้องถ่ายรูปเป็นที่แพร่หลาย กะลาสีเรือก็เริ่มเก็บภาพหลักฐาน

of these high-flying cephalopods.

การมีอยู่ของเซฟาโลพอดบินได้เหล่านี้

But how and why do these marine creatures take to the sky?

แต่สัตว์ทะเลเหล่านี้โบยบินเหนือน้ำ ได้อย่างไร และพวกมันทำไปเพื่ออะไร

While only a few squid species have been recorded taking flight,

แม้จะมีปลาหมึกเพียงไม่กี่สายพันธุ์ ที่ถูกบันทึกไว้ว่าเหินฟ้าได้

most squid are alike in the way they traverse the ocean.

แต่ปลาหมึกส่วนใหญ่ก็ใช้วิธีที่คล้ายกัน แหวกว่ายไปในมหาสมุทร

The outside of a squid’s body is a massive tube of muscle called the mantle.

ส่วนด้านนอกของตัวปลาหมึกเป็นกล้ามเนื้อ ขนาดใหญ่รูปทรงคล้ายท่อ เรียกว่าแมนเทิล

Water enters that tube through small openings around the squid’s head.

น้ำจะไหลเข้าไปในท่อนั้น ผ่านช่องเล็กๆ รอบหัวปลาหมึก

Then, muscles clamp these openings shut,

จากนั้น กล้ามเนื้อจะบีบตัว เพื่อปิดช่องเหล่านั้น

and the squid forcefully pumps the water through the base of their body.

แล้วปลาหมึกก็จะปั๊มน้ำ ผ่านลงไปยังส่วนล่างของลำตัว

In practice, this makes the mantle a miniature jetpack,

ในทางปฏิบัติ ส่วนแมนเทิล จึงเป็นเหมือนไอพ่นขนาดจิ๋ว

propelling squid through the water at 10 kilometers per hour.

ที่ทำให้ปลาหมึกพุ่งผ่านน้ำไปได้ เร็วถึง 10 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

This process is also how squid breathe.

กระบวนการนี้ยังเป็นวิธีการหายใจของปลาหมึก

Squid gills rest inside the mantle,

เหงือกของปลาหมึกจะอยู่ภายในส่วนแมนเทิล

and siphon oxygen from the water being pushed past them.

และจะกรองออกซิเจนออกมา จากน้ำที่ถูกดันผ่านเข้าไป

With gills full of air and a mantle full of water,

ด้วยเหงือกที่เต็มไปด้วยอากาศ และส่วนแมนเทิลที่เต็มไปด้วยน้ำ

squid can outpace predators and pursue their prey.

ปลาหมึกจึงหนีรอดจากสัตว์นักล่า และไล่ตามเหยื่อได้

Or, in the case of some species, they can smash through the ocean’s surface,

หรือในบางสายพันธุ์ ก็คือการพุ่งขึ้นมาเหนือน้ำทะเล

and attempt an epic flight.

เพื่อลองโบยบินอย่างยิ่งใหญ่

Without the resistance of water,

เมื่อไม่มีแรงต้านน้ำ

a squid’s acceleration is the same as a car going

อัตราเร่งของปลาหมึกจะเท่ากับรถยนต์

from zero to 100 kilometers per hour in just over a second.

ที่เร่งความเร็วจาก 0 ไปถึง 100 กิโลเมตร ต่อชั่วโมงภายในเวลาเพียง 1 วินาที

At speeds of 40 kilometers per hour, squid quickly generate aerodynamic lift.

ด้วยความเร็ว 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ปลาหมึกสร้างแรงยกได้อย่างรวดเร็ว

But to stay in the air they’ll need something like wings.

แต่พวกมันก็ต้องพึ่งพา สิ่งที่คล้ายปีกเพื่อลอยตัวต่อไป

Fortunately, our soaring cephalopod has a plan.

ยังโชคดีที่เซฟาโลพอดบินได้ ของเรามีแผนอยู่แล้ว

Squid tentacles are "muscular hydrostats," meaning the tissue can be held firm

หนวดของปลาหมึกนับเป็น “อวัยวะกล้ามเนื้อ” ซึ่งแปลว่าเนื้อเยื่อนี้สามารถแข็งตัวได้

by muscle tension.

ด้วยการตึงตัวของกล้ามเนื้อ

Splaying its tentacles in a rigid formation,

ปลาหมึกจะแผ่หนวดออกไปแล้วเกร็งเอาไว้

the squid transforms them into flexible wing-like structures

เพื่อเปลี่ยนมันให้กลายเป็น สิ่งที่คล้ายปีกซึ่งยืดหยุ่นได้

that stabilise its flight.

และช่วยให้บินได้อย่างคงที่

At the opposite end of its body, two fins typically used for gentle swimming

ส่วนที่ฝั่งตรงข้ามของลำตัว ครีบทั้งคู่ที่ ปลาหมึกใช้แหวกว่ายในน้ำอย่างนุ่มนวล

find new purpose as a second set of wings.

ก็กลายเป็นปีกคู่ที่สอง

And by folding these fins down,

เมื่อปลาหมึกพับครีบลง

a squid can streamline itself and dip back into the ocean.

ลำตัวที่เพรียวลมก็จะตกลงไปในทะเลตามเดิม

There have been too few observations

ตอนนี้ยังมีข้อมูลน้อยเกินไป

to establish what a squid’s typical flight trajectory looks like.

ที่จะบอกได้ว่าวิถีบินของปลาหมึกเป็นแบบไหน

Based on their flying speed, a 10 centimeter squid

เมื่อเทียบกับความเร็วในการบินแล้ว ปลาหมึกที่ยาว 10 เซนติเมตร

could hypothetically launch itself six meters above the water.

ก็อาจพุ่งตัวเหนือน้ำได้สูงถึง 6 เมตร

But from what scientists have seen, flying squid tend to glide low,

แต่จากที่นักวิทยาศาสตร์ได้เห็น ปลาหมึกที่บินได้มักจะร่อนไม่สูงนัก

keeping close to the surface.

และเลียบไปกับผิวน้ำ

This trajectory allows squid to cover the most horizontal distance possible

วิถีบินแบบนี้จะทำให้ปลาหมึก เคลื่อนที่ในแนวราบได้ไกลที่สุด

over a typical several second flight.

จากการบินเพียงไม่กี่วินาที

It also makes it easy to dive back into the water for more fuel—

นอกจากนั้นยังทำให้พุ่งตัวกลับลงน้ำ เพื่อเติมพลังได้ง่ายขึ้น

or to make a quick escape from predatory birds.

หรือหนีจากนกนักล่าได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

But why do squids fly at all?

แต่ปลาหมึกจะบินไปเพื่ออะไร

Leading theories suggest that flight is an escape behaviour,

บางทฤษฎีเชื่อว่าการบิน เป็นพฤติกรรมการหลบหนี

as flying squid generally seem to be fleeing a nearby predator or ship.

เพราะปลาหมึกที่บินได้มักจะดูเหมือน กำลังหลบหนีจากนักล่าหรือเรือที่อยู่ใกล้ ๆ

Other researchers think their flight

นักวิจัยบางส่วนก็เชื่อว่า

may be an energy-saving migration strategy,

นี่อาจเป็นกลยุทธ์ประหยัดพลังงานในการอพยพ

because it takes less energy to move quickly through the air

เพราะการเคลื่อนไหวผ่านอากาศ อย่างรวดเร็วจะใช้พลังงานน้อยกว่า

than through water.

การเคลื่อนไหวในน้ำ

However, it’s also possible that learning to fly

แต่ก็เป็นไปได้ว่าการเรียนรู้ที่จะบิน

may be a vital part of surviving adolescence.

อาจเป็นส่วนสำคัญของการ เอาตัวรอดในช่วงที่ยังไม่โตเต็มวัย

Young, smaller squid can potentially fly faster and farther

ปลาหมึกตัวเล็กที่ยังไม่โตเต็มที่ อาจบินได้เร็วกว่าและไกลกว่า

than their larger relatives.

ปลาหมึกที่ตัวใหญ่กว่า

And since adult squid tend to cannibalize juveniles,

และเพราะปลาหมึกตัวเต็มวัย มักจะกินปลาหมึกที่ยังไม่โตเต็มที่

soaring above the surf can help ensure these young squid

การโบยบินเหนือน้ำจึงอาจช่วยให้ ปลาหมึกรุ่นเยาว์เหล่านี้

will live to fly another day.

อยู่รอดเพื่อโบยบินต่อไปได้