These squids can fly... no, really - Robert Siddall

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

In the spring of 1947, six Scandinavian explorers noticed a strange phenomenon

באביב 1947, שישה חוקרים סקנדינבים הבחינו בתופעה מוזרה

while crossing the Pacific Ocean.

בזמן שחצו את האוקיינוס השקט.

Somehow, small squid known to live deep beneath the waves

איכשהו, דיונונים קטנים שידוע שהם חיים עמוק מתחת לגלים

kept appearing on the roof of their boat.

המשיכו להופיע על גג הספינה שלהם.

The crew was mystified—

הצוות היה מופתע --

until they saw the squids soaring above the sea for roughly 50 meters.

עד שהם ראו את הדיונונים דואים מעל הים למרחק של בערך 50 מטר.

On land, people could barely believe the explorers.

על האדמה, אנשים בקושי האמינו לחוקרים.

It seemed impossible that sea creatures without wings or bones could fly at all,

זה נראה בלתי אפשרי שיצורים ימיים בלי כנפיים או עצמות יוכלו לעוף בכלל,

let alone travel half the length of a football field.

שלא לדבר על לעבור מרחק של חצי מגרש כדורגל.

But over the next several decades, more reports began to surface.

אבל במשך העשורים הבאים, עוד דיווחים החלו להופיע.

Sailors described airborne squid keeping pace with motor boats.

מלחים תארו דיונונים מעופפים ששומרים על הקצב עם ספינות ממונעות.

Researchers reported captive squid escaping their tanks overnight.

חוקרים דווחו על דיונונים שבויים שברחו ממכלים בלילה.

And as cameras became widespread, seafarers finally began capturing proof

וכשמצלמות הפכו לנפוצות, ימאים התחילו לבסוף לצלם הוכחות

of these high-flying cephalopods.

של הצפלופודים המעופפים האלה.

But how and why do these marine creatures take to the sky?

אבל איך ולמה היצורים הימיים האלה עפים?

While only a few squid species have been recorded taking flight,

בזמן שרק כמה מיני דיונונים תועדו כמעופפים,

most squid are alike in the way they traverse the ocean.

רוב הדיונונים דומים בדרך שבה הם נעים באוקיינוסים.

The outside of a squid’s body is a massive tube of muscle called the mantle.

החלק החיצוני של גוף הדיונון הוא צינור מסיבי של שריר שנקרא מעטפת.

Water enters that tube through small openings around the squid’s head.

מים נכנסים לצינור דרך פתחים קטנים סביב ראש הדיונון.

Then, muscles clamp these openings shut,

אז, השרירים סוגרים את הפתחים האלה,

and the squid forcefully pumps the water through the base of their body.

והדיונון שואב בכוח את המים דרך בסיס הגוף.

In practice, this makes the mantle a miniature jetpack,

בפועל, זה הופך את המעטפת למנוע סילון זעיר,

propelling squid through the water at 10 kilometers per hour.

ומניע את הדיונון במים ב-10 קילומטר לשעה.

This process is also how squid breathe.

התהליך הזה הוא גם הדרך שבה הדיונון נושם.

Squid gills rest inside the mantle,

זימי הדיונונים נמצאים בתוך המעטפת,

and siphon oxygen from the water being pushed past them.

ומנקזים חמצן מהמים שזורמים בהם.

With gills full of air and a mantle full of water,

עם זימים מלאים באוויר ומעטפת מלאה במים,

squid can outpace predators and pursue their prey.

דיונונים יכולים לברוח מטורפים ולרדוף אחרי הטרף.

Or, in the case of some species, they can smash through the ocean’s surface,

או, במקרה של כמה מינים, הם יכולים לחדור דרך פני האוקיינוס,

and attempt an epic flight.

ולנסות את התעופה האפית.

Without the resistance of water,

בלי התנגדות המים,

a squid’s acceleration is the same as a car going

התאוצה של דיונון דומה למכונית

from zero to 100 kilometers per hour in just over a second.

שמאיצה מאפס ל-100 קמ“ש תוך מעט יותר משניה.

At speeds of 40 kilometers per hour, squid quickly generate aerodynamic lift.

במהירות של 40 קילומטר לשעה, דיונונים מייצרים במהירות עילוי אוירודינמי.

But to stay in the air they’ll need something like wings.

אבל כדי להישאר באוויר הם צריכים משהו כמו כנפיים.

Fortunately, our soaring cephalopod has a plan.

למרבה המזל, לצפלופודים המעופפים יש תוכנית.

Squid tentacles are "muscular hydrostats," meaning the tissue can be held firm

הזרועות של הדיונונים הן “הידרוסטטים שריריים”, כלומר הרקמה שלהם יכולה להתקשות

by muscle tension.

על ידי מתח בשרירים.

Splaying its tentacles in a rigid formation,

עם פרישת הזרועות שלהם במבנה קשיח,

the squid transforms them into flexible wing-like structures

הדיונון הופך אותן למבנה גמיש דמוי כנף

that stabilise its flight.

שמייצב את הטיסה שלהם.

At the opposite end of its body, two fins typically used for gentle swimming

בצד השני של הגוף, שני סנפירים שבדרך כלל משמשים לשחייה עדינה

find new purpose as a second set of wings.

מוצאים תכלית חדשה כסט שני של כנפיים.

And by folding these fins down,

ועל ידי קיפול הסנפירים האלה למטה,

a squid can streamline itself and dip back into the ocean.

דיונון יכול להפוך את המבנה שלו לזורם יותר ולצלול בחזרה לאוקיינוס.

There have been too few observations

היו מעט מדי תצפיות

to establish what a squid’s typical flight trajectory looks like.

כדי לוודא את נתיב הטיסה הטיפוסי של דיונונים.

Based on their flying speed, a 10 centimeter squid

בהתבסס על מהירות הטיסה שלהם, דיונון באורך 10 סנטימטר

could hypothetically launch itself six meters above the water.

יכול היפותטית לשגר את עצמו לגובה ששה מטרים מעל המים.

But from what scientists have seen, flying squid tend to glide low,

אבל ממה שמדענים ראו, דיונונים מעופפים נוטים לדאות נמוך,

keeping close to the surface.

ולהישאר קרוב לפני השטח.

This trajectory allows squid to cover the most horizontal distance possible

הנתיב הזה מאפשר לדיונונים לעבור את המרחק האופקי הכי רחוק

over a typical several second flight.

במעוף טיפוסי של מספר שניות.

It also makes it easy to dive back into the water for more fuel—

זה גם מקל עליהם לצלול בחזרה למים לעוד דלק --

or to make a quick escape from predatory birds.

או לברוח במהירות מציפורים טורפות.

But why do squids fly at all?

אבל למה דיונונים עפים בכלל?

Leading theories suggest that flight is an escape behaviour,

תאוריות מובילות מציעות שתעופה היא התנהגות בריחה,

as flying squid generally seem to be fleeing a nearby predator or ship.

כי נראה שדיונונים מעופפים בדרך כלל בורחים מטורפים או מספינה.

Other researchers think their flight

חוקרים אחרים חושבים שהטיסה שלהם

may be an energy-saving migration strategy,

היא אולי אסטרטגיה לשמירת אנרגיה בנדידה,

because it takes less energy to move quickly through the air

כי נדרשת פחות אנרגיה לנוע במהירות באוויר

than through water.

מאשר במים.

However, it’s also possible that learning to fly

עם זאת, זה גם אפשרי שללמוד לעוף

may be a vital part of surviving adolescence.

הוא אולי חלק חיוני בהישרדות של המתבגרים.

Young, smaller squid can potentially fly faster and farther

דיונונים קטנים וצעירים יותר יכולים אולי לעוף מהר ורחוק יותר

than their larger relatives.

מבני משפחתם הגדולים יותר.

And since adult squid tend to cannibalize juveniles,

ומאחר שהדיונונים הבוגרים נוטים לאכול את הצעירים,

soaring above the surf can help ensure these young squid

דאייה מעל הגלים יכולה לעזור להבטיח שהדיונונים הצעירים האלה

will live to fly another day.

יחיו לעוף יום נוסף.