These squids can fly... no, really - Robert Siddall

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Kotova

In the spring of 1947, six Scandinavian explorers noticed a strange phenomenon

Весной 1947 года во время экспедиции

Тура Хейердала через Тихий океан

шестеро скандинавских учёных заметили странное явление.

while crossing the Pacific Ocean.

Somehow, small squid known to live deep beneath the waves

Каким-то образом небольшие кальмары, про которых было известно,

что они водятся на глубине,

kept appearing on the roof of their boat.

вдруг начали появляться на крыше их плота «Кон-Тики».

The crew was mystified—

Команда никак не могла объяснить эту находку,

until they saw the squids soaring above the sea for roughly 50 meters.

пока у них на глазах не стали пари́ть кальмары, пролетая где-то 50 метров.

On land, people could barely believe the explorers.

Когда экспедиция возвратилась, учёным никто не поверил.

It seemed impossible that sea creatures without wings or bones could fly at all,

Всё это походило на сказку:

невозможно, чтобы морские животные летали без крыльев и хвостов,

преодолевая расстояние, равное половине футбольного поля.

let alone travel half the length of a football field.

But over the next several decades, more reports began to surface.

Однако в последующие годы появились новые сообщения.

Sailors described airborne squid keeping pace with motor boats.

Моряки рассказывали, что проносившиеся мимо в воздухе кальмары

не отставали от моторных лодок.

Researchers reported captive squid escaping their tanks overnight.

Также учёные заметили, что ночью кальмары выбирались из аквариумов.

And as cameras became widespread, seafarers finally began capturing proof

А когда камеры получили широкое распространение, наконец-то обнаружились

of these high-flying cephalopods.

доказательства того, что и головоногие способны взлетать ввысь.

But how and why do these marine creatures take to the sky?

Но как и почему эти морские животные устремляются в небеса?

While only a few squid species have been recorded taking flight,

Хотя было выявлено лишь несколько видов, которые могут совершать полёты,

most squid are alike in the way they traverse the ocean.

в морской воде большинство кальмаров плавают одинаково.

The outside of a squid’s body is a massive tube of muscle called the mantle.

Внешняя оболочка туловища кальмара похожа на мешок мышц и называется мантией.

Water enters that tube through small openings around the squid’s head.

Вода попадает в неё через небольшие отверстия вокруг головы животного,

Then, muscles clamp these openings shut,

а затем мышцы сжимаются, закрывая эти отверстия,

and the squid forcefully pumps the water through the base of their body.

после чего кальмар усилием туловища выбрасывает воду.

In practice, this makes the mantle a miniature jetpack,

На практике мантия напоминает миниатюрный реактивный рюкзак,

propelling squid through the water at 10 kilometers per hour.

с помощью которого кальмар способен

развивать в воде скорость около 10 километров в час.

This process is also how squid breathe.

Одновременно осуществляется дыхание.

Squid gills rest inside the mantle,

В мантийной плоскости находятся жабры,

and siphon oxygen from the water being pushed past them.

которые в момент выброса воды улавливают кислород.

With gills full of air and a mantle full of water,

Благодаря тому, что в жабрах много воздуха,

а в мантийной плоскости — воды,

squid can outpace predators and pursue their prey.

кальмар может спасаться от хищников и охотиться на добычу.

Or, in the case of some species, they can smash through the ocean’s surface,

А некоторые виды способны прорваться сквозь толщу океана

and attempt an epic flight.

и совершить свой знаменитый полёт.

Without the resistance of water,

Не испытывая больше сопротивления воды,

a squid’s acceleration is the same as a car going

кальмары развивают ускорение, сравнимое с разгоном автомобиля,

from zero to 100 kilometers per hour in just over a second.

от нуля до 100 километров в час за чуть более секунды.

At speeds of 40 kilometers per hour, squid quickly generate aerodynamic lift.

На скоростях около 40 километров в час кальмары развивают подъёмную силу.

But to stay in the air they’ll need something like wings.

Но чтобы удерживаться в воздухе, им понадобится нечто наподобие крыльев.

Fortunately, our soaring cephalopod has a plan.

Но и здесь у летучих головоногих кое-что имеется.

Squid tentacles are "muscular hydrostats," meaning the tissue can be held firm

Щупальца кальмара служат мышечными гидростатами,

это означает, что ткань может удерживаться с помощью мышечного напряжения.

by muscle tension.

Splaying its tentacles in a rigid formation,

Выгнув дугой конечности и натянув плотно перепонки,

the squid transforms them into flexible wing-like structures

кальмар превращает их в гибкие, похожие на крылья паруса,

that stabilise its flight.

которые помогают стабилизировать полёт.

At the opposite end of its body, two fins typically used for gentle swimming

Два плавника на другом конце туловища, при помощи которых они плавают,

find new purpose as a second set of wings.

приобретают новую функцию и служат второй парой крыльев.

And by folding these fins down,

А сложив их,

a squid can streamline itself and dip back into the ocean.

кальмар придаёт туловищу обтекаемую форму и устремляется обратно в воду.

There have been too few observations

К сожалению, для точного определения траектории полёта головоногих

to establish what a squid’s typical flight trajectory looks like.

собрано слишком мало наблюдений.

Based on their flying speed, a 10 centimeter squid

С учётом скорости полёта, кальмар длиной 10 сантиметров

could hypothetically launch itself six meters above the water.

гипотетически может долететь до высоты шести метров над водой.

But from what scientists have seen, flying squid tend to glide low,

Однако пока что учёные наблюдали полёты на небольшой высоте,

keeping close to the surface.

практически над поверхностью воды.

This trajectory allows squid to cover the most horizontal distance possible

Двигаясь по такой траектории, за полёт, в среднем длящийся несколько секунд,

over a typical several second flight.

кальмары способны преодолевать значительные расстояния в длину.

It also makes it easy to dive back into the water for more fuel—

Это позволяет им проще заныривать обратно и восстанавливать силы,

or to make a quick escape from predatory birds.

а также быстро спасаться от хищных птиц.

But why do squids fly at all?

Но зачем кальмарам вообще понадобилось летать?

Leading theories suggest that flight is an escape behaviour,

Согласно основным теориям, c помощью полёта могут уйти от опасности,

as flying squid generally seem to be fleeing a nearby predator or ship.

поскольку обычно наблюдают,

как летающие кальмары спасаются от хищников или кораблей.

Other researchers think their flight

Другие учёные полагают,

may be an energy-saving migration strategy,

что полёт служит для экономии энергии при мигрировании,

because it takes less energy to move quickly through the air

потому что для передвижения по воздуху требуется меньше энергии,

than through water.

чем для передвижения в толще воды.

However, it’s also possible that learning to fly

Однако также возможно, что обучение полёту

may be a vital part of surviving adolescence.

важно для выживания молодых особей.

Young, smaller squid can potentially fly faster and farther

Возможно, более молодые и мелкие особи способны летать быстрее и дальше,

than their larger relatives.

нежели их более крупные собратья.

And since adult squid tend to cannibalize juveniles,

А поскольку крупные кальмары не прочь полакомиться мальками,

soaring above the surf can help ensure these young squid

умение в нужный момент взметнуться ввысь под облака —

это ещё один шанс выжить для тех, кто рождены, чтоб сказку сделать былью.

will live to fly another day.