The secret lives of baby fish - Amy McDermott

الحياة السربة لصغير السمك - ايمي ماكديرموت

المترجم: Marwa Mahmoud المدقّق: Ahmad Altamimi

What you're looking at isn't some weird x-ray.

ما تنظر إليه الآن ليست أشعة سينية غريبة.

It's actually a baby yellow tang surgeonfish at two months old.

إنها في الحقيقة صغير السحل الأصفر ذو الرائحة النفاذة البالغ من العمر شهرين.

And you thought your childhood was awkward.

و تعتقد أن طفولتك كانت صعبة.

But here is the same fish as an adult,

لكن هنا سوف تجد السمكة كشخص بالغ،

a beautiful inhabitant of the Indian and Pacific Oceans' coral reefs

أحد أجمل القاطنين بين الشعاب المرجانية فى المحيط الهندي والهادئ

and one of the most popular captive fish for salt water aquariums.

وأحد الأسماك الأسيرة الأكثر شعبية فى أحواض المياة المالحة.

Of the 27,000 known fish species, over a quarter live on coral reefs

من بين 27.000 نوع من الأسماك التى تم تعريفها، أكثر من ربعها يعيش على الشعاب المرجانية

that make up less than 1% of the Earth's surface.

التى تشكل أقل من 1% من سطح الكرة الأرضية.

But prior to settling down in this diverse tropical environment,

ولكن قبل أن تستقر في هذه البيئة الإستوائية المتنوعة،

baby coral reef fish face the difficult process of growing up on their own,

يواجه صغير السمك الكثير من الصعاب لكي ينمو معتمداً على نفسه،

undergoing drastic changes, and the journey of a lifetime

فهم يمرون بتغييرات جذرية، ورحلة عمرية

before they find that reef to call home.

قبل أن يجدوا تلك الشعاب التى يعتبروها بمثابة المنزل.

The life cycle for most of these fish

دورة الحياة لمعظم هذة الأسماك

begins when their parents spew sperm and eggs into the water column.

تبدأ عندما يقوم آبائهم بقذف الحيوانات المنوية والبيض فى عمود الماء.

This can happen daily, seasonally, or yearly depending on the species,

وهذا يمكن أن يحدث يومياً، موسمياً، أو سنوياً تبعا للأنواع،

generally following lunar or seasonal tidal patterns.

بشكل عام فهى تتبع أنماط المد والجزر القمرية أو الموسمية.

Left to their fate, the fertilized eggs drift with the currents,

متروكة لمصيرها، فإن البيض المخصب ينجرف مع التيارات،

and millions of baby larvae hatch into the world.

و الملايين من صغار اليرقات تفقس حول العالم.

When they first emerge, the larvae are tiny and vulnerable.

فى أوائل ظهورها، تكون اليرقات صغيرة وضعيفة،

Some don't even have gills yet and must absorb oxygen

حتى أن البعض منها لا يمتلك خياشيم بعد، و يجب عليه امتصاص الأكسجين

directly from the water through their tissue-thin skin.

مباشرة من الماء عن طريق غشاء الجلد الرقيق.

They may float in the water column anywhere from minutes to months,

ويمكن لهم أن يطفوا في عمود الماء في أي مكان من دقائق إلى أشهر،

sometimes drifting thousands of miles across vast oceans,

و فى بعض الأحيان ينجرفون لآلاف الأميال عبر المحيطات الشاسعة،

far from the reefs where they were born.

بعيداً عن الشعاب التي ولدوا بها.

Along the way, they must successfully avoid predators,

على طول الطريق، يجب عليهم أن يتجنبوا الحيوانات المفترسة بنجاح،

obtain food, and ride the right currents to find their way to a suitable adult habitat,

الحصول على الطعام ، وركوب التيارات الصحيحة لكي يجدوا طريقهم إلى موطن البالغين المناسب

which might as well be a needle in vast haystack of ocean.

الذي قد يكون إبرة في كومة قش فى المحيطات الواسعة.

So, how did they accomplish this feat?

لذا، كيف لهم أن يصلوا إلى هذا المصير؟

Until recently, marine biologists thought of larval fish as largely passive drifters,

حتى وقت قريب، يعتقد علماء الأحياء البحرية أن يرقات الأسماك هائمة بشكل سلبى فى المحيط ،

dispersed by ocean currents to distant locales.

و تفرقهم تيارات المحيطات إلى أماكن بعيدة.

But in the last 20 years, new research has suggested

ولكن في السنوات ال 20 الماضية، اقترح بحث جديد

that larvae may not be as helpless as they seem,

أن اليرقات قد لا تكون عاجزة كما تبدو،

and are capable of taking their fate in their own fins

و لديها القدرة على إيجاد مصيرها بواسطة زعانفها

to maximize their chances of survival.

لتزيد من فرصها فى الحياة.

The larvae of many species are unexpectedly strong swimmers,

اليرقات من مختلف الأنواع تعد بشكل غير متوقع من السباحين المهره،

and can move vertically in the water column to place themselves in different water masses

و يمكن أن تتحرك رأسيا فى عمود الماء لوضع أنفسها فى الكتل المائية المختلفة

and preferentially ride certain currents.

و تفضيل الركوب فى تيارات معينة.

These fish may be choosing the best routes to their eventual homes.

هذه الأسماك قد تقوم باختيار أفضل الطرق للوصول إلى منازلها الأبدية.

When searching for these homes,

عند البحث على هذه المنازل،

evidence suggests that larvae navigate via a complex suite of sensory systems,

تشير الدلائل إلى أن اليرقات تتنقل باستخدام مجموعة معقدة من الأنظمة الحسية،

detecting both sound and smell.

عن طريق تتبع كلاً من الصوت والرائحة.

Odor, in particular, allows larvae to distinguish between different environments,

الرائحة، على وجه الخصوص، تسمح لليرقات بالتمييز بين البيئات المختلفة،

even adjacent reefs,

حتى الشعاب المجاورة،

helping guide them toward their preferred adult habitats.

تساعدهم على إرشادهم نحو بيئات البالغين المفضله لديهم.

Many will head for far-flung locales miles away from their birth place.

الكثير منهم سوف يتوجه الى مناطق نائية على بعد أميال من مكان ولادتهم.

But some will use smell and other sensory cues

و لكن البعض سوف يستدل من الرائحة والبعض الأخر من الإشارات الحسية

to navigate back to the reefs where they were born,

ليتنقلوا عائدين إلى الشعاب المرجانية التي ولدوا فيها،

even if they remain in the larval stage for months.

حتى لو بقوا في مرحلة اليرقات لعدة أشهر.

So, what happens when larvae do find a suitable coral reef?

إذاً ، ماذا سيحدث عندما تجد اليرقات الشعاب المرجانية المناسبة لها؟

Do they risk it all in one jump from the water column,

هل سيخاطرون بالمضى لها بقفزة واحدة من عمود الماء ،

hoping to land in exactly the right spot to settle down

آملين أن يهبطوا فى النقطة الصحيحة المحددة ليستقروا فيها

and metamorphose into adults?

و التحور إلى مرحلة البلوغ ؟

Not exactly.

ليس تماماً.

Instead, larvae appear to have more of a bungee system.

بدلاً من ذلك ،تظهر اليرقات معرفتها المزيد عن نظام القفز بانجى.

Larvae will drop down in the water column to check out a reef below.

اليرقات سوف تتحرك إلى الأسفل في عمود الماء للتحقق من الشعاب أدناه.

If conditions aren't right, they can jump back up

فإذا كانت الظروف غير ملائمة، ستقفز عائدة إلى الأعلى

into higher water masses and ride on,

إلى كتل المياه الأعلى والتنقل بها،

chancing that the next reef they find will be a better fit.

آملين أن يجدوا فى الشعاب المرجانية التالية مصيراً أفضل.

But this is the point where our knowledge ends.

ولكن هذه هي النقطة التي تنتهي فيها معرفتنا.

We don't know the geographic movements of individual larva for most species.

فنحن لا نعرف الحركات الجغرافية لليرقة الواحدة لمعظم الأنواع.

Nor do we know which exact environmental cues and behaviors they use

كما أننا لا نعرف أي الإشارات البيئية والسلوكيات التي يستخدمونها بالتحديد.

to navigate to the reefs they will call home.

لتنقل إلى الشعاب التى يدعونها المنزل.

But we do know that these tiny trekkers

و لكننا نعتقد ان هؤلاء الرحالة الصغار

are more than the fragile and helpless creatures

من أكثر المخلوقات هشاشة وعجز لمساعدة نفسها

science once believed them to be.

و كذلك العلم يعتقد ذلك.

The secret lives of baby fish remain largely mysterious to us,

و لا تزال الحياة السرية لصغير السمك يحيط بها الكثير من الغموض

unknown adventures waiting to be told.

و الكثير من المغامرات المجهولة التي تنتظر من يحكيها.