The secret lives of baby fish - Amy McDermott

ชีวิตลับของลูกปลา - เอมี แม็คเดอร์มอท (Amy McDermott)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

What you're looking at isn't some weird x-ray.

ที่คุณกำลังดูอยู่ตอนนี้ไม่ใช่ภาพเอ็กซ์เรย์ประหลาด

It's actually a baby yellow tang surgeonfish at two months old.

ที่จริงแล้วมันคือลูกปลาขี้ตังเป็ด (surgeonfish) สีเหลืองตัวแหลมๆ อายุสองเดือน

And you thought your childhood was awkward.

และคุณคงคิดว่าชีวิตวัยเด็กของคุณมันตะกุกตะกัก

But here is the same fish as an adult,

แต่นี่คือปลาชนิดเดียวกันตอนเป็นตัวเต็มวัย

a beautiful inhabitant of the Indian and Pacific Oceans' coral reefs

ผู้อาศัยแสนสวยของแนวปะการัง ในมหาสมุทรอินเดียและแปซิฟิก

and one of the most popular captive fish for salt water aquariums.

และเป็นหนึ่งในปลาน้ำเค็ม ที่ถูกจับมาเป็นปลาตู้มากที่สุด

Of the 27,000 known fish species, over a quarter live on coral reefs

ในบรรดาปลาที่รู้จักกัน 27,000 สายพันธุ์ มากกว่าหนึ่งในสี่ของสิ่งมีชีวิตในแนวปะการัง

that make up less than 1% of the Earth's surface.

ที่รวมแล้วน้อยกว่า 1% ของชีวิตบนโลก

But prior to settling down in this diverse tropical environment,

แต่ก่อนที่จะลงหลักปักฐาน ในที่เขตร้อนที่มีความหลากหลายนี้

baby coral reef fish face the difficult process of growing up on their own,

ลูกปลาแนวปะการังพบความยากลำบาก ในการเติบโตด้วยตนเอง

undergoing drastic changes, and the journey of a lifetime

ภายใต้การเปลี่ยนแปลงมากมาย และการเดินทางของชีวิต

before they find that reef to call home.

ก่อนที่พวกมันจะพบกับแนวปะการังที่เรียกว่าบ้าน

The life cycle for most of these fish

วงชีวิตของปลาส่วนใหญ่เหล่านี้

begins when their parents spew sperm and eggs into the water column.

เริ่มขึ้นเมื่อพ่อแม่ของพวกมัน ปล่อยอสุจิและไข่ลงในน้ำ

This can happen daily, seasonally, or yearly depending on the species,

พวกมันอาจเกิดขึ้นทุกวัน ทุกฤดู หรือทุกปี ขึ้นกับสายพันธุ์ของปลา

generally following lunar or seasonal tidal patterns.

โดยทั่วไปแล้ว ตามข้างขึ้นข้างแรม หรือรูปแบบน้ำขึ้นน้ำลง

Left to their fate, the fertilized eggs drift with the currents,

เมื่อถูกปล่อยตามมีตามเกิด ไข่ที่ได้รับการผสม ก็ล่องลอยไปตามกระแสน้ำ

and millions of baby larvae hatch into the world.

และตัวอ่อนหลายล้านฟักออกมาสู่โลก

When they first emerge, the larvae are tiny and vulnerable.

เมื่อพวกมันปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก ตัวอ่อนนั้นเล็กและบอบบาง

Some don't even have gills yet and must absorb oxygen

บางตัวไม่มีแม้แต่เหงือก และต้องดูดซึมออกซิเจน

directly from the water through their tissue-thin skin.

โดยตรงจากน้ำผ่านผิวหนังบางๆ

They may float in the water column anywhere from minutes to months,

พวกมันอาจลอยตามแนวน้ำ จากไม่กี่นาทีจนเป็นเดือน

sometimes drifting thousands of miles across vast oceans,

บางครั้งล่อยลอยไปไกลหลายพันไมล์ ข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

far from the reefs where they were born.

ห่างไกลจากแนวปะการังที่พวกมันเกิด

Along the way, they must successfully avoid predators,

ตลอดทาง พวกมันจะต้อง หลบหลีกผู้ล่าอย่างระมัดระวัง

obtain food, and ride the right currents to find their way to a suitable adult habitat,

หาอาหาร ตามกระแสน้ำที่ถูกต้อง เพื่อหาทางไปยังแหล่งอาศัยที่เหมาะสม

which might as well be a needle in vast haystack of ocean.

ซึ่งอาจเป็นดั่งการหาเข็มในกองฟาง ในท้องมหาสมุทร

So, how did they accomplish this feat?

แล้วพวกทำสำเร็จได้อย่างไร

Until recently, marine biologists thought of larval fish as largely passive drifters,

เมื่อไม่นานมานี้เอง นักชีววิทยาทางทะเลคิดว่า ตัวอ่อนของลูกปลาส่วนใหญ่ล่องลอยไป

dispersed by ocean currents to distant locales.

กระจายไปตามกระแสน้ำของมหาสมุทร ไปยังที่ห่างไกล

But in the last 20 years, new research has suggested

แต่ใน 20 ปีที่ผ่านมา งานวิจัยใหม่ได้บ่งชี้ว่า

that larvae may not be as helpless as they seem,

ตัวอ่อนอาจไม่ใช่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ อย่างที่พวกมันน่าจะเป็น

and are capable of taking their fate in their own fins

และอาจสามารถกำชะตากรรมนั้นไว้ในครีบ

to maximize their chances of survival.

เพื่อเพิ่มโอกาสในการอยู่รอด

The larvae of many species are unexpectedly strong swimmers,

ตัวอ่อนของหลายสายพันธุ์ เป็นนักว่ายน้ำที่แข็งแกร่งอย่างคาดไม่ถึง

and can move vertically in the water column to place themselves in different water masses

และสามารถเคลื่อนที่ในแนวขวางในแนวน้ำ เพื่อนำตัวมันไปไว้ในมวลน้ำต่างๆ กัน

and preferentially ride certain currents.

และชอบที่จะไปตามกระแสน้ำบางสาย

These fish may be choosing the best routes to their eventual homes.

ปลาเหล่านี้อาจเลือกทางที่ดีที่สุด เพื่อไปยังที่เป็นบ้านพวกมันในที่สุด

When searching for these homes,

เมื่อค้นหาบ้านเหล่านี้

evidence suggests that larvae navigate via a complex suite of sensory systems,

หลักฐานแสดงว่า ตัวอ่อนเหล่านี้ ได้รับการชี้ทางโดยชุดของระบบสัมผัสที่ซับซ้อน

detecting both sound and smell.

ที่ตรวจจับทั้งเสียงและกลิ่น

Odor, in particular, allows larvae to distinguish between different environments,

โดยเฉพาะกลิ่น มันทำให้ตัวอ่อน สามารถแยกแยะสิ่งแวดล้อมที่ต่างกัน

even adjacent reefs,

แม้กระทั่งเนวปะการังที่ติดกัน

helping guide them toward their preferred adult habitats.

ช่วยนำทางพวกมันไปยัง แหล่งอาศัยที่เหมาะสมสำหรับตัวเต็มวัย

Many will head for far-flung locales miles away from their birth place.

พวกมันจำนวนมากจะมุ่งหน้าสู่ดินแดนแสนไกล ห่างจากที่เกิดออกไปหลายไมล์

But some will use smell and other sensory cues

แต่บางส่วนจะใช้กลิ่นและเบาะแสจากสัมผัสอื่นๆ

to navigate back to the reefs where they were born,

เพื่อนำมันกลับไปยังแนวปะการัง ที่ซึ่งมันเกิด

even if they remain in the larval stage for months.

หรือแม้แต่อยู่ในระยะตัวอ่อนมาหลายเดือน

So, what happens when larvae do find a suitable coral reef?

แล้วเกิดอะไรขึ้น เมื่อตัวอ่อนพบกับปะการังที่เหมาะสม

Do they risk it all in one jump from the water column,

พวกมันจะทุ่มหมดหน้าตัก กระโจนจากแนวน้ำ

hoping to land in exactly the right spot to settle down

ลงไปสู่จุดที่จะลงหลักปักฐานอย่างแม่นย่ำ

and metamorphose into adults?

และเจริญเติบโตไปเป็นตัวเต็มวัยหรือเปล่า

Not exactly.

ก็ไม่ใช่เสียทีเดียว

Instead, larvae appear to have more of a bungee system.

ตรงข้าม ตัวอ่อนมีระบบบันจีจั๊ม

Larvae will drop down in the water column to check out a reef below.

มันจะหย่อนตัวลงมาในแนวน้ำ เพื่อดูปะการังเบื้องล่าง

If conditions aren't right, they can jump back up

ถ้าสภาวะไม่ถูกต้อง พวกมันจะโดดกลับขึ้นไป

into higher water masses and ride on,

ในมวลน้ำเบื้องบน และล่องลอยต่อไป

chancing that the next reef they find will be a better fit.

ลองหาปะการังถัดไป ที่พวกมันพบว่าเหมาะสมกว่า

But this is the point where our knowledge ends.

แต่นี่เป็นจุดที่ความรู้ของเราหยุดลง

We don't know the geographic movements of individual larva for most species.

พวกเราไม่รู้เรื่องการอพยพทางภูมิศาสตร์ ของตัวอ่อนของแต่ละสายพันธุ์ส่วนใหญ่

Nor do we know which exact environmental cues and behaviors they use

และเราก็ไม่รู้ว่าเบาะแสว่าสิ่งแวดล้อมใด และพฤติกรรมใดที่พวกมันใช้

to navigate to the reefs they will call home.

ในการนำทางไปสู่แนวปะการัง ที่พวกมันเรียกว่าบ้าน

But we do know that these tiny trekkers

แต่เรารู้ว่านักเดินทางตัวจ้อยเหล่านี้

are more than the fragile and helpless creatures

เป็นมากกว่าสิ่งมีชีวิตบอบบาง และที่ช่วยตัวเองไม่ได้

science once believed them to be.

อย่างที่นักวิทยาศาสตร์เคยเชื่อว่าพวกมันเป็น

The secret lives of baby fish remain largely mysterious to us,

ชีวิตลับของลูกปลา ยังคงเป็นปริศนาอันยิ่งใหญ่สำหรับเรา

unknown adventures waiting to be told.

การผจญภัยที่ไม่รู้ ยังคงรอคอยการบอกเล่า