The secret lives of baby fish - Amy McDermott

Тайная жизнь мальков рыбы — Эми Макдермотт

Переводчик: Marina Lee Редактор: Oleksandr Vasyliev

What you're looking at isn't some weird x-ray.

То, что вы видите, — не какой-то странный рентген-снимок.

It's actually a baby yellow tang surgeonfish at two months old.

Это малёк жёлтой рыбы-хирурга в возрасте 2-х месяцев.

And you thought your childhood was awkward.

А вы думали, что вы в детстве выглядели не очень.

But here is the same fish as an adult,

Но вот та же самая рыба, уже взрослая,

a beautiful inhabitant of the Indian and Pacific Oceans' coral reefs

красивый житель коралловых рифов Индийского и Тихого океанов

and one of the most popular captive fish for salt water aquariums.

и одна из самым популярных рыб для аквариумов с морской водой.

Of the 27,000 known fish species, over a quarter live on coral reefs

Из 27 000 известных нам видов рыб более четверти живут в коралловых рифах,

that make up less than 1% of the Earth's surface.

которые занимают менее 1% поверхности земли.

But prior to settling down in this diverse tropical environment,

Но прежде чем осесть в этой разнообразной тропической среде,

baby coral reef fish face the difficult process of growing up on their own,

мальки рыб коралловых рифов должны пройти сложный путь и вырасти самостоятельно,

undergoing drastic changes, and the journey of a lifetime

претерпевая огромные изменения, и совершить путешествие всей жизни,

before they find that reef to call home.

прежде чем они найдут свой дом.

The life cycle for most of these fish

Для большинства этих рыб жизненный цикл начинается,

begins when their parents spew sperm and eggs into the water column.

когда их родители мечут в воду молоки и икру.

This can happen daily, seasonally, or yearly depending on the species,

Это может происходить каждый день, сезон или год в зависимости от вида,

generally following lunar or seasonal tidal patterns.

обычно в соответствии с лунным или сезонным приливно-отливным циклом.

Left to their fate, the fertilized eggs drift with the currents,

Предоставленные судьбе, оплодотворённые икринки переносятся течениями.

and millions of baby larvae hatch into the world.

Миллионы личинок рождаются на свет.

When they first emerge, the larvae are tiny and vulnerable.

Когда они только выводятся, личинки очень маленькие и уязвимые.

Some don't even have gills yet and must absorb oxygen

У некоторых ещё даже нет жабр, и им приходится впитывать кислород

directly from the water through their tissue-thin skin.

прямо из воды через тончайшую кожу.

They may float in the water column anywhere from minutes to months,

Они могут плавать в толще воды от нескольких минут до месяцев,

sometimes drifting thousands of miles across vast oceans,

иногда дрейфуя тысячи километров по просторам океана

far from the reefs where they were born.

далеко от рифов, где они родились.

Along the way, they must successfully avoid predators,

На пути они должны успешно избегать хищников,

добывать пищу и плыть по правильному течению,

obtain food, and ride the right currents to find their way to a suitable adult habitat,

чтобы найти будущее место, подходящее для жизни.

which might as well be a needle in vast haystack of ocean.

Это как найти иголку в стогу сена.

So, how did they accomplish this feat?

Как же они это совершают?

Until recently, marine biologists thought of larval fish as largely passive drifters,

До недавнего времени морские биологи считали личинки рыб

dispersed by ocean currents to distant locales.

пассивными скитальцами, гонимыми течениями океана.

But in the last 20 years, new research has suggested

Но новые исследования последних 20-ти лет предполагают,

that larvae may not be as helpless as they seem,

что личинки не так беспомощны, как кажутся,

and are capable of taking their fate in their own fins

и могут взять судьбу в свои плавники,

to maximize their chances of survival.

максимально увеличивая свои шансы выжить.

The larvae of many species are unexpectedly strong swimmers,

Личинки многих видов — неожиданно сильные пловцы,

and can move vertically in the water column to place themselves in different water masses

они могут двигаться в воде вертикально, перемещаясь в разные слои,

and preferentially ride certain currents.

и выбирать, по каким течениям плыть.

These fish may be choosing the best routes to their eventual homes.

Возможно, эта рыба выбирает лучший маршрут к своему конечному дому.

When searching for these homes,

В поисках этого дома,

evidence suggests that larvae navigate via a complex suite of sensory systems,

согласно исследованиям, личинки используют сложный набор чувствительных систем,

detecting both sound and smell.

определяющих звук и запах.

Odor, in particular, allows larvae to distinguish between different environments,

В частности, запах позволяет личинкам распознавать различное окружение,

even adjacent reefs,

даже прилегающие рифы,

helping guide them toward their preferred adult habitats.

что помогает им найти направление к будущему подходящему ареалу.

Many will head for far-flung locales miles away from their birth place.

Многие отправятся в далёкие места, за километры от места рождения.

But some will use smell and other sensory cues

А некоторые, используя запахи и другие сенсорные сигналы,

to navigate back to the reefs where they were born,

поплывут к рифам, где родились,

even if they remain in the larval stage for months.

даже оставаясь на личиночной стадии месяцами.

So, what happens when larvae do find a suitable coral reef?

Что же происходит, когда личинки находят-таки подходящий риф?

Do they risk it all in one jump from the water column,

Рискуют ли они всем и прыгают из воды

hoping to land in exactly the right spot to settle down

в надежде попасть именно в то место,

and metamorphose into adults?

где они смогут превратиться во взрослую рыбу?

Not exactly.

Не совсем.

Instead, larvae appear to have more of a bungee system.

Их метод больше похож на банджи-джампинг.

Larvae will drop down in the water column to check out a reef below.

Личинка опускается в толще воды, чтобы проверить риф внизу.

If conditions aren't right, they can jump back up

Если условия не подходят, она подскакивает обратно

into higher water masses and ride on,

в высокие слои и едет дальше,

chancing that the next reef they find will be a better fit.

рассчитывая на то, что следующий риф будет более подходящим.

But this is the point where our knowledge ends.

А дальше мы не знаем.

We don't know the geographic movements of individual larva for most species.

Мы не знаем географии передвижений личинок большинства видов.

Nor do we know which exact environmental cues and behaviors they use

Также мы не знаем, какие именно сигналы и реакции они используют,

to navigate to the reefs they will call home.

чтобы приплыть к своему рифу.

But we do know that these tiny trekkers

Но мы знаем, что эти маленькие путешественники —

are more than the fragile and helpless creatures

не слабые и беспомощные создания,

science once believed them to be.

как учёные считали раньше.

The secret lives of baby fish remain largely mysterious to us,

Тайная жизнь мальков рыбы остаётся для нас загадкой;

unknown adventures waiting to be told.

это приключения, о которых только предстоит услышать.