The secret lives of baby fish - Amy McDermott

Çeviri: Adel Kuzulu Gözden geçirme: Eren Gokce

What you're looking at isn't some weird x-ray.

Baktığınız şey garip bir röntgen değil.

It's actually a baby yellow tang surgeonfish at two months old.

Aslında iki aylık bir bebek sarı su yosunu cerrah balığı.

And you thought your childhood was awkward.

Bir de kendi çocukluğunuzun garip olduğunu düşünüyordunuz.

But here is the same fish as an adult,

Ama burada bir yetişkin olarak aynı balık,

a beautiful inhabitant of the Indian and Pacific Oceans' coral reefs

Hint ve Pasifik Okyanuslarının mercan resiflerinin güzel bir sakini

and one of the most popular captive fish for salt water aquariums.

ve tuzlu su akvaryumları için en popüler esir balıklardan biri.

Of the 27,000 known fish species, over a quarter live on coral reefs

Bilinen 27.000 balık türünün dörtte birinden fazlası

that make up less than 1% of the Earth's surface.

Dünya yüzeyinin % 1'inden daha azını oluşturan mercan resiflerinde yaşıyor.

But prior to settling down in this diverse tropical environment,

Ancak bu çeşitli tropik ortama yerleşmeden önce,

baby coral reef fish face the difficult process of growing up on their own,

bebek mercan kayalığı balıkları kendi başlarına büyümek,

undergoing drastic changes, and the journey of a lifetime

sert değişiklikler yapmak

ve ev olarak görecekleri ömürlük resifi bulmanın yolculuğuyla karşı karşıya.

before they find that reef to call home.

The life cycle for most of these fish

Bu balıkların çoğunun yaşam döngüsü,

begins when their parents spew sperm and eggs into the water column.

ebeveynleri sperm ve yumurtaları su sütununa püskürttüğünde başlar.

This can happen daily, seasonally, or yearly depending on the species,

Bu, türlere bağlı olarak, genellikle ay veya mevsimsel gelgit modellerini

generally following lunar or seasonal tidal patterns.

takip ederek günlük, mevsimsel veya yıllık olabilir.

Left to their fate, the fertilized eggs drift with the currents,

Kaderlerine bırakılan döllenmiş yumurtalar akımlarla sürüklenir

and millions of baby larvae hatch into the world.

ve milyonlarca bebek larvaları dünyaya açılır.

When they first emerge, the larvae are tiny and vulnerable.

İlk ortaya çıktıklarında, larvalar küçük ve savunmasız.

Some don't even have gills yet and must absorb oxygen

Bazılarının solungaçları bile yok

directly from the water through their tissue-thin skin.

ve oksijeni ince dokulu derileri yoluyla doğrudan sudan emmeli.

They may float in the water column anywhere from minutes to months,

Dakikalardan aylara kadar su sütununda her yerde yüzebilirler

sometimes drifting thousands of miles across vast oceans,

bazen doğdukları resiflerden uzak,

far from the reefs where they were born.

geniş okyanuslara binlerce mil sürüklenirler.

Along the way, they must successfully avoid predators,

Yol boyunca yırtıcılardan başarıyla kaçınmalı, yiyecek almalı

obtain food, and ride the right currents to find their way to a suitable adult habitat,

ve uygun bir yetişkin yaşam alanına doğru yol bulmak için doğru akımlara binmeliler,

which might as well be a needle in vast haystack of ocean.

bu da okyanusun geniş samanlıklarında bir iğne olabilir.

So, how did they accomplish this feat?

Peki, bu başarıyı nasıl yakaladılar?

Until recently, marine biologists thought of larval fish as largely passive drifters,

Yakın zamana kadar deniz biyologları, larvaları okyanus akıntıları tarafından

dispersed by ocean currents to distant locales.

uzaklara dağılmış hâlde büyük ölçüde pasif sürükleyiciler olarak düşünmüşlerdi.

But in the last 20 years, new research has suggested

Ancak son 20 yılda, yeni araştırmalar

that larvae may not be as helpless as they seem,

larvaların göründüğü kadar çaresiz olmayabileceğini

and are capable of taking their fate in their own fins

ve hayatta kalma şansını maksimuma çıkarmak için

to maximize their chances of survival.

kaderlerini kendi yüzgeçlerine alabildiklerini gösterdi.

The larvae of many species are unexpectedly strong swimmers,

Birçok türün larvaları beklenmedik şekilde güçlü yüzücüler,

and can move vertically in the water column to place themselves in different water masses

farklı akımlara geçebilmek için su sütununda dikey olarak hareket edebilirler

and preferentially ride certain currents.

ve kendilerini tercihen belli su kütlelerine atabilirler.

These fish may be choosing the best routes to their eventual homes.

Bu balıklar nihai evlerine giden en iyi yolları seçiyor olabilir.

When searching for these homes,

Bu evleri ararken,

evidence suggests that larvae navigate via a complex suite of sensory systems,

kanıtlar larvaların hem ses hem de kokuyu algılayan karmaşık bir

detecting both sound and smell.

duyusal sistemler üzerinden geçtiğini göstermekte.

Odor, in particular, allows larvae to distinguish between different environments,

Koku, larvaların farklı ortamları hatta bitişik resifleri bile

even adjacent reefs,

ayırt etmelerine izin vererek

tercihlerindeki yetişkin yaşam alanlarına yönlendirmelerine yardımcı olur.

helping guide them toward their preferred adult habitats.

Many will head for far-flung locales miles away from their birth place.

Birçoğu, doğum yerlerinden kilometrelerce uzakta olan uzak bölgelere gidecek.

But some will use smell and other sensory cues

Bazıları aylarca larva aşamasında kalsalar bile

to navigate back to the reefs where they were born,

doğdukları resiflere geri dönmek için

even if they remain in the larval stage for months.

koku ve diğer duyusal ipuçlarını kullanacaklar.

So, what happens when larvae do find a suitable coral reef?

Peki, larvalar uygun bir mercan kayalığı bulduğunda ne olur?

Do they risk it all in one jump from the water column,

Su sütunundan tek bir sıçramada,

hoping to land in exactly the right spot to settle down

yerleşmek ve yetişkinliğe dönüşmek için

and metamorphose into adults?

tam olarak doğru yere inmeyi mi umuyorlar?

Not exactly.

Tam olarak değil.

Instead, larvae appear to have more of a bungee system.

Larvaların daha elastik bir sistemi var gibi görünüyor.

Larvae will drop down in the water column to check out a reef below.

Larva, aşağıdaki resifleri kontrol etmek için su sütununa düşecek.

If conditions aren't right, they can jump back up

Koşullar uygun değilse, buldukları bir sonraki resifin

into higher water masses and ride on,

daha iyi bir uyum sağlaması için

chancing that the next reef they find will be a better fit.

daha yüksek su kütlelerine atlayabilirler.

But this is the point where our knowledge ends.

Ancak bu, bilgimizin bittiği nokta.

We don't know the geographic movements of individual larva for most species.

Çoğu tür için bireysel larvaların coğrafi hareketlerini bilmiyoruz.

Nor do we know which exact environmental cues and behaviors they use

Ayrıca evleri bildikleri resiflere gitmek için hangi çevresel ipuçları

to navigate to the reefs they will call home.

ve davranışları kullandıklarını da bilmiyoruz.

But we do know that these tiny trekkers

Fakat biliyoruz ki bu minik yüzücüler,

are more than the fragile and helpless creatures

bilimin bir zamanlar inandığı gibi

science once believed them to be.

kırılgan ve çaresiz yaratıklardan daha fazlası.

The secret lives of baby fish remain largely mysterious to us,

Bebek balıkların bilinmeyen maceralar anlatan gizli yaşamları

unknown adventures waiting to be told.

bizim için büyük ölçüde gizemli kalıyor.