The secret lives of baby fish - Amy McDermott

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

What you're looking at isn't some weird x-ray.

מה שאתם רואים זה לא צילום רנטגן מוזר.

It's actually a baby yellow tang surgeonfish at two months old.

זה למעשה תינוק של דגי מנתח צהובים בנים חודשיים.

And you thought your childhood was awkward.

וחשבתם שהילדות שלכם היתה מוזרה.

But here is the same fish as an adult,

אבל הנה אותו דג כבוגר,

a beautiful inhabitant of the Indian and Pacific Oceans' coral reefs

דייר יפיפה של שוניות האלמוגים באוקיינוס ההודי והשקט

and one of the most popular captive fish for salt water aquariums.

ואחד מאותם דגי שבי פופולריים של אקווריום מים מלוחים.

Of the 27,000 known fish species, over a quarter live on coral reefs

מתוך 27,000 מיני הדגים הידועים, יותר מרבע חיים בשוניות אלמוגים

that make up less than 1% of the Earth's surface.

שתופסות פחות מ 1% משטח כדור הארץ.

But prior to settling down in this diverse tropical environment,

אבל לפני שהם מתמקמים בסביבה הטרופית המגוונת הזו,

baby coral reef fish face the difficult process of growing up on their own,

תינוקות של דגי שונית עומדים בפני תהליך גדילה מסובך ובודד,

undergoing drastic changes, and the journey of a lifetime

ועוברים שינוים קיצוניים, ומסע של חים שלמים

before they find that reef to call home.

לפני שהם מוצאים את השונית לה יקראו בית.

The life cycle for most of these fish

מחזור החים עבור רוב הדגים האלה

begins when their parents spew sperm and eggs into the water column.

מתחיל כשהורייהם פולטים זרע וביציות לתוך עמוד המים.

This can happen daily, seasonally, or yearly depending on the species,

זה יכול להתרחש יומית, עונתית, או שנתית תלוי בזן,

generally following lunar or seasonal tidal patterns.

והם בדרך כלל עוקבים אחרי מחזור ירחי או תבניות גאות עונתיות.

Left to their fate, the fertilized eggs drift with the currents,

נשארות לגורלן, הביצים המופרות נסחפות בזרמים,

and millions of baby larvae hatch into the world.

ומיליוני זחלים תינוקות בוקעים לעולם.

When they first emerge, the larvae are tiny and vulnerable.

כשהן בוקעים לראשונה, הזחלים זעירים ופגיעים.

Some don't even have gills yet and must absorb oxygen

לכמה אפילו אין עדיין זימים והם חייבים לספוג חמצן

directly from the water through their tissue-thin skin.

ישירות מהמים דרך העור בעובי טישו שיש להם.

They may float in the water column anywhere from minutes to months,

הם יכולים לצוף בעמוד המים בין דקות לחודשים,

sometimes drifting thousands of miles across vast oceans,

לפעמים נסחפים אלפי קילומטרים ברחבי האוקיינוס,

far from the reefs where they were born.

הרחק מהשונית בה נולדו.

Along the way, they must successfully avoid predators,

בדרך, הם חייבים להמנע בהצלחה מטורפים,

obtain food, and ride the right currents to find their way to a suitable adult habitat,

להשיג אוכל, ולרכוב על הזרמים הנכונים כדי למצוא את דרכם לסביבת מחייה מתאימה לבוגרים,

which might as well be a needle in vast haystack of ocean.

שיכולים להיות מחט בערמת שחת רחבת ידיים של אוקיינוס.

So, how did they accomplish this feat?

אז, איך הם מצליחים בזה?

Until recently, marine biologists thought of larval fish as largely passive drifters,

עד לאחרונה, ביולוגים ימיים חשבו על זחלי דגים כנסחפים פסיביים,

dispersed by ocean currents to distant locales.

מפוזרים על ידי זרמי אוקיינוסים למקומות מרוחקים.

But in the last 20 years, new research has suggested

אבל ב 20 השנים האחרונות, חוקרים חדשים הציעו

that larvae may not be as helpless as they seem,

שזחלים אולי לא חסרי אונים כפי שנראה,

and are capable of taking their fate in their own fins

ומסוגלים לקחת את גורלם בסנפיריהם

to maximize their chances of survival.

כדי להגדיל את סיכויי ההשרדות שלהם.

The larvae of many species are unexpectedly strong swimmers,

הזחלים של הרבה מינים הם שחיינים חזקים בצורה יוצאת דופן,

and can move vertically in the water column to place themselves in different water masses

ויכולים לנוע אנכית בעמוד המים כדי למקם את עצמם במאסות מים שונות

and preferentially ride certain currents.

ורוכבים על זרמים מסויימים לפי בחירה.

These fish may be choosing the best routes to their eventual homes.

הדגים האלה אולי בוחרים את הנתיבים הטובים ביותר לבתים העתידיים שלהם.

When searching for these homes,

כשהם מחפשים את הבתים האלה,

evidence suggests that larvae navigate via a complex suite of sensory systems,

עדויות מצביעות על כך שהזחלים מנווטים דרך מערכת מורכבת של מערכות חישה,

detecting both sound and smell.

מזהים גם צלילים וגם ריחות.

Odor, in particular, allows larvae to distinguish between different environments,

ריחות, במיוחד, מאפשרים לזחלים להבחין בין סביבות שונות,

even adjacent reefs,

אפילו שוניות סמוכות,

helping guide them toward their preferred adult habitats.

מה שעוזר להם לנווט לכיוון סביבות המחיה בוגרות מועדפות.

Many will head for far-flung locales miles away from their birth place.

רבים יפנו למיקומים מרוחקים קילומטרים רבים ממקום הלידה שלהם.

But some will use smell and other sensory cues

אבל כמה ישתמשו בריח וסימנים תחושתיים אחרים

to navigate back to the reefs where they were born,

כדי לנווט חזרה לשוניות בהן הם נולדו,

even if they remain in the larval stage for months.

אפילו אם הם נשארים במצב של זחל למשך חודשים.

So, what happens when larvae do find a suitable coral reef?

אז, מה קורה כשהזחלים מוצאים שונית מתאימה?

Do they risk it all in one jump from the water column,

האם הם מסכנים את הכל וקופצים מעמוד המים,

hoping to land in exactly the right spot to settle down

מקווים לנחות בדיוק בנקודה הנכונה כדי להתמקם

and metamorphose into adults?

ולהפוך לבוגרים?

Not exactly.

לא בדיוק.

Instead, larvae appear to have more of a bungee system.

במקום, נראה שלזחלים יש מן מערכת באנג'י.

Larvae will drop down in the water column to check out a reef below.

הזחלים ירדו בעמוד המים כדי לבדוק את השונית מתחת.

If conditions aren't right, they can jump back up

אם התנאים לא מתאימים, הם יכולים לעלות חזרה למעלה

into higher water masses and ride on,

לתוך מאסות המים הגבוהות יותר ולהמשיך לרכב,

chancing that the next reef they find will be a better fit.

בתקווה שהשונית הבאה תתאים יותר.

But this is the point where our knowledge ends.

אבל זו הנקודה בה הידע שלנו נגמר.

We don't know the geographic movements of individual larva for most species.

אנחנו לא יודעים על התנועות הגאוגרפיות של זחלים בודדים ברוב המינים.

Nor do we know which exact environmental cues and behaviors they use

וגם לא באיזה סימנים סביבתיים והתנהגותיים בדיוק הם משתמשים

to navigate to the reefs they will call home.

כדי לנווט לשוניות להן יקראו בית.

But we do know that these tiny trekkers

אבל אנחנו יודעים שהטיילים הזעירים האלה

are more than the fragile and helpless creatures

הם יותר מהיצורים חסרי האונים והשבירים

science once believed them to be.

שמדענים פעם האמינו שהם.

The secret lives of baby fish remain largely mysterious to us,

החיים הסודיים של תינוקות דגים נשארים בעיקרים מסתוריים לנו,

unknown adventures waiting to be told.

הרפתקאות לא ידועות מחכות להיות מסופרות.