History vs. Andrew Jackson - James Fester

التاريخ ضد "أندرو جاكسون" - جايمس فيستر

المترجم: Shehab El-Hariry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

A national hero? Or public enemy number one?

هل هو بطل قومي ؟ أم عدو الدولة الأول ؟

Historical figures are often controversial,

الرموز التاريخية كثيراً ما تكون مثيرة للجدل .

but few were as deified or vilified

و لكن قليل منهم فقط كان محبوباً أو مكروهاً .

in their lifetime

أثناء حياتهم.

as the seventh President of the United States.

بنفس قدر الرئيس السابع للولايات المتحدة الأمريكية

This is History vs. Andrew Jackson.

هذا هو "التاريخ ضد أندرو جاكسون "

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

"أرجو التزام النظام ، مم..... ماذا كنا .. نعم سيد جاكسون !"

You stand accused of degrading the office of the presidency,

أنت متهم بإهانة منصب الرئاسة .

causing financial collapse

بالتسبب في إنهيار اقتصادي .

and wanton cruelty against American Indians.

و القسوة المفرطة ضد الهنود الأمريكيين .

How do you plead?"

كيف تريد ان تدافع عن نفسك ؟"

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

"أيها الرئيس ،أنا لست محامٍ من المدن الكبرى

but I do know a few things.

و لكني أعلم بعض الأشياء.

And I know that President Jackson was

ما أعرفه أن الرئيس "جاكسون" كان

a self-made frontiersman,

رجل عصامي .

a great general,

جنرال عظيم .

a real man of the people."

رجل مسانداً للناس دائماً."

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

"سيادة القاضي هذا الرجل كان مقامراً "

a drunk, and a brawler.

سكيراً و عنيفاً

Why, I've heard it said that

لقد عُرف عنه

he would fight at the drop of the hat

إنه كان يقاتل لأي سبب

and then drop the hat himself.

مهما كان تافهاً.

I ask you,

انني أسألك

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

هل كان يستحق رجل مثل هذا، المنصب الأكثر تميزاً في الأمة ؟

Can we forget the debacle of his inauguration?

هل نستطيع ان ننسي كارثة تنصيبه ؟

Who ever heard of inviting a drunken mob

هل تصدق أنه دعى مجموعة من السكارى

into the White House?

الى البيت الأبيض ؟

It took ages to get the upholstery clean."

لقد أخذ الأمر طويلاً ، حتي أمكن تنظيف الاثار

"That drunken mob, sir, was the American people,

"هؤلاء السكارى يا سيدي هم الشعب الأمريكي .

and they deserve to celebrate their victory."

و هم يستحقون أن يحتفلوا بنصرهم ."

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

"ألتزموا النظام ! هل كان يوجد فطائر بهذه الاحتفالية ؟"

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

"حسناً يا سيد جاكسون ، هل هو صحيح

that immediately upon assuming office

انه عند إستلام مهام الرئاسة

you introduced the spoils system,

بدأت بتنفيذ "نظام الغنائم "،

replacing hundreds of perfectly good federal employees

بإستبدال مئات من الموظفين الجيديين

with incompetent party loyalists?"

بمجموعة من غير الأكفاء من الموالين للحزب ؟"

"Your Honor, the President did no such thing.

"لم يفعل الرئيس أي شيء كهذا يا سيادة القاضي

He tried to institute rotation in office

لقد كان يحاول إضفاء التغيير علي محل العمل

to avoid any profiteering or funny business.

لتجنب أي تربح أو أي شيء من هذا القبيل

It was the rest of the party

لقد كان بقية الحزب هم

who insisted on giving posts to their lackeys."

من أصروا علي إعطاء هذه المناصب لمعارفهم."

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

" لكن سيد جاكسون قد وافق أليس كذلك ؟"

"Now, uh, see here."

"الان.... انك لا تر..ى. "

"Moving on.

" لننتقل لموضوع اخر

Mr. Jackson, did you not help to cause

ألم تساعد يا سيد جاكسون علي التسبب

the financial Panic of 1837,

في الذعر المالي عام 1837

and the ensuing economic depression

والكساد الاقتصادي الذي أعقبه

with your obsessive war

عن طريق حربك المهووسة

against the Bank of the United States?

علي بنك الولايات المتحدة ؟

Was not vetoing its reauthorization,

ألم يكن الإعتراض علي تغيير سياساته

as you did in 1832,

كما فعلت علم 1832

an act of irresponsible populace pandering

كان تصرف غير مسئول

that made no economic sense?"

و كان ليس له أي فائدة اقتصادية ؟ أو منطق ؟"

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

" أيها القاضي ، هذا الرجل لديه خيال خصب جداً.

That bank was just a way for rich Yanks

لقد كان هذا البنك وسيلة للأغنياء

to get richer.

ليصبحوا أكثر ثراءً

And all that money panic was caused

وسبب كل هذا الذعر المالي

when British banks raised interest rates

هو رفع البنوك الانجليزية لنسب الفوائد

and cut lending.

و الحد من الإقراض

To blame it on the President is preposterous, I say."

إلقاء اللوم على الرئيس في ذلك هو مناف للعقل في رأيي."

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

"و لكن اذا لم يقم السيد جاكسون بتدمير البنك القومي،

it would have been able to lend to farmers

لكان باستطاعة البنك اقراض الفلاحين

and businesses when other credit dried up,

و رجال الأعمل الذين جفت أرصدتهم الأخرى ،

would it not?"

أليس كذلك ؟"

"Hm, this is all highly speculative.

"مم.. كل هذا مجرد توقع لشيء لم يكن سيحدث بالضرورة.

Can we move on?"

هل ننتقل الي موضوع اخر ؟"

"Certainly, Your Honor.

"بالتأكيد، يا سيادة القاضي

We now come to Mr. Jackson's

و الان نصل لأكثر اتهامات

most terrible offense:

اليسد جاكسون فظاعة ً :

forcing entire tribes out of their native lands

طرد قبائل بأكملها من أرضهم الأصلية

via the Indian Removal Act."

عن طريق قانون "ازالة الهنود ".

"I resent that accusation, sir.

"انني أبغض هذا الاتهام، يا سيدي

The U.S. of A. bought that land from the Indians

لقد اشترت الولايات المتحدة الأمريكية الأرض من الهنود

fair and square."

بعدل و شفافية."

"Do you call coercion and threats

" هل تسمي الإكراه والتهديد

by a nation with a far more powerful army

لأمة من خلال جيش أكثر منها قوة

fair and square?

عدلاً و شفافية ؟

Or signing a treaty for removing the Cherokee

او التوقيع علي اتفاقية لإزالة " قبيلة الشيروكي"

with a small group that didn't include

مع مجموعة صغيرة منهم ، لم تشمل

their actual leaders?

القادة الحقيقيين للقبيلة ؟

They didn't have time to properly

لم يكن لديهم الوقت الكافي

supply themselves before the army came

لكي يستعدوا بشكل جيد قبل أن يأتي الجيش

and forced them to march the Trail of Tears."

و يقوم باجبارهم علي سلك "طريق الدموع "."

"Now, hold on a minute.

" الان ، انتظر لحظة

This was all Van Buren's doing

لقد كان "فان بورن " من فعل ذلك

after President Jackson left office."

بعد ان ترك الرئيس جاكسون مكتب الرئاسة."

"But Mr. Jackson laid the groundwork

" لكن السيد جاكسون هو من وضع حجر الأساس لهذا

and made sure the treaty was ratified.

و حرص ان يتم تصديق علي هذه الإتفاقية .

All President Van Buren had to do afterwards

كل ما فعله "فان بورن " بعد ذلك

was enforce it."

هو تطبيقها."

"Look here, Your Honor.

" يا سيادة القاضي

Our government's been purchasing

حكوماتنا كانت تشتري

Indian land since the beginning,

الأراضي الهندية منذ البداية،

and my client was negotiating these deals

لقد كان موكلي يتفاوض لإتمام هذه الصفقات

even before he was President.

قبل حتي ان يصبح رئيساً.

President Jackson truly believed

لقد كان يعتقد الرئيس جاكسون

it was best for the Indians

أن الأفضل للهنود

to get compensated for their land

كان ان يتم تعويضهم مادياً في مقابل أرضهم

and move out West,

و الإنتقال الي الغرب،

where there was plenty of space

حيث المكان الواسع

for them to keep living

الذي يمكن ان يستخدموه للحياة

the way they were accustomed,

بالأسلوب الذي كانوا يعتادوه،

rather than stick around

أفضل من البقاء هنا

and keep butting heads with the white settlers.

و التنازع المستمر مع المواطنين البيض.

Some of whom, I remind our court,

بعض من هؤلاء ، لتذكير المحكمة،

wanted to exterminate them outright.

كانوا يريدون القضاء عليهم في الحال.

It was a different time."

لقد كان وقت مختلف."

"And yet, even in this different time,

"و مع ذلك ، حتى في هذا الوقت المختلف،

there were many in Congress

بعض النواب في الكونجرس

and even the Supreme Court

و حتى في المحكمة العليا

who saw how wrong the Removal Act was

رأوا كيف كان قانون الازالة خاطئاً

and loudly opposed it,

وإعترضوا عليه جهراً،

were there not?"

ألم يفعلوا ذلك ؟"

"My client was under a great deal of pressure.

" لقد كان موكلي تحت ضغط كبير جداً.

I say, do you think it's easy

هل تعتقد انه من السهولة

governing such a huge country

إدارة بلد مثل هذا البلد العظيم

and keeping the Union together,

و المحافظة علي الإتحاد قائماً،

when states are fixing to nullify

عندما كانت بعض الولايات تعمل لابطال

federal laws?

قوانين فدرالية ؟

President Jackson barely got South Carolina

لقد استطاع الرئيس جاكسون بصعوبة

to back down over those import tariffs,

إقناع "جنوب كارولينا " بالرجوع عن تلك التعريفات الجمركية

and then Georgia had to go discover gold

و عندئذ بدأ اكتشاف الذهب في "جورجيا "

and start grabbing up Cherokee land.

و بدأ الإستيلاء علي أراضي الشيروكي.

It was either get the Indians to move

لقد كان أما ان ينتقل الهنود من الأرض

or get in another fight with a state government."

أو يدخُل الرئيس في صراع جديد مع حكومة الولاية."

"So, you admit that Mr. Jackson

" اذاً ، انت تعترف أن السيد جاكسون

sacrified moral principles to achieve

ضحى ببعض المباديء الأخلاقية للوصول

some political goals?"

إلى بعض المكاسب السياسية؟"

"I do declare, show me one leader who hasn't."

" اذكر لي قائد اً واحداً لم يفعل ذلك."

As societies change and morals evolve,

مع تغير المجتمعات و تطور الأخلاق،

yesterday's hero may become

بطل الأمس قد يصبح

tomorrow's villain, or vice versa.

شرير الغد و العكس بالعكس

History may be past,

التاريخ يمر ،

but our understanding of it is always on trial.

و لكن فهمنا له يتغير باستمرار