History vs. Andrew Jackson - James Fester

La Storia contro Andrew Jackson - James Fester

Traduttore: Azzurra Selvaggia Magrin Revisore: Elena Montrasio

A national hero? Or public enemy number one?

Un eroe nazionale? O il nemico pubblico numero uno?

Historical figures are often controversial,

Le figure storiche sono spesso controverse

but few were as deified or vilified

ma poche sono state così deificate o denigrate,

in their lifetime

durante la loro vita,

as the seventh President of the United States.

come il settimo presidente degli Stati Uniti.

This is History vs. Andrew Jackson.

Questo è: "La Storia contro Andrew Jackson".

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

"Ordine, ordine, eh, mh, dov'eravamo... ah sì, Signor Jackson!

You stand accused of degrading the office of the presidency,

Siete qui accusato di denigrazione dell'ufficio della presidenza,

causing financial collapse

di aver causato un collasso finanziario

and wanton cruelty against American Indians.

e di crudeltà ingiustificata contro gli Indiani d'America.

How do you plead?"

Cos'ha da dichiarare?"

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

"Ora, Vostro Onore, non sono un grande avvocato,

but I do know a few things.

ma sono a conoscenza di un po' di cose.

And I know that President Jackson was

E so che il Presidente Jackson

a self-made frontiersman,

era un pioniere nato dal nulla,

a great general,

un grande generale,

a real man of the people."

un vero uomo del popolo."

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

"Vostro Onore, quest'uomo del popolo' era un giocatore d'azzardo,

a drunk, and a brawler.

un alcolizzato e un attaccabrighe.

Why, I've heard it said that

Io ho sentito dire

he would fight at the drop of the hat

che sarebbe stato capace di combattere per un'inezia

and then drop the hat himself.

per poi essere il primo a provocare.

I ask you,

Vi chiedo,

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

poteva un uomo del genere presiedere la più importante carica della nazione?

Can we forget the debacle of his inauguration?

Possiamo noi dimenticare il fiasco della sua inaugurazione?

Who ever heard of inviting a drunken mob

Chi ha mai sentito qualcuno invitare una massa di ubriaconi

into the White House?

alla Casa Bianca?

It took ages to get the upholstery clean."

Ci volle un'eternità per pulire tutti i rivestimenti."

"That drunken mob, sir, was the American people,

"Quella massa di ubriaconi, Signore, era il popolo americano,

and they deserve to celebrate their victory."

e meritavano di celebrare la loro vittoria."

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

"Ordine, ordine! Ora, questa celebrazione avvenne a ragione?"

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

"Molto bene. Signor Jackson, è forse un caso

that immediately upon assuming office

che immediatamente dopo aver preso servizio

you introduced the spoils system,

Lei abbia introdotto il sistema dello 'spoils system',

replacing hundreds of perfectly good federal employees

sostituendo centinaia di ottimi impiegati federali

with incompetent party loyalists?"

con sostenitori incompetenti del partito?"

"Your Honor, the President did no such thing.

"Vostro Onore, il Presidente non fece una cosa simile.

He tried to institute rotation in office

Cercò di istituire il sistema della rotazione negli uffici

to avoid any profiteering or funny business.

per evitare qualsiasi sciacallaggio o... uno scherzo di qualche tipo.

It was the rest of the party

Fu il resto del partito

who insisted on giving posts to their lackeys."

che insistette nel dare posti ai loro servitori."

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

"Ma il Signor Jackson li assecondò, non è vero?"

"Now, uh, see here."

"Ora, uh, guardi qui."

"Moving on.

"Andando avanti.

Mr. Jackson, did you not help to cause

Signor Jackson, Lei non aiutò forse a causare

the financial Panic of 1837,

il Panico finanziario del 1837

and the ensuing economic depression

e la conseguente depressione economica

with your obsessive war

a causa della sua guerra ossessiva

against the Bank of the United States?

contro la Banca degli Stati Uniti?

Was not vetoing its reauthorization,

Non fu il veto sul rinnovo dell'autorizzazione,

as you did in 1832,

che Lei fece nel 1832,

an act of irresponsible populace pandering

un atto di irresponsabile accondiscendenza popolare

that made no economic sense?"

che non aveva alcun senso economico?"

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

"Vostro Onore, il signore possiede una fervida immaginazione.

That bank was just a way for rich Yanks

Quella banca era soltanto un mezzo dei ricchi americani

to get richer.

per diventare ancora più ricchi.

And all that money panic was caused

E tutto quel panico finanziario venne causato

when British banks raised interest rates

quando le banche britanniche alzarono i tassi di interesse

and cut lending.

e bloccarono i prestiti.

To blame it on the President is preposterous, I say."

E io dico: dare la colpa al Presidente è assurdo."

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

"Ma se il Signor Jackson non avesse distrutto la Banca Nazionale,

it would have been able to lend to farmers

avrebbe potuto concedere prestiti ai contadini

and businesses when other credit dried up,

e agli imprenditori quando altri crediti rimasero a secco,

would it not?"

lo avrebbe fatto o no?"

"Hm, this is all highly speculative.

"Hm.. tutto ciò è basato su congetture.

Can we move on?"

Possiamo passare oltre?"

"Certainly, Your Honor.

"Certamente, Vostro Onore.

We now come to Mr. Jackson's

Arriviamo ora alla più terribile offesa

most terrible offense:

contro il Signor Jackson:

forcing entire tribes out of their native lands

l'aver forzato intere tribù ad allontanarsi dalle loro terre natie

via the Indian Removal Act."

attraverso l'Atto di Rimozione degli Indiani."

"I resent that accusation, sir.

"Respingo questa accusa, signore.

The U.S. of A. bought that land from the Indians

Gli Stati Uniti d'America hanno comprato quella terra dagli Indiani

fair and square."

in modo leale."

"Do you call coercion and threats

"Chiamate forse la coercizione e le minacce

by a nation with a far more powerful army

di una nazione con un esercito ben più potente

fair and square?

'leale'?

Or signing a treaty for removing the Cherokee

Oppure la firma di un trattato per rimuovere i Cherokee

with a small group that didn't include

assieme ad un piccolo gruppo che non includeva

their actual leaders?

i loro leader attuali?

They didn't have time to properly

Non ebbero il tempo necessario per rifornirsi

supply themselves before the army came

in maniera opportuna prima dell'arrivo dell'esercito

and forced them to march the Trail of Tears."

che li obbligò a marciare lungo il Cammino delle Lacrime."

"Now, hold on a minute.

"Ora, aspetti un secondo.

This was all Van Buren's doing

Questo è ciò che fece Van Buren

after President Jackson left office."

non appena il Presidente Jackson lasciò l'ufficio."

"But Mr. Jackson laid the groundwork

"Ma il Signor Jackson preparò il terreno

and made sure the treaty was ratified.

e si assicurò che il trattato venisse approvato.

All President Van Buren had to do afterwards

Tutto ciò che il Presidente Van Buren dovette fare successivamente

was enforce it."

fu applicarlo."

"Look here, Your Honor.

"Guardi qui, Vostro Onore.

Our government's been purchasing

Il nostro governo ha comprato

Indian land since the beginning,

terra appartenente agli indiani sin dall'inizio,

and my client was negotiating these deals

e il mio cliente negoziò questi accordi

even before he was President.

anche prima di diventare Presidente.

President Jackson truly believed

Il Presidente Jackson credeva veramente

it was best for the Indians

che fosse meglio per gli indiani

to get compensated for their land

ricevere un compenso per la loro terra

and move out West,

e spostarsi ad Ovest,

where there was plenty of space

dove c'era una vasta distesa di spazio,

for them to keep living

per far sì che continuassero a vivere

the way they were accustomed,

nel modo in cui erano abituati,

rather than stick around

piuttosto che restare in zona

and keep butting heads with the white settlers.

e continuare a fare a botte con i coloni bianchi.

Some of whom, I remind our court,

Alcuni dei quali, vorrei ricordare alla corte,

wanted to exterminate them outright.

volevano sterminarli completamente.

It was a different time."

Erano tempi diversi."

"And yet, even in this different time,

"Eppure, anche in questi tempi diversi,

there were many in Congress

vi erano molti nel Congresso

and even the Supreme Court

e persino nella Corte Suprema

who saw how wrong the Removal Act was

che videro quanto sbagliato fosse l'Atto di Rimozione

and loudly opposed it,

e si opposero apertamente,

were there not?"

non è forse vero?"

"My client was under a great deal of pressure.

"Il mio cliente venne sottoposto ad una grande pressione.

I say, do you think it's easy

Io vi dico, pensate sia facile

governing such a huge country

governare un paese così vasto

and keeping the Union together,

e tenere unita l'Unione,

when states are fixing to nullify

quando gli stati sono pronti a vanificare

federal laws?

le leggi federali?

President Jackson barely got South Carolina

Il Presidente Jackson riuscì a malapena a far sì che il Sud Carolina

to back down over those import tariffs,

cedesse in merito alle tariffe di importazione

and then Georgia had to go discover gold

e poi la Georgia scoprì l'oro

and start grabbing up Cherokee land.

e iniziò a derubare la terra Cherokee.

It was either get the Indians to move

Si trattava di spostare gli Indiani

or get in another fight with a state government."

o di iniziare un'altra guerra contro un governo statale."

"So, you admit that Mr. Jackson

"Quindi, ammettete che il Signor Jackson

sacrified moral principles to achieve

sacrificò i principi morali per raggiungere

some political goals?"

alcuni obiettivi politici?"

"I do declare, show me one leader who hasn't."

"Io lo dichiaro, indicatemi un altro leader che non lo ha fatto."

As societies change and morals evolve,

Con il cambiare delle società e con l'evoluzione delle morali,

yesterday's hero may become

gli eroi di ieri

tomorrow's villain, or vice versa.

diventano i cattivi di oggi, o vice versa.

History may be past,

La storia può riguardare il passato,

but our understanding of it is always on trial.

ma la nostra comprensione di essa è sempre sotto processo.