History vs. Andrew Jackson - James Fester

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Csaba Lóki

A national hero? Or public enemy number one?

Nemzeti hős, vagy első számú közellenség?

Historical figures are often controversial,

A történelmi alakok gyakran ellentmondásosak

but few were as deified or vilified

de keveset istenítettek és démonizáltak

in their lifetime

életük során annyira,

as the seventh President of the United States.

mint az Amerikai Egyesült Államok hetedik elnökét.

This is History vs. Andrew Jackson.

Ez a Történelem kontra Andrew Jackson.

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

"Rendet, rendet, hm, ah, hol is voltunk, ja igen, Jackson úrnál!

You stand accused of degrading the office of the presidency,

Az Ön ellen felhozott vád az elnöki iroda lesilányítása,

causing financial collapse

pénzügyi összeomlás előidézése,

and wanton cruelty against American Indians.

és amerikai őslakosok elleni indokolatlan kegyetlenségek.

How do you plead?"

Bűnösnek vagy ártatlannak vallja magát?"

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

"Tisztelt Bíró úr, nem vagyok nagyvárosi ügyvéd,

but I do know a few things.

de tudok pár dolgot.

And I know that President Jackson was

Tudom, hogy az elnök Andrew Jackson

a self-made frontiersman,

egy önképzett határmenti ember,

a great general,

kiváló hadvezér,

a real man of the people."

a nép igaz gyermeke volt."

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

"Tisztelt Bíró úr, ez a "nép gyermeke"

a drunk, and a brawler.

hazardőr, iszákos és veszekedős volt.

Why, I've heard it said that

Miért is? Én azt hallottam,

he would fight at the drop of the hat

veszekedett valamiért,

and then drop the hat himself.

amit utána saját maga tett meg.

I ask you,

Kérdezem én,

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

alkalmas az ilyen ember az ország legfontosabb pozíciójára?

Can we forget the debacle of his inauguration?

Hogy felejthetnénk a beiktatásán történt fiaskót?

Who ever heard of inviting a drunken mob

Ki hallott már olyanról, hogy a részeg tömeget

into the White House?

behívják a Fehér Házba?

It took ages to get the upholstery clean."

Évekig tartott kitisztítani a kárpitokat."

"That drunken mob, sir, was the American people,

"Uram, az a részeg tömeg az amerikai nép volt,

and they deserve to celebrate their victory."

és megérdemlik, hogy ünnepeljék a győzelmet."

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

"Rendet, rendet! Volt ezen az ünnepségen pite?"

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

"Értem én. Jackson úr, igaz-e,

that immediately upon assuming office

hogy hatalomra jutása után rögtön

you introduced the spoils system,

hűbéresi rendszert vezetett be,

replacing hundreds of perfectly good federal employees

melyben jó állami alkalmazottak százait

with incompetent party loyalists?"

cserélte le inkompetens párthű káderekre?"

"Your Honor, the President did no such thing.

"Bíró úr, az elnök nem tett semmi ilyet.

He tried to institute rotation in office

Próbálta elősegíteni a munkaerő-rotációt,

to avoid any profiteering or funny business.

hogy elkerülje az ügyeskedést és a nyerészkedést.

It was the rest of the party

A pártkatonák kinevezése

who insisted on giving posts to their lackeys."

már a párt többi részének a kifejezett akarata volt."

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

"De Jackson úr együttműködött, ugye?

"Now, uh, see here."

"Nos, hát, nézze."

"Moving on.

"Következő.

Mr. Jackson, did you not help to cause

Jackson úr, segített-e kirobbantani

the financial Panic of 1837,

az 1837-es pénzügyi pánikot

and the ensuing economic depression

és az azt követő gazdasági válságot

with your obsessive war

a Bank of the United States elleni

against the Bank of the United States?

megszállott háborújával?

Was not vetoing its reauthorization,

Egyetért-e, hogy az újraengedélyezés

as you did in 1832,

1832-ben történt megvétózása

an act of irresponsible populace pandering

felelőtlen, szavazathajhász demagógia volt,

that made no economic sense?"

mindennemű gazdasági ráció nélkül?"

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

"Tisztelt Bíró úr, az úriember erősen képzeleg.

That bank was just a way for rich Yanks

Az a bank csak arra volt jó, hogy a gazdagok

to get richer.

még gazdagabbak legyenek.

And all that money panic was caused

És az egész pénzpánik azért volt,

when British banks raised interest rates

mert a brit bankok emeltek a kamatokon

and cut lending.

és visszafogták a hitelezést.

To blame it on the President is preposterous, I say."

Az elnökre kenni mindezt, szerintem egyszerűen abszurd."

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

"De ha Jackson úr nem tette volna tönkre a Nemzeti Bankot,

it would have been able to lend to farmers

az hitelezni tudott volna a gazdáknak

and businesses when other credit dried up,

és a vállalkozásoknak, amikor elapadtak a hitelek,

would it not?"

nemde?"

"Hm, this is all highly speculative.

"Hm, ez azért túl spekulatív.

Can we move on?"

Haladhatunk tovább?"

"Certainly, Your Honor.

"Természetesen, Bíró úr.

We now come to Mr. Jackson's

Elérkeztünk a legsúlyosabb

most terrible offense:

vádponthoz:

forcing entire tribes out of their native lands

egész őslakos törzsek erőszakos eltávolítása földjeikről

via the Indian Removal Act."

a Indian Removal Act-en keresztül."

"I resent that accusation, sir.

"Ezt visszautasítom, uram.

The U.S. of A. bought that land from the Indians

Azt a földet az állam az indiánoktól

fair and square."

tisztességes úton vásárolta."

"Do you call coercion and threats

"Egy hatalmas hadsereggel rendelkező

by a nation with a far more powerful army

nemzet általi kényszerítés és erőszak

fair and square?

valóban tisztességes körülmény?

Or signing a treaty for removing the Cherokee

És azokkal megegyezni a cseroki indiánok eltávolításáról,

with a small group that didn't include

akik között ott sem voltak

their actual leaders?

a tényleges vezetőik?

They didn't have time to properly

Felkészülni se volt idejük,

supply themselves before the army came

mielőtt a hadsereg rájuk tört és erőszakkal elindította őket

and forced them to march the Trail of Tears."

a Könnyek útjának hívott menetelésre."

"Now, hold on a minute.

"Itt álljunk csak meg.

This was all Van Buren's doing

Az mind Van Buren műve volt,

after President Jackson left office."

már Jackson úr mandátuma után."

"But Mr. Jackson laid the groundwork

"De Jackson úr fektette le az alapjait,

and made sure the treaty was ratified.

és biztosította a békeszerződés aláírását.

All President Van Buren had to do afterwards

Van Buren egyetlen feladata az volt,

was enforce it."

hogy végrehajtsa."

"Look here, Your Honor.

"Nézze, Bíró úr.

Our government's been purchasing

A kormányunk kezdetektől fogva

Indian land since the beginning,

vásárol fel indián területeket,

and my client was negotiating these deals

és ügyfelem már elnöksége előtt

even before he was President.

tárgyalt ezen üzletekről.

President Jackson truly believed

Jackson elnök valóban hitt abban,

it was best for the Indians

hogy az indiánoknak a legjobb,

to get compensated for their land

ha elfogadják a kompenzációt

and move out West,

és elmennek nyugatra,

where there was plenty of space

ahol bőséges helyen

for them to keep living

folytathatták

the way they were accustomed,

a megszokott életmódot,

rather than stick around

ahelyett, hogy maradnának

and keep butting heads with the white settlers.

és harcolnak a fehér telepesekkel.

Some of whom, I remind our court,

Akik közül néhányan, emlékezhetünk,

wanted to exterminate them outright.

egyenesen ki akarták irtani őket.

It was a different time."

Azok más idők voltak."

"And yet, even in this different time,

"És még azokban a más időkben is,

there were many in Congress

sokan a kongresszusban,

and even the Supreme Court

és még a Kúrián is,

who saw how wrong the Removal Act was

látták a Removal Act hibáit

and loudly opposed it,

és hangosan ellenezték,

were there not?"

nem így volt?"

"My client was under a great deal of pressure.

"Az ügyfelem jelentős nyomás alatt volt.

I say, do you think it's easy

Kérdezem én, mennyire könnyű

governing such a huge country

egy ekkora országot kormányozni

and keeping the Union together,

és egyben tartani az uniót,

when states are fixing to nullify

amikor az államok törölni akarják

federal laws?

a szövetségi adókat?

President Jackson barely got South Carolina

Jackson elnök épp csak rávette Dél-Karolinát

to back down over those import tariffs,

az importvámok ügyének ejtésére,

and then Georgia had to go discover gold

majd Georgia államnak arany kellett

and start grabbing up Cherokee land.

melyet a cseroki földben talált meg.

It was either get the Indians to move

Vagy ráveszi az indiánokat a költözésre,

or get in another fight with a state government."

vagy újabb harcot kap az egyik tagállammal."

"So, you admit that Mr. Jackson

"Szóval elismeri, hogy Jackson úr

sacrified moral principles to achieve

morális elveket áldozott fel

some political goals?"

a politikai célok érdekében?"

"I do declare, show me one leader who hasn't."

"Elismerem, de mondjon egy vezetőt, aki nem tett ilyet."

As societies change and morals evolve,

Ahogy a társadalom változik az erkölcs fejlődik,

yesterday's hero may become

és a tegnap hőse könnyen válhat

tomorrow's villain, or vice versa.

a holnap bűnösévé, vagy fordítva.

History may be past,

Lehet, hogy a történelem már elmúlt,

but our understanding of it is always on trial.

de annak értelmezése mindig érdemes a tárgyalásra.