History vs. Andrew Jackson - James Fester

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

A national hero? Or public enemy number one?

גיבור לאומי? או אוייב הציבור מספר אחד?

Historical figures are often controversial,

דמויות היסטוריות הן פעמים רבות שנויות במחלוקת,

but few were as deified or vilified

אבל למעטות סגדו או השמיצו

in their lifetime

במהלך חייהן

as the seventh President of the United States.

כמו לנשיא השביעי של ארצות הברית.

This is History vs. Andrew Jackson.

זו ההסטוריה מול אנדרו ג'קסון.

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

"סדר, סדר, הממ, אה, על מה... אה כן, מר ג'קסון!

You stand accused of degrading the office of the presidency,

אתה מואשם בהשפלת משרדו של הנשיא,

causing financial collapse

גרמת להתמוטטות כלכלית

and wanton cruelty against American Indians.

והפגנת אכזריות מול האינדיאנים האמריקאיים.

How do you plead?"

האם אתה מודה?"

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

"רגע, כבודו, אני לא עורך דין מהעיר הגדולה,

but I do know a few things.

אבל אני יודע כמה דברים.

And I know that President Jackson was

ואני יודע שהנשיא ג'קסון היה

a self-made frontiersman,

איש פורץ גבולות עצמאי,

a great general,

גנרל דגול,

a real man of the people."

ואדם אמיתי של אנשים."

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

"כבודו, ה'איש הזה של העם' היה מהמר,

a drunk, and a brawler.

שתיין, ותגרן.

Why, I've heard it said that

באמת, אני שמעתי שנאמר

he would fight at the drop of the hat

שהוא היה נלחם בהורדת המגבעת

and then drop the hat himself.

ואז מוריד את המגבעת בעצמו.

I ask you,

אני שואל אותך,

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

האם אדם כזה היה ראוי למשרה הכי נכבדת באומה?

Can we forget the debacle of his inauguration?

האם אנחנו יכולים לשכוח את הבלאגן של ההשבעה?

Who ever heard of inviting a drunken mob

מי שמע אי פעם על הזמנת אספסוף שיכור

into the White House?

לתוך הבית הלבן?

It took ages to get the upholstery clean."

זה לקח שנים לנקות את הריפוד."

"That drunken mob, sir, was the American people,

"האספסוף השיכור, אדוני, היו אנשים אמריקאים,

and they deserve to celebrate their victory."

ומגיע להם לחגוג את הניצחון."

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

"סדר, סדר! עכשיו, האם בחגיגה הזו היה פאי?"

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

"בסדר גמור. מר ג'קסון, האם זה לא המקרה

that immediately upon assuming office

שמייד אחרי קבלת התפקיד

you introduced the spoils system,

הצגת את מערכת הפינוקים,

replacing hundreds of perfectly good federal employees

והחלפת מאות עובדים פדרליים טובים

with incompetent party loyalists?"

עם נאמנים למפלגה חסרי יכולת?"

"Your Honor, the President did no such thing.

"כבודו, הנשיא לא עשה כזה דבר.

He tried to institute rotation in office

הוא ניסה להפעיל רוטציה במשרד

to avoid any profiteering or funny business.

כדי למנוע חלחול של עסקים לא כשרים.

It was the rest of the party

זה היה שארית המפלגה

who insisted on giving posts to their lackeys."

שהתעקשו לתת את המשרות לנאמנים שלהם."

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

"אבל מר ג'קסון הסכים, לא כך?"

"Now, uh, see here."

"עכשיו, אה, תראו."

"Moving on.

"תמשיכו הלאה.

Mr. Jackson, did you not help to cause

מר ג'קסון, האם לא עזרת לגרום

the financial Panic of 1837,

לפאניקה הכלכלית של 1837,

and the ensuing economic depression

והשפל הכלכלי שאחריה

with your obsessive war

עם המלחמה האובססיבית שלך

against the Bank of the United States?

נגד הבנק של ארצות הברית?

Was not vetoing its reauthorization,

האם זה לא היה וטו על אישורה מחדש,

as you did in 1832,

כמו שעשית ב 1832,

an act of irresponsible populace pandering

פעולה של סרסור לא אחראי של העם

that made no economic sense?"

שלא היה הגיון כלכלי מאחוריו?"

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

"אדוני, לאדון יש דמיון מפותח.

That bank was just a way for rich Yanks

הבנק היה פשוט דרך ליאנקים עשירים

to get richer.

להתעשר.

And all that money panic was caused

וכל פאניקת הכסף נגרמה

when British banks raised interest rates

כשבנקים בריטיים העלו את רמות הריבית

and cut lending.

וחתכו את ההלוואות.

To blame it on the President is preposterous, I say."

להאשים את הנשיא בזה זה שערורייתי, אני אומר."

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

"אבל אם מר ג'קסון לא היה משמיד את הבנק הלאומי,

it would have been able to lend to farmers

הוא היה מסוגל להלוות לחקלאים

and businesses when other credit dried up,

ולעסקים כסף כשהאשראי האחר היה מתייבש,

would it not?"

לא כן?"

"Hm, this is all highly speculative.

הממ, כל זה לגמרי ספקולטיבי.

Can we move on?"

האם אנחנו יכולים להמשיך?"

"Certainly, Your Honor.

"בהחלט, אדוני.

We now come to Mr. Jackson's

עכשיו אנחנו מגיעים לעברה

most terrible offense:

הכי נוראית של מר ג'קסון:

forcing entire tribes out of their native lands

להוציא בכוח שבטים שלמים מאדמות המולדת שלהם

via the Indian Removal Act."

דרך חוק הוצאת האינדיאנים."

"I resent that accusation, sir.

"אני מתרעם על ההאשמה הזו, אדוני.

The U.S. of A. bought that land from the Indians

ארצות הברית קנתה את האדמה הזו מהאינדיאנים

fair and square."

באופן הוגן."

"Do you call coercion and threats

"האם אתה קורה להסתה ואיומים

by a nation with a far more powerful army

על ידי אומה עם כוח צבאי חזק בהרבה

fair and square?

אופן הוגן?

Or signing a treaty for removing the Cherokee

או חתימה על אמנה להעתקת הצ'רוקי

with a small group that didn't include

עם קבוצה קטנה שלא כללה

their actual leaders?

את המנהיגים האמיתיים שלהם?

They didn't have time to properly

לא היה להם זמן לצייד את עצמם

supply themselves before the army came

בצורה נאותה לפני שהצבא בא

and forced them to march the Trail of Tears."

והכריח אותם לצעוד בשביל הדמעות."

"Now, hold on a minute.

"עכשיו, חכה רגע.

This was all Van Buren's doing

זה היה מעשה של ואן ביורן

after President Jackson left office."

אחרי שהנשיא גקסון עזב את התפקיד."

"But Mr. Jackson laid the groundwork

"אבל מר ג'קסון הניח את הדרך

and made sure the treaty was ratified.

ודאג שהאמנה תאושרר.

All President Van Buren had to do afterwards

כל מה שואן ביורן היה צריך לעשות אחר כך

was enforce it."

היה לכפות את זה."

"Look here, Your Honor.

"תראה, אדוני.

Our government's been purchasing

הממשלה שלנו רכשה

Indian land since the beginning,

אדמות אינדיאנים מההתחלה,

and my client was negotiating these deals

והלקוח שלי טיפל בעסקאות האלה

even before he was President.

אפילו לפני שהוא היה נשיא.

President Jackson truly believed

הנשיא ג'קסון באמת האמין

it was best for the Indians

שזה היה הכי טוב לאינדיאנים

to get compensated for their land

לקבל פיצוי עבור האדמה שלהם

and move out West,

ולהמשיך למערב,

where there was plenty of space

שם היה הרבה מקום

for them to keep living

בשבילם להמשיך לחיות

the way they were accustomed,

בדרך בה הם היו רגילים אליה,

rather than stick around

במקום להשאר במקום

and keep butting heads with the white settlers.

ולהמשיך להאבק במתיישבים הלבנים.

Some of whom, I remind our court,

חלקם, אני מזכיר לבית המשפט,

wanted to exterminate them outright.

רצו להשמיד אותם לגמרי.

It was a different time."

אלה היו זמנים שונים."

"And yet, even in this different time,

"ועדיין, אפילו בזמנים השונים האלה,

there were many in Congress

היו הרבה בקונגרס

and even the Supreme Court

ואפילו בבית המשפט העליון

who saw how wrong the Removal Act was

שראו כמה שגוי חוק ההעתקה היה

and loudly opposed it,

והתנגדו לו בקולניות,

were there not?"

האין זה כך?"

"My client was under a great deal of pressure.

"הלקוח שלי היה תחת לחץ גדול.

I say, do you think it's easy

אני אומר, אתה חושב שזה קל

governing such a huge country

לשלוט במדינה כזו גדולה

and keeping the Union together,

ולשמור על האיחוד שלם,

when states are fixing to nullify

כשמדינות מנסות להתעלם

federal laws?

מחוקים פדרליים?

President Jackson barely got South Carolina

הנשיא ג'קסון בקושי גרם לדרום קרולינה

to back down over those import tariffs,

לסגת ממסי היבוא,

and then Georgia had to go discover gold

ואז ג'ורג'יה היתה צריכה לגלות זהב

and start grabbing up Cherokee land.

ולהתחיל לתפוס אדמות צ'רוקי.

It was either get the Indians to move

זה היה או לגרום לאינדיאנים לצאת

or get in another fight with a state government."

או להכנס לקרב נוסף עם הממשל של המדינה."

"So, you admit that Mr. Jackson

"אז, אתה מודה שמר ג''קסון

sacrified moral principles to achieve

הקריב את העקרונות המורליים שלו כדי להשיג

some political goals?"

מטרות פוליטיות?"

"I do declare, show me one leader who hasn't."

"אני מצהיר, תראו לי מנהיג אחד שלא עשה זאת."

As societies change and morals evolve,

כשחברות משתנות והמורל מתפתח,

yesterday's hero may become

הגיבורים של אתמול יכולים להפוך

tomorrow's villain, or vice versa.

לרשעים של מחר, או ההפך.

History may be past,

ההסטוריה היא אולי העבר,

but our understanding of it is always on trial.

אבל ההבנה שלנו לגביה, תמיד תעמוד למשפט.