History vs. Andrew Jackson - James Fester

История против Эндрю Джексона — Джеймс Фестер

Переводчик: Vera Zontova Редактор: Aliaksandr Autayeu

A national hero? Or public enemy number one?

Национальный герой или враг общества номер один?

Historical figures are often controversial,

Исторические фигуры часто противоречивы,

but few were as deified or vilified

но лишь немногих так обожествляли

in their lifetime

или поносили при жизни,

as the seventh President of the United States.

как седьмого президента Соединённых Штатов Америки.

This is History vs. Andrew Jackson.

Это «История против Эндрю Джексона».

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

«Порядок, порядок!.. Так, о чём мы… А, да, мистер Джексон!

You stand accused of degrading the office of the presidency,

Вы обвиняетесь в пренебрежительном отношении к своим президентским обязанностям,

causing financial collapse

которое привело к финансовому краху

and wanton cruelty against American Indians.

и немотивированной агрессии по отношению к американским индейцам.

How do you plead?"

Вы признаёте себя виновным?»

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

«Я, ваша честь, не столичный адвокат,

but I do know a few things.

но мне известно несколько фактов.

And I know that President Jackson was

И я знаю, что президент Джексон

a self-made frontiersman,

был колонистом, добившимся успехов своими силами,

a great general,

выдающимся генералом и человеком,

a real man of the people."

который действительно понимает обычных людей и представляет их интересы».

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

«Ваша честь, этот человек был азартным игроком,

a drunk, and a brawler.

пьяницей и задирой.

Why, I've heard it said that

Я слышал, говорят, что он

he would fight at the drop of the hat

был готов вступить в драку по условному сигналу,

and then drop the hat himself.

а потом сам же и давал этот сигнал.

I ask you,

Я спрашиваю вас, был ли этот человек

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

достоин самого высокого поста в государстве?

Can we forget the debacle of his inauguration?

Можем ли мы забыть провал его инаугурации?

Who ever heard of inviting a drunken mob

Кто придумал пригласить пьяную толпу

into the White House?

в Белый Дом?

It took ages to get the upholstery clean."

Много времени ушло на то, чтобы очистить обивку».

"That drunken mob, sir, was the American people,

«Сэр, эта пьяная толпа — американский народ,

and they deserve to celebrate their victory."

который заслужил того, чтобы отпраздновать свою победу».

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

«Порядок, порядок! На празднике был пирог?»

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

«Хорошо, мистер Джексон, не правда ли, что

that immediately upon assuming office

сразу после вступления в должность,

you introduced the spoils system,

вы занялись фаворитизмом,

replacing hundreds of perfectly good federal employees

заменив сотни отличных федеральных служащих

with incompetent party loyalists?"

некомпетентными сторонниками партии?»

"Your Honor, the President did no such thing.

«Ваша честь, Президент не делал таких вещей.

He tried to institute rotation in office

Он пытался организовать периодическую смену должностных лиц,

to avoid any profiteering or funny business.

чтобы избежать какой-либо спекуляции или мошенничества.

It was the rest of the party

Это другие члены партии настаивали

who insisted on giving posts to their lackeys."

на наделении должностями своих лакеев».

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

«Но мистер Джексон не возражал, не так ли?»

"Now, uh, see here."

«Э-э… Ну да…»

"Moving on.

«Движемся дальше.

Mr. Jackson, did you not help to cause

Мистер Джексон, не вы ли помогли

the financial Panic of 1837,

вызвать финансовую панику 1837 года,

and the ensuing economic depression

и последовавший за ней экономический кризис

with your obsessive war

вашей маниакальной борьбой

against the Bank of the United States?

с Банком Америки?

Was not vetoing its reauthorization,

Не являлось ли голосование за перераспределение полномочий,

as you did in 1832,

которое вы учредили в 1832,

an act of irresponsible populace pandering

актом безответственного потворствования толпе,

that made no economic sense?"

которое не имело никакого экономического смысла?

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

«Ваша честь, у оппонента разыгралось воображение.

That bank was just a way for rich Yanks

Тот банк был просто способом для богатых янки

to get richer.

стать ещё богаче.

And all that money panic was caused

Вся та паника началась,

when British banks raised interest rates

когда британские банки повысили процентную ставку

and cut lending.

и сократили кредитование.

To blame it on the President is preposterous, I say."

Винить в этом президента просто нелепо, я считаю».

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

«Но если бы мистер Джексон не уничтожил Национальный банк,

it would have been able to lend to farmers

он мог бы давать ссуды фермерам

and businesses when other credit dried up,

и бизнесменам, когда все другие кредиты иссякнут,

would it not?"

не так ли?»

"Hm, this is all highly speculative.

«Хм, всё это довольно спекулятивно.

Can we move on?"

Можем двигаться дальше?»

"Certainly, Your Honor.

«Конечно, Ваша Честь.

We now come to Mr. Jackson's

И вот мы подошли к самому

most terrible offense:

страшному преступлению мистера Джексона:

forcing entire tribes out of their native lands

заставить целые племена покинуть их родные земли

via the Indian Removal Act."

через Закон о переселении индейцев».

"I resent that accusation, sir.

«Сэр, я возмущён этим обвинением.

The U.S. of A. bought that land from the Indians

Соединённые штаты купили эти земли

fair and square."

у индейцев абсолютно честным путём».

"Do you call coercion and threats

«Вы называете принуждение и угрозы

by a nation with a far more powerful army

со стороны народа с более могущественной армией

fair and square?

честным путём?

Or signing a treaty for removing the Cherokee

Или подписание договора о выселении Чероки

with a small group that didn't include

малой группой, которая не включала

their actual leaders?

их реальных лидеров?

They didn't have time to properly

У них не было времени, чтобы как следует

supply themselves before the army came

запасти продовольствие до того,

and forced them to march the Trail of Tears."

как пришла армия и вынудила их отправиться в Дорогу слёз».

"Now, hold on a minute.

«Подождите-ка.

This was all Van Buren's doing

Всё это было делом рук Ван Бурена,

after President Jackson left office."

после того, как президент Джексон покинул свой пост».

"But Mr. Jackson laid the groundwork

«Но мистер Джексон заложил основу

and made sure the treaty was ratified.

и убедился, что договор был ратифицирован.

All President Van Buren had to do afterwards

Всё, что президенту Ван Бурену оставалось сделать после этого —

was enforce it."

это претворить его в жизнь».

"Look here, Your Honor.

«Смотрите, Ваша честь.

Our government's been purchasing

Наше правительство

Indian land since the beginning,

скупало землю у индейцев с самого начала,

and my client was negotiating these deals

и мой клиент вёл подобные переговоры,

even before he was President.

ещё до того, как он стал президентом.

President Jackson truly believed

Президент Джексон действительно считал,

it was best for the Indians

что для индейцев будет лучше

to get compensated for their land

получить компенсацию за свою землю

and move out West,

и отправиться на Запад,

where there was plenty of space

где было много места

for them to keep living

для ведения

the way they were accustomed,

их традиционного образа жизни,

rather than stick around

чем слоняться поблизости и продолжать

and keep butting heads with the white settlers.

бодаться головами с белыми поселенцами.

Some of whom, I remind our court,

Некоторые из которых, напомню нашему суду,

wanted to exterminate them outright.

хотели полностью их истребить.

It was a different time."

Это были другие времена».

"And yet, even in this different time,

«И всё же, даже в те другие времена,

there were many in Congress

в Конгрессе и даже

and even the Supreme Court

в Верховном Суде было немало тех,

who saw how wrong the Removal Act was

кто видел, каким ошибочным был Закон о переселении индейцев

and loudly opposed it,

и громко против него протестовали,

were there not?"

не так ли?»

"My client was under a great deal of pressure.

«Мой клиент находился под большим давлением.

I say, do you think it's easy

Послушайте, вы думаете это просто —

governing such a huge country

управлять такой большой страной,

and keeping the Union together,

сохраняя Союз единым,

when states are fixing to nullify

когда штаты стремятся отменить

federal laws?

федеральные законы?

President Jackson barely got South Carolina

Президенту Джексону с трудом удалось уговорить Южную Каролину

to back down over those import tariffs,

пойти на уступки по поводу таможенных тарифов на импорт товаров,

and then Georgia had to go discover gold

а потом Джорджия обнаружила золотое месторождение

and start grabbing up Cherokee land.

и начала захватывать земли Чероки.

It was either get the Indians to move

Нужно было либо заставить индейцев уйти,

or get in another fight with a state government."

либо ввязаться в ещё одну войну с правительством штата».

"So, you admit that Mr. Jackson

«Итак, вы признаёте, что мистер Джексон

sacrified moral principles to achieve

пожертвовал моральными принципами,

some political goals?"

чтобы достичь политических целей?»

"I do declare, show me one leader who hasn't."

«Прошу вас, назовите хоть одного лидера, который этого не делал?»

As societies change and morals evolve,

По мере того, как общества меняются, а моральные принципы развиваются,

yesterday's hero may become

вчерашний герой может стать

tomorrow's villain, or vice versa.

завтрашним злодеем, и наоборот.

History may be past,

История, быть может, и прошлое,

but our understanding of it is always on trial.

но её понимание всегда остаётся на наш суд.