History vs. Andrew Jackson - James Fester

Историята срещу Андрю Джаксън - Джеймс Фестър

Translator: Aleksandra Vutova Reviewer: Anton Hikov

A national hero? Or public enemy number one?

Национален герой? Или обществен враг номер едно?

Historical figures are often controversial,

Историческите личности често са противоречиви,

but few were as deified or vilified

но малцина са толкова обожествявани или хулени

in their lifetime

в живота си

as the seventh President of the United States.

както Седмият президент на Съединените щати.

This is History vs. Andrew Jackson.

Това е Историята срещу Андрю Джаксън.

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

"Ред, ред, хм, ъ-ъ, какво бяхме... ах да, г-н Джаксън!

You stand accused of degrading the office of the presidency,

Вие сте обвинен за унижаване на президентския кабинет,

causing financial collapse

причинявайки финансов колапс

and wanton cruelty against American Indians.

и за злонамерена жестокост срещу американските индианци.

How do you plead?"

Какво пледирате?"

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

"Сега, Ваша чест, аз не съм голям градски адвокат,

but I do know a few things.

но знам някои неща.

And I know that President Jackson was

И аз знам, че президентът Джаксън беше

a self-made frontiersman,

самоук жител на граничната зона,

a great general,

велик военачалник,

a real man of the people."

един истински човек на народа."

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

"Ваша чест, този "човек на народа" беше комарджия,

a drunk, and a brawler.

пияница и кавгаджия.

Why, I've heard it said that

Защото, чувал съм го да казва,

he would fight at the drop of the hat

че той ще се бори до падане на шапката

and then drop the hat himself.

и след това ще пусне шапката сам.

I ask you,

Моля ви,

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

такъв човек беше ли годен за най-изявеният пост в нацията?

Can we forget the debacle of his inauguration?

Можем ли да забравим крахът на встъпването му в длъжност?

Who ever heard of inviting a drunken mob

Кой някога е чувал пияна тълпа да бъде поканена

into the White House?

в Белия дом?

It took ages to get the upholstery clean."

Отне векове да почистим тапицерията."

"That drunken mob, sir, was the American people,

"Тази пияна тълпа, сър, е американския народ,

and they deserve to celebrate their victory."

и те заслужават да празнуват победата си."

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

"Ред, ред! Сега, на този празник имаше ли пай?"

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

"Много добре. Г-н Джаксън, не е ли така,

that immediately upon assuming office

че веднага след поемане на офиса

you introduced the spoils system,

въведохте системата на облагодетелстване,

replacing hundreds of perfectly good federal employees

заменяйки стотици отлични федерални служители

with incompetent party loyalists?"

с некомпетентни партийни лоялисти?"

"Your Honor, the President did no such thing.

"Ваша чест, Президентът не направи нищо такова.

He tried to institute rotation in office

Той се опита да въведе ротация в офиса

to avoid any profiteering or funny business.

за да се избегне всяко забогатяване или нелегален бизнес.

It was the rest of the party

Беше останалата част от партията,

who insisted on giving posts to their lackeys."

която настояваше за даване на постове на техни лакеи."

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

"Но г-н Джаксън съучастваше, нали?"

"Now, uh, see here."

"Сега, о, вижте тук."

"Moving on.

"Нека продължим.

Mr. Jackson, did you not help to cause

Г-н Джаксън, не помогнахте ли за причиняването

the financial Panic of 1837,

на Финансовата паника през 1837 г.,

and the ensuing economic depression

и последвалата икономическа депресия

with your obsessive war

с вашата вманиачена война

against the Bank of the United States?

срещу Банката на Съединените щати?

Was not vetoing its reauthorization,

Не е ли поставянето ви на вето върху преупълномощаването й,

as you did in 1832,

както направихте през 1832,

an act of irresponsible populace pandering

акт на безотговорно популистко задоволяване,

that made no economic sense?"

който нямаше икономически смисъл?"

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

"Ваша чест, господинът има голямо въображение.

That bank was just a way for rich Yanks

Тази банка беше просто начин за богатите янки

to get richer.

да станат по-богати.

And all that money panic was caused

И цялата тази парична паника беше причинена

when British banks raised interest rates

когато британските банки увеличиха лихвените проценти

and cut lending.

и намалиха кредитирането.

To blame it on the President is preposterous, I say."

Да обвинявате за това Президента е абсурдно, казвам."

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

"Но ако г-н Джаксън не беше унищожил Националната банка,

it would have been able to lend to farmers

тя можеше да дава кредити на земеделските производители

and businesses when other credit dried up,

и бизнеса, когато другите кредити пресъхнаха,

would it not?"

нали така?"

"Hm, this is all highly speculative.

"Хм, това е силно спекулативно.

Can we move on?"

Може ли да преминем нататъка?"

"Certainly, Your Honor.

"Разбира се, Ваша чест.

We now come to Mr. Jackson's

Сега стигаме до най-ужасното

most terrible offense:

престъпление на г-н Джаксън:

forcing entire tribes out of their native lands

принуждаването на цели племена да се изселят от родните си места

via the Indian Removal Act."

чрез Законът за премахване на индианците."

"I resent that accusation, sir.

"Аз негодувам срещу това обвинение, сър.

The U.S. of A. bought that land from the Indians

САЩ купи тази земя от индианците

fair and square."

честно и почтено."

"Do you call coercion and threats

"Наричате ли принуда и заплахи

by a nation with a far more powerful army

от една нация с далеч по-мощна армия

fair and square?

честно и почтено?

Or signing a treaty for removing the Cherokee

Или подписването на договор за премахване на Чероки

with a small group that didn't include

с една малка група, която не включваше

their actual leaders?

техните действителни лидери?

They didn't have time to properly

Те нямаха време добре

supply themselves before the army came

да се подготвят преди армията да дойде

and forced them to march the Trail of Tears."

и да ги принуди да маршируват Пътеката на сълзите."

"Now, hold on a minute.

"Сега, задръжте за минута.

This was all Van Buren's doing

Всичко това са действия на Ван Бурен

after President Jackson left office."

след като президентът Джаксън напусна поста."

"But Mr. Jackson laid the groundwork

"Но г-н Джаксън положи основите

and made sure the treaty was ratified.

и се погрижи договорът да бъде ратифициран.

All President Van Buren had to do afterwards

Всичко, което президентът Ван Бурен трябваше да направи след това

was enforce it."

беше да го наложи."

"Look here, Your Honor.

"Вижте тук, Ваша чест.

Our government's been purchasing

Нашето правителство е закупувало

Indian land since the beginning,

индианска земя от самото начало,

and my client was negotiating these deals

и моят клиент е договарял тези сделки

even before he was President.

още преди той да стане президент.

President Jackson truly believed

Президентът Джексън наистина вярваше

it was best for the Indians

че е най-добре за индианците

to get compensated for their land

да бъдат компенсирани за тяхната земя

and move out West,

и да се преместят на запад,

where there was plenty of space

където имаше изобилие от пространство

for them to keep living

за да продължат да живеят

the way they were accustomed,

по начина, по който те са свикнали,

rather than stick around

вместо да са наоколо

and keep butting heads with the white settlers.

и да се бият с белите заселници.

Some of whom, I remind our court,

Някои от които, напомням на нашия съд,

wanted to exterminate them outright.

искаха да ги унищожат изцяло.

It was a different time."

Беше различно време."

"And yet, even in this different time,

"И все пак, дори в това различно време,

there were many in Congress

имаше много в Конгреса

and even the Supreme Court

и дори във Върховния съд

who saw how wrong the Removal Act was

които видяха колко неправилен беше Законът за премахването

and loudly opposed it,

и силно се противопоставиха,

were there not?"

не беше ли така?"

"My client was under a great deal of pressure.

"Клиентът ми беше под голям натиск.

I say, do you think it's easy

Питам ви, смятате ли, че е лесно

governing such a huge country

да управлявате една такава голяма държава

and keeping the Union together,

и поддържате Съюза заедно,

when states are fixing to nullify

когато щатите са фиксирани да премахнат

federal laws?

федералните закони?

President Jackson barely got South Carolina

Президентът Джаксън едва накара Южна Каролина

to back down over those import tariffs,

да отстъпи пред тези вносни мита,

and then Georgia had to go discover gold

и след това Джорджия трябваше да намери злато

and start grabbing up Cherokee land.

и започна да ограбва земята на племето Чероки.

It was either get the Indians to move

Трябваше или индианците да си тръгнат,

or get in another fight with a state government."

или да се започне нова битка с държавното правителство. "

"So, you admit that Mr. Jackson

"Значи, признавате, че г-н Джаксън

sacrified moral principles to achieve

е жертвал морални принципи за да постигне

some political goals?"

някои политически цели?"

"I do declare, show me one leader who hasn't."

"Декларирам това, покажете ми един лидер, който не го е правил."

As societies change and morals evolve,

Докато обществата се променят и моралът се развива,

yesterday's hero may become

вчерашният герой може да стане

tomorrow's villain, or vice versa.

утрешният злодей, или обратното.

History may be past,

Историята може да е отминала,

but our understanding of it is always on trial.

но нашето разбиране за нея винаги е на изпитание.