History vs. Andrew Jackson - James Fester

L'histoire contre Andrew Jackson - James Fester

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

A national hero? Or public enemy number one?

Héros national ? Ou ennemi public numéro un ?

Historical figures are often controversial,

Les personnages historiques sont souvent controversés,

but few were as deified or vilified

mais peu ont été aussi déifiés ou vilipendés

in their lifetime

au cours de leur vie

as the seventh President of the United States.

que le septième président des États-Unis d'Amérique.

This is History vs. Andrew Jackson.

Voici le procès de l'Histoire contre Andrew Jackson.

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

« Silence, silence, hm, euh, où en étions-nous... ah oui, M. Jackson !

You stand accused of degrading the office of the presidency,

Vous êtes accusé de dégrader la fonction présidentielle,

causing financial collapse

en provoquant l'effondrement financier

and wanton cruelty against American Indians.

et en ayant une cruauté gratuite envers les Indiens d'Amérique.

How do you plead?"

Que plaidez-vous ? »

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

« Eh bien, votre honneur, je ne suis pas un grand avocat de la ville,

but I do know a few things.

mais je sais des choses.

And I know that President Jackson was

Et je sais que le Président Jackson était

a self-made frontiersman,

un pionnier autodidacte,

a great general,

un grand général,

a real man of the people."

un véritable homme du peuple. »

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

« Votre honneur, cet 'homme du peuple' jouait aux jeux d'argent,

a drunk, and a brawler.

était un ivrogne et un bagarreur.

Why, I've heard it said that

J'ai entendu que dire

he would fight at the drop of the hat

qu'il se battait pour un rien

and then drop the hat himself.

et déclenchait lui-même des bagarres.

I ask you,

Je vous demande,

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

un tel homme était-il apte à être au poste le plus distingué de la nation ?

Can we forget the debacle of his inauguration?

Nous ne pouvons oublier la débâcle de son investiture.

Who ever heard of inviting a drunken mob

Qui a jamais entendu parler d'inviter une foule ivre

into the White House?

à entrer dans la Maison Blanche ?

It took ages to get the upholstery clean."

Il a fallu une éternité pour nettoyer les fauteuils. »

"That drunken mob, sir, was the American people,

« Cette foule ivre, Monsieur le Président, c'était le peuple américain,

and they deserve to celebrate their victory."

et ils méritent de célébrer leur victoire ».

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

« Silence, silence ! Bon, il y avait du gâteau à cette fête ? »

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

« Très bien. M. Jackson, ce n'est pas

that immediately upon assuming office

que, dès votre entrée en fonction

you introduced the spoils system,

vous avez introduit le système des dépouilles,

replacing hundreds of perfectly good federal employees

remplacé des centaines d'employés fédéraux parfaitement efficaces

with incompetent party loyalists?"

par les loyalistes du parti incompétents ? »

"Your Honor, the President did no such thing.

« Votre honneur, le Président n'a rien fait de tel.

He tried to institute rotation in office

Il a essayé d'instituer la rotation au bureau

to avoid any profiteering or funny business.

pour éviter toute spéculation ou entourloupes.

It was the rest of the party

C'était le reste du parti

who insisted on giving posts to their lackeys."

qui a insisté pour donner des postes à leurs laquais. »

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

« Mais M. Jackson a accepté, non ? »

"Now, uh, see here."

« Euh, voyons. »

"Moving on.

« Poursuivons.

Mr. Jackson, did you not help to cause

M. Jackson, n'avez-vous pas contribué

the financial Panic of 1837,

à causer la panique financière de 1837,

and the ensuing economic depression

et la dépression économique qui s'ensuivit

with your obsessive war

avec votre guerre obsessionnelle

against the Bank of the United States?

contre la Banque des États-Unis ?

Was not vetoing its reauthorization,

N'était-ce pas votre veto à sa reconduction,

as you did in 1832,

comme vous l'avez fait en 1832,

an act of irresponsible populace pandering

en cédant à une populace irresponsable

that made no economic sense?"

ce qui n'avait aucun sens économique ? »

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

« Votre honneur, mon confrère a une imagination débordante,

That bank was just a way for rich Yanks

Cette banque n'était qu'un moyen pour les riches yankees

to get richer.

de s'enrichir.

And all that money panic was caused

Et toute cette panique autour de l'argent a été causée

when British banks raised interest rates

lorsque les banques britanniques ont relevé les taux d'intérêt

and cut lending.

et réduit les prêts

To blame it on the President is preposterous, I say."

Je dis que rejeter la faute sur le Président est absurde. »

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

« Mais si M. Jackson n'avait pas détruit la Banque nationale,

it would have been able to lend to farmers

il aurait été en mesure de prêter aux agriculteurs

and businesses when other credit dried up,

et aux entreprises lorsque les autres crédits se sont taris,

would it not?"

n'est-ce pas ? »

"Hm, this is all highly speculative.

« Hm, c'est très spéculatif.

Can we move on?"

Pouvons-nous poursuivre ? »

"Certainly, Your Honor.

« Certainement, votre honneur.

We now come to Mr. Jackson's

Nous arrivons maintenant

most terrible offense:

à l'infraction la plus terrible de M. Jackson :

forcing entire tribes out of their native lands

chasser des tribus entières hors de leurs terres natales

via the Indian Removal Act."

par l'intermédiaire de la Loi sur l'éviction des Indiens. »

"I resent that accusation, sir.

«Je n'accepte pas cette accusation, Monsieur le Président.

The U.S. of A. bought that land from the Indians

Les États-Unis ont acheté ces terres aux Indiens

fair and square."

loyalement. »

"Do you call coercion and threats

« Appelez-vous la coercition et les menaces

by a nation with a far more powerful army

de la part d'une nation avec une armée bien plus puissante

fair and square?

une manière loyale de procéder ?

Or signing a treaty for removing the Cherokee

Ou la signature d'un traité pour chasser les Cherokees

with a small group that didn't include

avec un petit groupe qui ne comprenait pas

their actual leaders?

leurs véritables dirigeants ?

They didn't have time to properly

Ils n'ont pas eu le temps

supply themselves before the army came

de correctement s'approvisionner avant que l'armée ne vienne les forcer

and forced them to march the Trail of Tears."

à marcher sur la piste des larmes ».

"Now, hold on a minute.

« Attendez une minute.

This was all Van Buren's doing

C'est Van Buren qui a fait tout ça

after President Jackson left office."

après que le Président ait quitté sa fonction. »

"But Mr. Jackson laid the groundwork

« Mais M. Jackson a jeté les bases

and made sure the treaty was ratified.

et fait en sorte que le traité soit ratifié.

All President Van Buren had to do afterwards

Tout ce que le président Van Buren a eu à faire ensuite

was enforce it."

a été de l'appliquer. »

"Look here, Your Honor.

« Regardez, votre honneur.

Our government's been purchasing

Notre gouvernement a acquis

Indian land since the beginning,

des Terres indiennes depuis le début,

and my client was negotiating these deals

et mon client a négocié ces accords

even before he was President.

avant même d'être président.

President Jackson truly believed

Le Président Jackson croyait réellement

it was best for the Indians

que c'était mieux pour les Indiens

to get compensated for their land

d'obtenir compensation pour leurs terres

and move out West,

et de se déplacer vers l'Ouest,

where there was plenty of space

où il y avait beaucoup d'espace

for them to keep living

pour continuer à vivre

the way they were accustomed,

de la façon à laquelle ils étaient habitués,

rather than stick around

plutôt que de rester dans les parages

and keep butting heads with the white settlers.

et de se heurter sans cesse avec les colons blancs.

Some of whom, I remind our court,

Certains d'entre eux, je rappelle à la Cour,

wanted to exterminate them outright.

voulaient les exterminer purement et simplement.

It was a different time."

C'était une autre époque. »

"And yet, even in this different time,

« Et pourtant, même à cette époque différente,

there were many in Congress

ils étaient nombreux au Congrès

and even the Supreme Court

et même à la Cour suprême

who saw how wrong the Removal Act was

qui voyaient tout le mal qu'apportait la Loi d'éviction

and loudly opposed it,

et s'y opposaient bruyamment ,

were there not?"

n'est-il pas vrai ? »

"My client was under a great deal of pressure.

« Mon client subissait beaucoup de pression.

I say, do you think it's easy

Pensez-vous que

governing such a huge country

c'est facile de gouverner un pays aussi vaste

and keeping the Union together,

et de garder l'unité de l'Union,

when states are fixing to nullify

quand les États tentent de neutraliser

federal laws?

les lois fédérales ?

President Jackson barely got South Carolina

Le Président Jackson avait à peine fait reculé la Caroline du Sud

to back down over those import tariffs,

sur les taxes d'importation,

and then Georgia had to go discover gold

que la Géorgie a découvert de l'or

and start grabbing up Cherokee land.

et commencé à s'accaparer les terres Cherokee.

It was either get the Indians to move

C'était soit faire partir les Indiens

or get in another fight with a state government."

ou entamer un autre combat avec un gouvernement d'État. »

"So, you admit that Mr. Jackson

« Vous admettez donc que M. Jackson

sacrified moral principles to achieve

a sacrifié des principes moraux

some political goals?"

pour atteindre certains objectifs politiques ? »

"I do declare, show me one leader who hasn't."

« Je déclare, montrez-moi un chef qui ne l'a pas fait. »

As societies change and morals evolve,

Quand les sociétés changent et la moralité évolue,

yesterday's hero may become

les héros d'hier peuvent devenir

tomorrow's villain, or vice versa.

les méchants de demain, ou vice versa.

History may be past,

L'histoire est peut-être le passé,

but our understanding of it is always on trial.

mais comment nous la comprenons est toujours jugé.