History vs. Andrew Jackson - James Fester

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

A national hero? Or public enemy number one?

Ulusal bir kahraman mı? Yoksa bir numaralı halk düşmanı mı?

Historical figures are often controversial,

Tarihsel figürler genellikle tartışmalıdır

but few were as deified or vilified

ancak çok azı yaşamları boyunca

in their lifetime

ABD'nin yedinci başkanı kadar

as the seventh President of the United States.

tanrılaştırılmış veya kötülüğe uğramıştır.

This is History vs. Andrew Jackson.

Bu, tarih Andrew Jackson'a karşı.

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

"Sessizlik, sessizlik, nerede kalmıştık... Ah evet, Bay Jackson!

You stand accused of degrading the office of the presidency,

Amerikan Yerlilerine karşı mali çöküşe

causing financial collapse

ve zulme neden olarak

and wanton cruelty against American Indians.

başkanlık bürosunu aşağılamakla suçlanıyorsunuz.

How do you plead?"

Kendinizi nasıl savunacaksınız?''

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

"Sayın Hakim, ben büyük bir şehir avukatı değilim

but I do know a few things.

ama birkaç şey biliyorum.

And I know that President Jackson was

Başkan Jackson'ın

a self-made frontiersman,

kendi kendini yetiştirmiş bir öncü,

a great general,

büyük bir general,

a real man of the people."

gerçek bir halk adamı olduğunu biliyorum. "

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

"Sayın Hakim, bu 'halkın adamı' bir kumarbaz,

a drunk, and a brawler.

alkolik ve kavgacıydı.

Why, I've heard it said that

Neden mi, emir verilir verilmez savaşacağını ve sonra kendisinin

he would fight at the drop of the hat

and then drop the hat himself.

emri vereceğini söylendiğini duydum. Size soruyorum,

I ask you,

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

böyle bir adam ulusun en seçkin ofisine uygun muydu?

Can we forget the debacle of his inauguration?

Göreve başlamasının felaketini unutabilir miyiz?

Who ever heard of inviting a drunken mob

Kim Beyaz Saray'a sarhoş

into the White House?

bir çete çağırdığını duydu?

It took ages to get the upholstery clean."

Döşemenin temizlenmesi çok uzun sürdü. "

"Bu sarhoş çete, efendim, Amerikan halkıydı

"That drunken mob, sir, was the American people,

ve zaferlerini kutlamayı hak ediyorlar."

and they deserve to celebrate their victory."

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

"Sessizlik, sessizlik! Şimdi, bu kutlamada rüşvet var mıydı?"

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

"Pekala. Bay Jackson,

makama geçtikten hemen sonra

that immediately upon assuming office

you introduced the spoils system,

rüşvet sistemini tanıtarak,

replacing hundreds of perfectly good federal employees

yüzlerce mükemmel iyi federal çalışanını

beceriksiz partinin sadık üyeleriyle değiştirmeniz söz konusu olmaz değil mi?"

with incompetent party loyalists?"

"Your Honor, the President did no such thing.

''Sayın Hakim, başkan öyle bir şey yapmadı.

He tried to institute rotation in office

Herhangi bir vurgunculuk veya düzenbazlıktan

to avoid any profiteering or funny business.

kaçınmak için ofiste dönüşüm yapmaya çalıştı.

It was the rest of the party

Partidekilerin geri kalanı,

who insisted on giving posts to their lackeys."

şakşakcılarına bilgi vermekte ısrarcıydı."

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

"Ama Bay Jackson kabul etti, değil mi?"

''Hm, şey...''

"Now, uh, see here."

''Devam edelim.

"Moving on.

Bay Jackson, 1837'deki finansal paniğe

Mr. Jackson, did you not help to cause

ve Amerika Birleşik Devletleri bankasına

the financial Panic of 1837,

karşı takıntılı savaşınızla

and the ensuing economic depression

ortaya çıkan ekonomik bunalımlara

with your obsessive war

neden olmadınız mı?

against the Bank of the United States?

Was not vetoing its reauthorization,

1832'de yaptığınız gibi,

as you did in 1832,

yeniden yetkilendirilmesini veto etmek

an act of irresponsible populace pandering

ekonomik bir anlam ifade etmeyen

sorumsuz bir halkı kötülüğe teşvik eylemi değil miydi? ”

that made no economic sense?"

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

''Sayın Hakim, bu beyfendinin hayal gücü çok geniş.

That bank was just a way for rich Yanks

Bu banka, zengin Yankilerin

to get richer.

daha da zenginleşmesinin bir yoluydu.

And all that money panic was caused

Tüm bu para paniği,

when British banks raised interest rates

İngiliz bankaları faiz oranlarını artırıp

and cut lending.

borç vermeyi kestiğinde ortaya çıktı.

To blame it on the President is preposterous, I say."

Söylemek gerekirse, başkanı suçlamak saçma bir şey.

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

"Ama Bay Jackson Ulusal Bankayı yok etmeseydi,

it would have been able to lend to farmers

diğer krediler tükendiğinde

and businesses when other credit dried up,

çiftçilere ve işletmelere borç verilebilirdi,

değil mi?"

would it not?"

"Hm, this is all highly speculative.

"Bunların hepsi oldukça spekülatif.

Can we move on?"

Devam edebilir miyiz?''

"Certainly, Your Honor.

''Kesinlikle, Sayın Hakim.

We now come to Mr. Jackson's

Şimdi Bay Jackson'ın en korkunç

most terrible offense:

suçlamasına geliyoruz:

forcing entire tribes out of their native lands

Amerikan Yerlisi Tehcir Yasası ile

via the Indian Removal Act."

tüm kabileleri kendi ülkelerinden gitmeye zorlamak. "

"I resent that accusation, sir.

"Bu suçlamaya gücendim, efendim.

A.B.D., o toprakları Kızılderililerden

The U.S. of A. bought that land from the Indians

fair and square."

dürüst bir şekilde satın aldı."

"Do you call coercion and threats

"Çok daha güçlü bir ordusu olan

by a nation with a far more powerful army

bir ulusun baskı ve tehditlerine

fair and square?

dürüst mü diyorsunuz?

Or signing a treaty for removing the Cherokee

Cherokee'yi, gerçek liderlerini içermeyen

with a small group that didn't include

küçük bir grupla ülkeden çıkarmak için

their actual leaders?

bir anlaşma imzalamak mı?

They didn't have time to properly

Ordu gelmeden önce düzgün bir şekilde

supply themselves before the army came

toplanmak için zamanları yoktu

and forced them to march the Trail of Tears."

ve Gözyaşı Yolu'na yürümeye zorlandılar. "

"Now, hold on a minute.

''Bir saniye bekle.

This was all Van Buren's doing

Bunlar, Başkan Jackson'ın görevinden ayrılmasının ardından

after President Jackson left office."

Van Buren'in yaptığı şeyler. "

"But Mr. Jackson laid the groundwork

"Ama Bay Jackson temelini attı

and made sure the treaty was ratified.

ve anlaşmanın onaylandığından emin oldu.

All President Van Buren had to do afterwards

Daha sonra Başkan Van Buren'in yapması gereken tek şey

was enforce it."

onu uygulamaktı. "

"Look here, Your Honor.

"Sayın Hakim.

Our government's been purchasing

Hükumetimiz en başından beri

Yerli toprağı satın alıyor

Indian land since the beginning,

and my client was negotiating these deals

ve müvekkilim başkan olmadan önce

even before he was President.

bu anlaşmaları müzakere ediyordu.

President Jackson truly believed

Başkan Jackson, yerlilerin

it was best for the Indians

topraklarını telafi etmenin

to get compensated for their land

ve Batı'ya taşınmanın

and move out West,

en iyisi olduğuna inanıyordu;

burada, yerleşimcilere bağlı kalmak

where there was plenty of space

for them to keep living

ve beyaz yerleşimcilerle

the way they were accustomed,

kafa karıştırmak yerine

rather than stick around

alışık oldukları şekilde yaşamaya devam edecekleri

and keep butting heads with the white settlers.

Some of whom, I remind our court,

çok fazla alan vardı.

Ayrıca bazıları,

wanted to exterminate them outright.

onları açıkça yok etmek istedi.

It was a different time."

Farklı zamanlardı.''

"And yet, even in this different time,

"Yine de, bu farklı zamanda bile,

there were many in Congress

mecliste ve hatta yüksek mahkemede,

and even the Supreme Court

Tehcir Yasası'nın ne kadar yanlış olduğunu gören

who saw how wrong the Removal Act was

ve buna karşı yüksek sesle karşı çıkan

and loudly opposed it,

were there not?"

birçok kişi vardı,

değil mi?"

"My client was under a great deal of pressure.

"Müvekkilim büyük baskı altındaydı.

I say, do you think it's easy

Diyorum ki, devletler federal yasaları

governing such a huge country

geçersiz kılmaya çalışırken,

and keeping the Union together,

böylesine büyük bir ülkeyi yönetmek ve Birliği bir arada tutmak

when states are fixing to nullify

federal laws?

kolay mıydı?

President Jackson barely got South Carolina

Başkan Jackson, Güney Carolina'yı

bu ithalat tarifelerini desteklemekten vazgeçirdi,

to back down over those import tariffs,

and then Georgia had to go discover gold

ardından Georgia altınları keşfetmeye

and start grabbing up Cherokee land.

ve Cherokee ülkesini ele geçirmeye başladı.

It was either get the Indians to move

Yerlileri yollamak ya da bir eyalet hükümeti ile

or get in another fight with a state government."

başka bir savaşa girmekti. "

"Yani, Bay Jackson'ın bazı politik hedeflere ulaşmak için

"So, you admit that Mr. Jackson

sacrified moral principles to achieve

ahlaki ilkeleri gözden çıkardığını

some political goals?"

kabul mü ediyorsunuz?"

"I do declare, show me one leader who hasn't."

''Bunu yapmayan bir lider gösterin.''

Toplumlar değiştikçe ve ahlaklar geliştikçe

As societies change and morals evolve,

yesterday's hero may become

dünün kahramanı yarının kötü adamı olabilir

tomorrow's villain, or vice versa.

ya da tam tersi olabilir.

History may be past,

Tarih geçmiş olabilir,

but our understanding of it is always on trial.

ancak bizim anlayışımız daima yargılanıyor.