History vs. Andrew Jackson - James Fester

Lịch sử đối đầu với Andrew Jackson - James Fester

Translator: Chau Uong Reviewer: Quang Phan Minh

A national hero? Or public enemy number one?

Là một anh hùng dân tộc? Hay là kẻ thù số một của công chúng?

Historical figures are often controversial,

Các nhân vật lịch sử thường gây tranh cãi,

but few were as deified or vilified

nhưng ít người được tôn sùng hoặc bị phỉ báng

in their lifetime

trong suốt cuộc đời họ

as the seventh President of the United States.

như Tổng thống Hoa Kỳ thứ bảy.

This is History vs. Andrew Jackson.

Đây là Lịch Sử đối đầu với Andrew Jackson

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

"Trật tự, trật tự, hm,uh...chúng ta có... à vâng, ngài Jackson!

You stand accused of degrading the office of the presidency,

Ngài bị cáo buộc là hạ thấp danh dự của chức vụ tổng thống

causing financial collapse

gây ra sự sụp đổ tài chính

and wanton cruelty against American Indians.

và hành động độc ác với người Mỹ Da Đỏ.

How do you plead?"

Ngài biện hộ như thế nào?

"Thưa Thẩm Phán, tôi không phải luật sư thành phố lớn,

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

but I do know a few things.

nhưng tôi biết chắc một số điều.

And I know that President Jackson was

Và tôi biết Tổng thống Jackson là

a self-made frontiersman,

người tiên phong tự lập

a great general,

đại tướng tuyệt vời,

a real man of the people."

người đàn ông chân chính của nhân dân."

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

"Thưa Thẩm Phán, 'người đàn ông của dân' là kẻ bài bạc

a drunk, and a brawler.

say xỉn, và hay gây gỗ.

Why, I've heard it said that

Tôi đã nghe nói rằng

he would fight at the drop of the hat

ông ấy sẽ đánh ai gây hấn

and then drop the hat himself.

nhưng chính ông lại gây hấn.

I ask you,

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

Xin hỏi Thẩm Phán,

người vậy có phù hợp chức vụ danh giá nhất quốc gia?

Can we forget the debacle of his inauguration?

Chúng ta làm sao quên sự thất bại của ông lúc nhậm chức?

Who ever heard of inviting a drunken mob

Ai mà lại mời một đám đông say rượu

into the White House?

vào Nhà Trắng?

It took ages to get the upholstery clean."

Phải mất rất lâu để có thể lau sạch bàn ghế, thảm vải và sofa."

"That drunken mob, sir, was the American people,

"Đám đông say rượu, thưa ngài, là người Mỹ

and they deserve to celebrate their victory."

và họ xứng đáng được ăn mừng chiến thắng của họ."

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

"Trật tự, trật tự! Buổi ăn mừng đó có bánh nướng không?"

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

"Được thôi. Ngài Jackson, chẳng phải

that immediately upon assuming office

ngay sau khi ngài nhậm chức

you introduced the spoils system,

ngài đã đề xuất ra hệ thống bảo trợ,

replacing hundreds of perfectly good federal employees

thay thế hàng trăm nhân viên liên bang cực tốt

with incompetent party loyalists?"

bằng những kẻ không đủ năng lực trong Đảng của ngài?"

"Your Honor, the President did no such thing.

"Thưa Thẩm Phán, ngài Tổng thống không hề làm thế.

He tried to institute rotation in office

Ông ấy cố gắng thiết lập hệ thống luân chuyển nhân viên

to avoid any profiteering or funny business.

để tránh sự trục lợi hay những hành vi bất hợp pháp.

It was the rest of the party

Chính phần còn lại trong Đảng

who insisted on giving posts to their lackeys."

mới là những người đòi chức vụ cho tay sai của họ."

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

"Nhưng ngài Jackson đã làm theo, không phải sao?"

"Now, uh, see here."

"Này,uh,nghe này."

"Moving on.

"Tiếp tục nào.

Mr. Jackson, did you not help to cause

Ngài Jackson, không phải ngài giúp tạo ra

the financial Panic of 1837,

cuộc khủng hoảng tài chính 1837,

and the ensuing economic depression

và suy thoái kinh tế liên tiếp

with your obsessive war

vì ngài cứ mãi theo đuổi cuộc đối

against the Bank of the United States?

đầu với Ngân hàng Hoa Kỳ?

Was not vetoing its reauthorization,

Không phải việc không phủ quyết sự tái ủy quyền của nó,

as you did in 1832,

như lúc ngài làm năm 1832,

an act of irresponsible populace pandering

là một hành động vô trách nhiệm nhằm thỏa mãn dân chúng

that made no economic sense?"

nhưng lại không chút ý nghĩa kinh tế nào?"

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

"Thưa Thẩm Phán,quý ngài đây thật có óc tưởng tượng.

That bank was just a way for rich Yanks

Ngân hàng đó chỉ làm người Mỹ giàu

to get richer.

trở nên giàu hơn.

And all that money panic was caused

Và tất cả cuộc khủng hoảng tiền bạc

when British banks raised interest rates

là do các ngân hàng Anh Quốc tăng lãi suất

and cut lending.

và cắt giảm vay mượn.

To blame it on the President is preposterous, I say."

Tôi thấy đổ lỗi vấn đề đó cho Tổng thống là điều lố bịch"

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

"Những nếu ngài Jackson không phá tan Ngân hàng quốc gia,

it would have been able to lend to farmers

nó đã có thể cho nông dân và các doanh nghiệp vay

and businesses when other credit dried up,

khi các tin dụng khác đã cạn,

would it not?"

không phải sao?

"Hm, this is all highly speculative.

"Hm, tất cả đều là suy đoán.

Can we move on?"

Ta tiếp tục được không?

"Certainly, Your Honor.

"Vâng, thưa Thẩm Phán.

We now come to Mr. Jackson's

Chúng ta sẽ đến với tội danh

most terrible offense:

tệ nhất của ngài Jackson:

forcing entire tribes out of their native lands

buộc các bộ lạc ra khỏi quê hương của họ

via the Indian Removal Act."

thông qua Luật Dời Người Da Đỏ."

"I resent that accusation, sir.

"Tôi phản đối cáo buộc đó, thưa ngài.

The U.S. of A. bought that land from the Indians

USA mua mảnh đất đó từ người Da Đỏ

fair and square."

một cách công bằng và công minh."

"Do you call coercion and threats

"Ngài gọi sự cưỡng chế và đe dọa

by a nation with a far more powerful army

bởi một quốc gia với quân đội hùng mạnh

fair and square?

là công bằng và công minh?

Or signing a treaty for removing the Cherokee

Hoặc ký hiệp định để dời người Cherokee

with a small group that didn't include

với một nhóm nhỏ mà không bao gồm

their actual leaders?

những người lãnh đạo của họ?

They didn't have time to properly

Họ không có thời gian để

supply themselves before the army came

chuẩn bị mọi thứ trước khi quân đội đến

and forced them to march the Trail of Tears."

và đuổi đi, dẫn đến Hành Trình Nước Mắt."

"Now, hold on a minute.

"Này đợi một phút đã.

This was all Van Buren's doing

Những việc này là Van Buren làm

after President Jackson left office."

sau khi Tổng thống Jackson từ nhiệm."

"But Mr. Jackson laid the groundwork

"Nhưng ngài Jackson đặt nền móng

and made sure the treaty was ratified.

và đảm bảo hiệp định đã được phê duyệt.

All President Van Buren had to do afterwards

Những gì Tổng thống Van Buren làm sau đó

was enforce it."

là thi hành nó."

"Look here, Your Honor.

"Thưa Thẩm Phán, xin hãy nhìn đây.

Our government's been purchasing

Chính phủ chúng ta đã mua đất

Indian land since the beginning,

người Da Đỏ từ những ngày đầu,

and my client was negotiating these deals

và thân chủ của tôi đàm phán những thỏa thuận này

even before he was President.

trước khi thành Tổng thống.

President Jackson truly believed

Tổng thống Jackson tin rằng

it was best for the Indians

điều tốt nhất cho người Da Đỏ

to get compensated for their land

là đất đai của họ được đền bù

and move out West,

và họ di dời đến phía Tây,

where there was plenty of space

nơi đất đai còn rộng lớn

for them to keep living

để họ tiếp tục sống

the way they were accustomed,

với cách của họ,

rather than stick around

hơn là ở lại

and keep butting heads with the white settlers.

và tiếp tục cãi vã với người da trắng.

Some of whom, I remind our court,

Mà trong số đó, tôi xin nhắc tòa án,

wanted to exterminate them outright.

muốn tiêu diệt họ hoàn toàn.

It was a different time."

Đó là một thời điểm khác."

"And yet, even in this different time,

"Tuy nhiên, ngay cả thời điểm đó,

there were many in Congress

rất nhiều người trong Quốc Hội

and even the Supreme Court

và ngay cả Tòa Án Tối Cao

who saw how wrong the Removal Act was

thấy điều luật đó sai trái

and loudly opposed it,

và đã lên tiếng chống đối,

were there not?"

không phải sao?

"My client was under a great deal of pressure.

"Thân chủ của tôi đã gặp rất nhiều áp lực.

I say, do you think it's easy

Tôi xin nói, ngài có nghĩ rằng nó dễ dàng

governing such a huge country

để quản lý một đất nước rộng lớn

and keeping the Union together,

và giữ Liên Minh đoàn kết,

when states are fixing to nullify

khi các tiểu bang đang sửa đổi để

federal laws?

vô hiệu hóa luật liên bang?

President Jackson barely got South Carolina

Tổng thống Jackson vừa được South Carolina

to back down over those import tariffs,

nhượng bộ các mức thuế nhập khẩu,

and then Georgia had to go discover gold

để rồi Georgia phải khám phá ra vàng

and start grabbing up Cherokee land.

và bắt đầu giành đất của Cherokee.

It was either get the Indians to move

Hoặc là người Da Đỏ di dời

or get in another fight with a state government."

hoặc là lại tranh cãi với một chính phủ tiểu bang."

"So, you admit that Mr. Jackson

"Vậy ngài thừa nhận rằng ngài Jackson

sacrified moral principles to achieve

hy sinh các nguyên tắc đạo đức để

some political goals?"

đạt các mục tiêu chính trị?"

"I do declare, show me one leader who hasn't."

"Tôi thừa nhận,chỉ cho tôi lãnh đạo nào không như thế."

As societies change and morals evolve,

Khi xã hội thay đổi và đạo đức phát triển,

yesterday's hero may become

anh hùng ngày hôm qua có thể thành

tomorrow's villain, or vice versa.

nhân vật phản diện ngày mai, hoặc ngược lại.

History may be past,

Lịch sử có thể là quá khứ,

but our understanding of it is always on trial.

nhưng ta luôn luôn phải suy xét sự hiểu biết của chúng ta về lịch sử.