History vs. Andrew Jackson - James Fester

La historia versus Andrew Jackson - James Fester

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Elisabeth Buffard

A national hero? Or public enemy number one?

¿Un héroe nacional? ¿O el enemigo público número uno?

Historical figures are often controversial,

Las figuras históricas son frecuentemente controversiales,

but few were as deified or vilified

pero pocos han sido tan deificados o vilipendiados

in their lifetime

toda su vida

as the seventh President of the United States.

como el séptimo presidente de EE. UU.

This is History vs. Andrew Jackson.

Esta es la Historia versus Andrew Jackson.

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

"Orden, orden, hm, uh, en qué estábamos... ah, sí, ¡Sr. Jackson!

You stand accused of degrading the office of the presidency,

Está aquí acusado de degradar el cargo presidencial,

causing financial collapse

generando colapso financiero,

and wanton cruelty against American Indians.

y crueldad desenfrenada contra los Nativos Americanos.

How do you plead?"

¿Cómo se declara?"

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

"Ahora, su Señoría, no soy un gran abogado,

but I do know a few things.

pero sé un par de cosas.

And I know that President Jackson was

Sé que el presidente Jackson era

a self-made frontiersman,

un hombre de la frontera que se había hecho a sí mismo,

a great general,

un gran general,

a real man of the people."

un verdadero hombre del pueblo".

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

"Su Señoría, este 'hombre del pueblo' era un jugador,

a drunk, and a brawler.

un borracho y un alborotador.

Why, I've heard it said that

¿Por qué? He escuchado decir que

he would fight at the drop of the hat

peleaba por cualquier cosa

and then drop the hat himself.

o creaba él mismo las razones.

I ask you,

Y les pregunto,

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

¿era semejante hombre apropiado para el cargo más distinguido de la nación?

Can we forget the debacle of his inauguration?

¿Podemos olvidar la debacle en su toma de posesión?

Who ever heard of inviting a drunken mob

¿Quién hubiera invitado a una cuerda de borrachos

into the White House?

a la Casa Blanca?

It took ages to get the upholstery clean."

Nos tomó siglos limpiar toda la tapicería".

"That drunken mob, sir, was the American people,

"Esa cuerda de borrachos era el pueblo estadounidense,

and they deserve to celebrate their victory."

y merecían celebrar su victoria".

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

"¡Orden, orden! ¿Había tarta en esa celebración?

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

"Muy bien. Sr. Jackson, ¿no es cierto

that immediately upon assuming office

que tan pronto asumió el cargo

you introduced the spoils system,

introdujo el sistema de designación política,

replacing hundreds of perfectly good federal employees

reemplazando cientos de eficientes empleados federales

with incompetent party loyalists?"

con incompetentes seguidores del partido?"

"Your Honor, the President did no such thing.

"Su Señoría, eso no fue lo que hizo el presidente.

He tried to institute rotation in office

Él trató de establecer una rotación en los cargos

to avoid any profiteering or funny business.

para evitar el clientelismo y los negocios turbios.

It was the rest of the party

Fue el resto del partido

who insisted on giving posts to their lackeys."

el que insistió en darle cargos a sus lacayos".

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

"Pero el Sr. Jackson lo llevó a cabo, ¿o no?"

"Now, uh, see here."

"Pues, verá".

"Moving on.

"A lo siguiente".

Mr. Jackson, did you not help to cause

Sr. Jackson, ¿no ayudó acaso a causar

the financial Panic of 1837,

el pánico financiero de 1837,

and the ensuing economic depression

y la consiguiente depresión económica

with your obsessive war

con su guerra obsesiva

against the Bank of the United States?

contra el Banco de los EE. UU.?

Was not vetoing its reauthorization,

¿Acaso vetar su reautorización,

as you did in 1832,

como lo hizo en 1832,

an act of irresponsible populace pandering

no fue un acto populista irresponsable

that made no economic sense?"

sin ningún sentido económico?"

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

"Su Señoría, el caballero tiene una gran imaginación.

That bank was just a way for rich Yanks

Ese banco solo era una forma para que los ricos Yankees

to get richer.

se hicieran más ricos.

And all that money panic was caused

Y todo ese pánico monetario ocurrió

when British banks raised interest rates

cuando los bancos británicos aumentaron sus tasas de interés

and cut lending.

y redujeron sus préstamos.

To blame it on the President is preposterous, I say."

Yo diría que culpar al presidente de esto es absurdo".

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

"Pero si el Sr. Jackson no hubiese destruido el Banco Nacional

it would have been able to lend to farmers

hubiéramos podido prestarle a los agricultores

and businesses when other credit dried up,

y a las empresas cuando se acabaron los otros créditos,

would it not?"

¿o no?"

"Hm, this is all highly speculative.

"Hmm, eso suena mucho a especulación".

Can we move on?"

"¿Podemos pasar a otro punto?"

"Certainly, Your Honor.

"Ciertamente, su Señoría.

We now come to Mr. Jackson's

Hemos llegado ahora a la falta más grave

most terrible offense:

del Sr. Jackson:

forcing entire tribes out of their native lands

Obligar a tribus enteras a abandonar sus tierras nativas

via the Indian Removal Act."

con el Acta de Remoción India".

"I resent that accusation, sir.

"Señor, esa acusación me ofende".

The U.S. of A. bought that land from the Indians

EE. UU. compró esa tierra a los indios

fair and square."

de forma justa".

"Do you call coercion and threats

¿Le llama a la coerción y a las amenazas

by a nation with a far more powerful army

por parte de una nación con un ejército mucho más poderoso,

fair and square?

una transacción justa?

Or signing a treaty for removing the Cherokee

¿O firmar un acuerdo para remover a los Cheroquis

with a small group that didn't include

con un pequeño grupo que no incluía

their actual leaders?

a sus líderes verdaderos?

They didn't have time to properly

Ni siquiera tuvieron tiempo suficiente

supply themselves before the army came

para abastecerse adecuadamente antes de que el ejército llegara

and forced them to march the Trail of Tears."

y los obligara a marchar el Sendero de Lágrimas".

"Now, hold on a minute.

"Un momento.

This was all Van Buren's doing

Eso lo hizo Van Buren

after President Jackson left office."

luego de que el presidente Jackson dejó del cargo".

"But Mr. Jackson laid the groundwork

"Pero el Sr. Jackson le dio inicio

and made sure the treaty was ratified.

y se aseguró de que el acuerdo fuera ratificado".

All President Van Buren had to do afterwards

Todo lo que el presidente Van Buren hizo luego

was enforce it."

fue darle ejecución".

"Look here, Your Honor.

"Mire, su Señoría,

Our government's been purchasing

nuestro gobierno ha comprado

Indian land since the beginning,

tierras indias desde los inicios,

and my client was negotiating these deals

y mi cliente estuvo negociando estos acuerdos

even before he was President.

incluso antes de que llegara a ser presidente.

President Jackson truly believed

El presidente Jackson de veras pensaba

it was best for the Indians

que era mejor para los indios

to get compensated for their land

que fueran compensados por sus tierras

and move out West,

y que se desplazaran al oeste,

where there was plenty of space

donde había mucho más espacio

for them to keep living

para que siguieran viviendo

the way they were accustomed,

de la forma en la que estaban acostumbrados,

rather than stick around

en vez de quedarse

and keep butting heads with the white settlers.

y que siguieran en conflicto con los colonos blancos.

Some of whom, I remind our court,

Algunos de los cuales, les recuerdo,

wanted to exterminate them outright.

querían simplemente exterminarlos.

It was a different time."

Eran otros tiempos".

"And yet, even in this different time,

"Pero aún en esos tiempos diferentes

there were many in Congress

habían muchos en el Congreso

and even the Supreme Court

e incluso en la Corte Suprema

who saw how wrong the Removal Act was

que vieron lo terrible que fue el Acta de Remoción

and loudly opposed it,

y se opusieron firmemente,

were there not?"

¿o no?

"My client was under a great deal of pressure.

"Mi cliente estaba bajo una gran presión.

I say, do you think it's easy

Digo, ¿creen que es fácil

governing such a huge country

gobernar semejante gran país

and keeping the Union together,

y mantener la Unión

when states are fixing to nullify

cuando los estados estaban tratando de anular

federal laws?

las leyes federales?

President Jackson barely got South Carolina

El presidente Jackson apenas logró que Carolina del Sur

to back down over those import tariffs,

abandonara sus tarifas de importación,

and then Georgia had to go discover gold

y luego Georgia descubrió oro

and start grabbing up Cherokee land.

y comenzó a apropiarse de tierra Cheroqui.

It was either get the Indians to move

Era ya sea hacer que los indios se trasladaran

or get in another fight with a state government."

o meterse en otra lucha con un gobierno estatal".

"So, you admit that Mr. Jackson

"O sea, ¿que admite que el Sr. Jackson

sacrified moral principles to achieve

sacrificó principios morales para lograr

some political goals?"

algunas metas políticas?"

"I do declare, show me one leader who hasn't."

"Lo admito, pero muéstrame un líder que no lo haya hecho".

As societies change and morals evolve,

Así como las sociedades cambian y la moral evoluciona,

yesterday's hero may become

los héroes del ayer pueden volverse

tomorrow's villain, or vice versa.

los villanos del mañana, o viceversa.

History may be past,

La historia puede ser pasado

but our understanding of it is always on trial.

pero nuestro entendimiento de ella siempre estará en juicio.