History vs. Andrew Jackson - James Fester

Tradutor: Margarida Ferreira

A national hero? Or public enemy number one?

Um herói nacional? Ou o inimigo público número um?

Historical figures are often controversial,

As figuras históricas são muitas vezes controversas,

but few were as deified or vilified

mas poucas são deificadas ou vilipendiadas

in their lifetime

durante a sua vida

as the seventh President of the United States.

como o sétimo Presidente dos Estados Unidos.

This is History vs. Andrew Jackson.

Isto é a História contra Andrew Jackson.

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

"Ordem, ordem! O que é que... ah, sim, Mr. Jackson!

You stand accused of degrading the office of the presidency,

"É acusado de degradar o cargo da presidência,

causing financial collapse

"provocando um colapso financeiro

and wanton cruelty against American Indians.

"e sendo duma crueldade gratuita contra os índios americanos.

How do you plead?"

"O que é que alega?"

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

"Meritíssimo, não sou um grande advogado,

but I do know a few things.

"mas sei algumas coisas.

And I know that President Jackson was

"Sei que o Presidente Jackson

a self-made frontiersman,

"foi um homem da fronteira,

a great general,

"um grande general,

a real man of the people."

"um verdadeiro homem do povo".

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

"Meritíssimo, este 'homem do povo' era um jogador,

a drunk, and a brawler.

"um bêbado e um arruaceiro.

Why, I've heard it said that

"Ouvi dizer que ele brigava por tudo e por nada

he would fight at the drop of the hat

and then drop the hat himself.

"que ele mesmo provocava desacatos.

I ask you,

"Pergunto,

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

"um homem assim era adequado para o cargo mais importante da nação?

Can we forget the debacle of his inauguration?

"Podemos esquecer o desastre da sua tomada de posse?

Who ever heard of inviting a drunken mob

"Quem já ouviu falar em convidar uma multidão embriagada

into the White House?

"para a Casa Branca?

It took ages to get the upholstery clean."

"Foram precisos anos para limpar os estofos".

"That drunken mob, sir, was the American people,

"Essa multidão embriagada era o povo americano

and they deserve to celebrate their victory."

"e tinha o direito de festejar a sua vitória".

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

"Ordem, ordem! Essa festança teve bolos?"

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

"Muito bem. Mr. Jackson, não é verdade

that immediately upon assuming office

"que, logo a seguir à tomada de posse,

you introduced the spoils system,

"o senhor introduziu o sistema de compadrio,

replacing hundreds of perfectly good federal employees

"substituindo centenas de empregados federais competentes

with incompetent party loyalists?"

"por leais partidários incompetentes?"

"Your Honor, the President did no such thing.

"Meritíssimo, o Presidente não fez nada disso.

He tried to institute rotation in office

"Tentou instituir uma rotação nos cargos

to avoid any profiteering or funny business.

"para impedir quaisquer proveitos ou negociatas.

It was the rest of the party

"Foi o resto do partido

who insisted on giving posts to their lackeys."

"que insistiu em dar cargos aos seus lacaios".

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

"Mas Mr. Jackson aceitou isso, não foi?"

"Now, uh, see here."

"Bem, vejamos aqui.

"Moving on.

"Adiante,

Mr. Jackson, did you not help to cause

"Mr. Jackson, não contribuiu

the financial Panic of 1837,

"para o pânico financeiro de 1837

and the ensuing economic depression

"e para a depressão económica que se seguiu,

with your obsessive war

"com a sua guerra obsessiva

against the Bank of the United States?

"contra o Banco dos Estados Unidos?

Was not vetoing its reauthorization,

"Não foi o seu veto para a recondução

as you did in 1832,

"como o fez em 1832.

an act of irresponsible populace pandering

"um ato irresponsável de cedência à populaça

that made no economic sense?"

"sem qualquer sentido económico?"

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

"Meritíssimo, o cavalheiro tem muita imaginação.

That bank was just a way for rich Yanks

"Esse banco não passava de um meio

to get richer.

"de enriquecer os ricos 'yankees'.

And all that money panic was caused

"O pânico do dinheiro foi causado

when British banks raised interest rates

"pelos bancos britânicos que aumentaram os juros

and cut lending.

To blame it on the President is preposterous, I say."

"e cortaram os empréstimos.

"É um absurdo acusar o Presidente por isso".

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

"Se Mr. Jackson não tivesse destruído o Banco Nacional,

it would have been able to lend to farmers

"podiam ter feito empréstimos aos agricultores

and businesses when other credit dried up,

"e às empresas, quando os outros créditos falharam,

would it not?"

"não era?"

"Hm, this is all highly speculative.

"Hmm, isto é muito especulativo,

Can we move on?"

"Podemos passar à frente?"

"Certainly, Your Honor.

"Claro, Meritíssimo,

We now come to Mr. Jackson's

"Passemos ao crime mais terrível de Mr. Jackson:

most terrible offense:

forcing entire tribes out of their native lands

"expulsar tribos inteiras das suas terras nativas

via the Indian Removal Act."

"pela Lei do Afastamento dos Índios".

"I resent that accusation, sir.

"Rejeito essa acusação,

The U.S. of A. bought that land from the Indians

"Os EUA compraram essas terras aos índios

fair and square."

"de forma leal e justa".

"Do you call coercion and threats

"Chama leal e justo à coerção e ameaças

by a nation with a far more powerful army

"feitas por uma nação com um exército muito mas poderoso,

fair and square?

Or signing a treaty for removing the Cherokee

"ou assinar um tratado para afastar os cherokees

with a small group that didn't include

"com um pequeno grupo que não incluía os seus líderes?

their actual leaders?

They didn't have time to properly

"Nem sequer tiveram tempo

supply themselves before the army came

"para se abastecerem devidamente antes de chegar o exército

and forced them to march the Trail of Tears."

"e de os forçar a caminhar o Trilho das Lágrimas".

"Now, hold on a minute.

"Calma, espere aí,

This was all Van Buren's doing

"Isso foi tudo obra de Van Buren

after President Jackson left office."

"depois de o Presidente Jackson deixar o cargo".

"But Mr. Jackson laid the groundwork

"Mas Mr. Jackson preparou o terreno

and made sure the treaty was ratified.

"e tratou de que o tratado fosse ratificado.

All President Van Buren had to do afterwards

"O Presidente Van Buren limitou-se a implementá-lo

was enforce it."

"Look here, Your Honor.

"Oiça, Meritíssimo,

Our government's been purchasing

"Desde o início que o nosso governo comprou terras aos índios

Indian land since the beginning,

and my client was negotiating these deals

"e o meu cliente negociou esses acordos

even before he was President.

"muito antes de ser Presidente.

President Jackson truly believed

"O Presidente Jackson acreditava

it was best for the Indians

"que o melhor para os índios,

to get compensated for their land

"era serem compensados pelas suas terras

and move out West,

"e irem para o oeste, onde havia muito espaço

where there was plenty of space

for them to keep living

"para viverem conforme os seus costumes,

the way they were accustomed,

rather than stick around

"em vez de andarem por ali, às turras com os colonos brancos,

and keep butting heads with the white settlers.

Some of whom, I remind our court,

"alguns dos quais, permito-me lembrar,

wanted to exterminate them outright.

"queriam exterminá-los imediatamente.

It was a different time."

"Os tempos eram outros.

"And yet, even in this different time,

"Contudo, mesmo nesses tempos diferentes,

there were many in Congress

"havia muita gente no Congresso e no Supremo Tribunal,

and even the Supreme Court

who saw how wrong the Removal Act was

"que achava que essa lei era errada

and loudly opposed it,

"e opuseram-se a ela, alto e bom som, não é verdade?"

were there not?"

"My client was under a great deal of pressure.

"O meu cliente estava sujeito a grande pressão.

I say, do you think it's easy

"Acham que é fácil governar um país tão grande

governing such a huge country

"e manter a União unida,

and keeping the Union together,

when states are fixing to nullify

"quando os estados estão decididos

federal laws?

"a anular as leis federais?

President Jackson barely got South Carolina

"Jackson quase não conseguiu que a Carolina do Norte

to back down over those import tariffs,

"desistisse das taxas de importação,

and then Georgia had to go discover gold

"depois a Geórgia descobriu ouro

and start grabbing up Cherokee land.

"e começou a escavar as terras dos cherokees.

It was either get the Indians to move

"Ou os índios se afastavam

or get in another fight with a state government."

"ou arranjavam outra guerra com um governo estatal".

"So, you admit that Mr. Jackson

"Então, reconhece que Mr. Jackson

sacrified moral principles to achieve

"sacrificou princípios morais para atingir objetivos políticos?"

some political goals?"

"I do declare, show me one leader who hasn't."

"Eu declaro, mostrem-me um líder que não o tenha feito".

As societies change and morals evolve,

À medida que as sociedades e a moral evoluem,

yesterday's hero may become

o herói de ontem pode vir a ser

tomorrow's villain, or vice versa.

o vilão de amanhã, ou vice versa.

History may be past,

A História pode ser o passado,

but our understanding of it is always on trial.

mas a nossa compreensão dela está sempre sob julgamento.