History vs. Andrew Jackson - James Fester

歴史対アンドリュー・ジャクソン ― ジェームズ・フェスター

翻訳: Fumiko Takao 校正: Tomoyuki Suzuki

A national hero? Or public enemy number one?

国のヒーローか それとも一番の敵か

Historical figures are often controversial,

歴史上の人物は よく議論の的になりますが

but few were as deified or vilified

生前に神格化されたり 中傷されることは

in their lifetime

ほとんどありませんでした

as the seventh President of the United States.

でも第７代アメリカ大統領は例外です

This is History vs. Andrew Jackson.

今回は 歴史対アンドリュー・ジャクソンの 裁判です

"Order, order, hm, uh, what were we...ah yes, Mr. Jackson!

「静粛に静粛に この人物は誰だったか… ジャクソン大統領！

You stand accused of degrading the office of the presidency,

あなたは大統領府の品位を下げ

causing financial collapse

財政政策で失敗し

and wanton cruelty against American Indians.

アメリカ先住民に対する 残虐行為を働いた罪で告訴されておる

How do you plead?"

どう弁明するかね？」

"Now, Your Honor, I am not a big city lawyer,

「裁判長 私は大都市の弁護士ではありませんが

but I do know a few things.

いくらか 知っていることはあります

And I know that President Jackson was

ジャクソン大統領が

a self-made frontiersman,

腕一本で成功した開拓者であり

a great general,

偉大な将軍で

a real man of the people."

国民の本当の味方だと 知っています」

"Your Honor, this 'man of the people' was a gambler,

「裁判長 この『国民の味方』は ばくち打ちで

a drunk, and a brawler.

酔っ払いで 喧嘩好きでした

Why, I've heard it said that

その上 彼は

he would fight at the drop of the hat

とてもケンカっ早く

and then drop the hat himself.

自分から手を出したと 言われています

I ask you,

質問ですが

was such a man fit for the most distinguished office in the nation?

そんな人間が国で最も威厳ある職務に ふさわしかったのでしょうか

Can we forget the debacle of his inauguration?

彼の大統領就任式での失敗を 忘れられますか

Who ever heard of inviting a drunken mob

ホワイトハウスに 酔っ払った暴徒を招き入れたなんて

into the White House?

過去に聞いたことがあるでしょうか

It took ages to get the upholstery clean."

室内をきれいにするのに 長い時間がかかったのですよ」

"That drunken mob, sir, was the American people,

「その酔っ払った暴徒は アメリカ国民であり

and they deserve to celebrate their victory."

彼らは勝利を祝って 当然です」

"Order, order! Now, did this celebration have pie?"

「静粛に静粛に！　さて このお祝いに パイは供されたのだろうか」

"Very well. Mr. Jackson, is it not the case

「結構なことですね さて ジャクソン大統領

that immediately upon assuming office

大統領就任後すぐに

you introduced the spoils system,

スポイルズ・システム（猟官制）を導入し

replacing hundreds of perfectly good federal employees

何百人もの優秀な政府職員を

with incompetent party loyalists?"

無能な政党支持者に代えたのは 事実ですか」

"Your Honor, the President did no such thing.

「裁判長 大統領はそんなことはしていません

He tried to institute rotation in office

彼は職員が不当に利益を得たり おかしなことをしないよう

to avoid any profiteering or funny business.

公務員を入れ替えようとしたのです

It was the rest of the party

自分たちにへつらう者に

who insisted on giving posts to their lackeys."

地位を与えるよう主張したのは 政党の他の者たちでした

"But Mr. Jackson complied, did he not?"

「しかし大統領は それを認めたのでしょう？」

"Now, uh, see here."

「しかしですね」

"Moving on.

「では次に

Mr. Jackson, did you not help to cause

ジャクソン大統領 あなたは

the financial Panic of 1837,

合衆国銀行と 執拗に争った結果

and the ensuing economic depression

1837年恐慌や

with your obsessive war

それに続く経済不況を

against the Bank of the United States?

引き起こす原因を 作ったのではありませんか

Was not vetoing its reauthorization,

あなたが1832年に発動した

as you did in 1832,

拒否権の行使は

an act of irresponsible populace pandering

大衆への無責任な迎合であり

that made no economic sense?"

経済的に無意味な 行為ではありませんでしたか？

"Your Honor, the gentleman has quite the imagination.

「裁判長　 この方の想像力はとても豊かですね

That bank was just a way for rich Yanks

その銀行は裕福なアメリカ人を

to get richer.

さらに裕福にしただけです

And all that money panic was caused

金融恐慌はすべて イギリスの銀行が金利を上げ

when British banks raised interest rates

貸付額を減らしたために

and cut lending.

起こったのです

To blame it on the President is preposterous, I say."

それで大統領を非難するなんて とんでもないですよ」

"But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank,

「しかし大統領が国の銀行を 潰さなければ

it would have been able to lend to farmers

他の貸付金が枯渇したとき

and businesses when other credit dried up,

国の銀行が農家や事業者に 貸付できたでしょう

would it not?"

そうではありませんか？」

"Hm, this is all highly speculative.

「これは推測の域を出ないな

Can we move on?"

次に進もうか」

"Certainly, Your Honor.

「裁判長 承知しました

We now come to Mr. Jackson's

これからジャクソン大統領の

most terrible offense:

最悪の犯罪の話をします

forcing entire tribes out of their native lands

インディアン移住法により

via the Indian Removal Act."

全部族を彼らの土地から 追い出した話です」

"I resent that accusation, sir.

「その非難には 憤りを感じます

The U.S. of A. bought that land from the Indians

アメリカは先住民から 公明正大に

fair and square."

土地を買ったのです」

"Do you call coercion and threats

「はるかに強大な軍を持つ―

by a nation with a far more powerful army

国による弾圧や威嚇を

fair and square?

公明正大というのですか

Or signing a treaty for removing the Cherokee

あるいは チェロキー族を 実際の指導者がいない

with a small group that didn't include

小さな集団に分けて 移住させる条約に

their actual leaders?

サインしたことは どうですか？

They didn't have time to properly

チェロキー族は国軍が来る前に

supply themselves before the army came

十分準備する時間がなく

and forced them to march the Trail of Tears."

『涙の道』を歩まざるを得なかったのです」

"Now, hold on a minute.

「ちょっと待って下さい

This was all Van Buren's doing

それは全て ジャクソン大統領の退任後に

after President Jackson left office."

ヴァン・ビューレンが やったことです」

"But Mr. Jackson laid the groundwork

「しかしジャクソン大統領が その土台を作り

and made sure the treaty was ratified.

条約が批准されることを 確実にしたのです

All President Van Buren had to do afterwards

ヴァン・ビューレンが 後にやったのは

was enforce it."

その施行だけです」

"Look here, Your Honor.

「裁判長

Our government's been purchasing

政府は初めから

Indian land since the beginning,

インディアンの土地を 買っていますし

and my client was negotiating these deals

私の依頼人は 大統領になる前も

even before he was President.

このような交渉を 行っていました

President Jackson truly believed

ジャクソン大統領は 先住民が

it was best for the Indians

自分たちの土地の 補償金を得て

to get compensated for their land

西に移る方が 彼らにとって最善の策だと

and move out West,

本当に信じていたのです

where there was plenty of space

西には 彼らが慣れたやり方で

for them to keep living

生活を続けられる土地が 十分にあり

the way they were accustomed,

生活を続けられる土地が 十分にあり

rather than stick around

自分たちの土地に 固執して

and keep butting heads with the white settlers.

白人移住者と対峙し続けるより 良いと信じていました

Some of whom, I remind our court,

白人移住者の中には インディアンの撲滅を

wanted to exterminate them outright.

望む者もいたことを 忘れないでください

It was a different time."

今とは時代が違ったのです」

"And yet, even in this different time,

「しかし そんな違う時代であっても

there were many in Congress

議会にも

and even the Supreme Court

最高裁にさえも

who saw how wrong the Removal Act was

移住法が どれほど悪いものかを理解し

and loudly opposed it,

声高にそれに反対した人も

were there not?"

大勢いましたよね？」

"My client was under a great deal of pressure.

「私の依頼人は 相当の圧力を受けていました

I say, do you think it's easy

これほどの大国を治め

governing such a huge country

連邦としてまとめ続けるのは

and keeping the Union together,

簡単だと思いますか？

when states are fixing to nullify

各州が連邦法を 無効にしようと

federal laws?

していた時にですよ

President Jackson barely got South Carolina

大統領はかろうじて サウスカロライナ州に

to back down over those import tariffs,

輸入関税の導入を 撤回させました

and then Georgia had to go discover gold

ジョージア州は 金の発見に出かけ

and start grabbing up Cherokee land.

チェロキー族の土地の 奪取を始めました

It was either get the Indians to move

先住民を移住させるか

or get in another fight with a state government."

州政府ともう一度戦うかの どちらかだったのです」

"So, you admit that Mr. Jackson

「ではあなたは ジャクソン大統領が

sacrified moral principles to achieve

政治目標の達成のため 道徳原理を

some political goals?"

犠牲にしたと 認めますね？」

"I do declare, show me one leader who hasn't."

「その通りですが これまで そうでない指導者がいましたか？」

As societies change and morals evolve,

社会が変化し 道徳が進化すると

yesterday's hero may become

昨日のヒーローは

tomorrow's villain, or vice versa.

明日の悪者かもしれないし その逆かもしれません

History may be past,

歴史は過去のことかもしれませんが

but our understanding of it is always on trial.

我々の歴史の理解は 常に審理にかけられているのです