The gory history of barber surgeons - Stephanie Honchell Smith

المترجم: Shima Zadeh المدقّق: Tarek Mamdouh

It’s a cold morning in 15th century France,

كا صباح باردًا في القرن الخامس عشر في فرنسا

and you're off to the barber for a shave and a haircut.

وأنت ذاهب إلى الحلاق للحلاقة وقص شعرك.

You hear the familiar sound of singing inside

تسمع صوت الغناء المألوف في الداخل

and eye a bowl of blood in the window.

وتنظر إلى وعاء من الدم على طرف النافذة.

Both chairs are taken.

كلا مقعدي الحلاق مشغولان.

You grab a cup of ale and examine the array of teeth strung from the walls.

تأخذ كوباً من جعة وتتفحص مجموعة الأسنان المعلقة من الجدران.

Suddenly, a scream.

فجأة، صرخة.

The barber’s apprentice wipes pus from the boil he’s just lanced.

يمسح تلميذ الحلاق القيح من بثرة الذي شقه للتو.

By the other chair,

وعند الكرسي الآخر،

the barber fixes a pair of pliers over a blackened, rotting tooth.

يثبت الحلاق كماشة على سن سوداء متعفنة.

For centuries, barbers in western and northern Europe didn’t just cut hair,

ولقرون من الزمن، لم يقتصر الحلاقون في شمال وغرب أوروبا على قص الشعر فقط،

they also performed a range of surgeries;

بل أجروا أيضاً مجموعة من العمليات الجراحية؛

from tooth extraction to stitches, and even amputation.

من قلع الأسنان إلى تخييط الجرح وحتى البتر.

There were two main factors that led to barbers filling this position.

أدى عاملان رئيسيان إلى تولي الحلاقين لهذا المنصب.

Before this, these surgical procedures were mostly performed by monks.

فقبل ذلك، هذه العمليات الجراحية في الغالب كان يُجريها الرهبان.

The clergymen were required by the Catholic Church

طلبت الكنيسة الكاثوليكية من رجال الدين أن يقصوا

to sport a very specific haircut, called tonsures,

شعرهم بطريقة محددة جداً، يُطلق عليه اسم “تونشرز“،

and to remove all facial hair,

وإزالة كل شعر الوجه.

so the monasteries generally had at least one barber.

لذلك كان لدى الصومعات عمومًا حلاق واحد على الأقل.

Given their proximity and ability to work with sharp blades,

نظرًا لقربهم وقدرتهم على العمل بشفرات حادة،

these barbers often assisted in surgeries.

ساعد هؤلاء الحلاقون غالبًا في العمليات الجراحية.

And in 1215, the church issued an edict

وفي عام 1215، أصدرت الكنيسة مرسومًا

banning monks from any act that purposefully spilled blood.

يحظر على الرهبان القيام بأي عمل من شأنه إراقة الدماء عن قصد.

At the same time, universities with medical schools

وفي الوقت نفسه،

كانت تنتشرفي أوروبا جامعات بها كليات طبية في جميع أنحاء أوروبا.

were opening across Europe.

However, these doctors saw themselves as academic scholars

ومع ذلك، رأى هؤلاء الأطباء أنفسهم علماء أكاديميين

who would never dirty their hands by touching blood or wielding knives.

لن يلوثوا أيديهم أبدًا عن طريق لمس الدم أو استخدام السكاكين.

Medicine and surgery became two separate, yet complementary, disciplines—

أصبح الطب والجراحة تخصصين منفصلين، مع أنهم يكملان بعضهما

like geometry and carpentry.

مثل الهندسة والنجارة.

So operations were left in the hands and shears of barber-surgeons.

لذلك تولى الحلاقون ومقصاتهم العملايات الجراحية

Rather than studying anatomy in textbooks,

بدلاً من دراسة علم التشريح في الكتب الدراسية،

barber-surgeons trained through extended apprenticeships.

تدرب الجراح الحلاق تدريبًا مهنيًا مُطَوّل.

They often combined knowledge of anatomy with astrology,

وكانوا غالبًا يدمجون علم التشريح مع علم التنجيم،

taking both the patient’s symptoms and corresponding astrological events—

فأخذوا أعراض المريض والأحداث الفلكية المُوَازٍية

such as lunar phases— into account when deciding on treatment.

مثل الاستناد إلى مراحل القمر عند اتخاذ قرار بشأن العلاج.

Like many people of the time,

ومثل العديد من الأشخاص في ذلك الوقت،

they regarded the position of the sun, moon, and stars to be highly significant.

كانوا يعتمدون على موقع الشمس والقمر والنجوم اعتمادًا شديدًا.

They also memorized poems to commit information to memory—

كما حفظوا قصائد ليتذكروا المعلومات جيدًا

such as one identifying where on the body bloodletting should be performed.

مثل تلك التي تحدد المكان الذي يجب أن يجروا فيه الاستنزاف في الجسد،

For headaches, the temples;

ولعلاج الصداع يجري الاستنزاف من الصدغ،

for liver problems, the little finger on the right hand;

لأمراض الكبد يجري الاستنزاف من الإصبع الصغير في اليد اليمنى؛

and for hemorrhoids, the back of the legs.

وفي مرض البواسير يجري الاستزاف في الجزء الخلفي من الساقين.

Barber-surgeons certainly kept busy.

من المؤكد أن جراحي الحلاقة كانوا مشغولين على الدوام.

From around 1300 CE,

منذ حوالي عام 1300 م،

unpredictable weather across the North Atlantic

أدى الطقس المفاجئ في شمال المحيط الأطلسي

caused by what is now called the Little Ice Age,

الناجم عن ما يسمى الآن بالعصر الجليدي المُصَغّر، إلى مجاعات دورية.

led to regular famines.

People often had to choose between starvation

كان على الناس غالبًا الاختيار بين الجوع

or eating rye flour that was contaminated with the fungus ergot.

أو تناول طحين الشعير الملوث بفطر الإرغوت.

This led to widespread illnesses,

وأدى ذلك إلى انتشار الأمراض على نطاق واسع،

which in extreme cases caused gangrene, or the rotting of body tissue.

والتي تسببت في الحالات الحرجة بالغرغرينا، أو تعفن أنسجة الجسم.

When gangrene set in,

عندما ظهرت الغرغرينا،

the only hope of saving a patient was through amputation.

كان الأمل الوحيد لإنقاذ المريض هو البتر.

Barbers would saw off infected limbs,

كان الحلاقون يزيلون الأطراف المصابة،

covering the stumps with cow or pig bladders while they healed.

ويغطون الجزء المبتور بمثانات البقر أو الخنازير أثناء فترة تعافيها.

And their work wasn’t limited to just shops and monasteries.

ولم يقتصر عملهم على المتاجر والأديرة فقط.

Armies needed both hairdressing and wound care,

احتاجت الجيوش إلى من يصفف الشعر ويعتني بالجروح معاً،

and barber-surgeons accompanied them on campaigns near and far.

ورافقهم جراحي الحلاقة في حملات عسكرية قريبة وبعيدة.

Through the centuries, barber-surgeons contributed important knowledge

وعلى مر القرون، ساهم جراحي الحلاقة

to the medical establishment.

بتقديم معرفة مهمة للمؤسسة الطبية.

One of the most famous, Ambroise Paré,

وأحد أشهرهم، أمبرواز باري،

blurred the lines between doctor and barber-surgeon

الذي طمس الخطوط الفاصلة بين الطبيب والجراح الحلاق

by publishing medical textbooks

من خلال نشر الكتب الدراسية الطبية

and teaching at France’s first surgical college.

والتدريس في أول كلية جراحية في فرنسا.

In the 16th century, he gained renown as a military surgeon,

في القرن السادس عشر، اكتسب شهرة كجراح عسكري،

in part for advocating against the painful and medically useless practice

ويرجع ذلك جزئيًا إلى مناصرته ضد الممارسة المؤلمة وغير المجدية طبيًا

of pouring boiling oil into gunshot wounds.

المتمثلة في صب الزيت المغلي على جروح الطلقات النارية.

Instead, he applied an antiseptic salve of egg yolks, rosewater, and turpentine,

وبدلاً من ذلك، استخدم مرهمًا مطهرًا من صفار البيض وماء الورد والتربنتين،

which soon became standard treatment on battlefields across Europe.

والذي سرعان ما أصبح علاجًا معتمداً في ساحات القتال في جميع أنحاء أوروبا.

By the 18th century, medical knowledge started advancing rapidly.

وبحلول القرن الثامن عشر، بدأت المعرفة الطبية تتطور بسرعة.

New surgical techniques emerged for closing wounds,

ظهرت تقنيات جراحية جديدة لتقطيب الجروح

controlling blood loss, and performing complex procedures,

والسيطرة على فقدان الدم وإجراء عمليات معقدة،

like removing cancerous tissue.

مثل إزالة الأنسجة السرطانية.

Surgery became more specialized—

أصبحت الجراحة أكثر تخصصية،

and under pressure from the medical establishment—

وتحت ضغط من المؤسسة الطبية سرعان ما

barbers and surgeons soon split into clear-cut occupations.

انقسم الحلاقون والجراحون إلى مهن منفصلة بوضوح.

Surgeons and dentists entered the ranks

دخل الجراحون وأطباء الأسنان في صفوف

of university-trained medical practitioners,

الممارسين الطبيين المدربين جامعيًا،

while barbers remained craftsmen who learned their trade

بينما ظل الحلاقون حرفيين تعلموا مهنتهم من خلال التدريب.

through apprenticeships.

However, the legacy of the barber-surgeon can still be seen today,

ومع ذلك، لا يزال من الممكن رؤية إرث الجراح الحلاق حتى اليوم،

perhaps most prominently in the red and white stripes on the barber pole—

وربما أبرزها يظهر في الخطوط الحمراء والبيضاء على عمود الحلاقة

which, according to legend,

والتي تمثل، وفقًا للأسطورة،

represent blood and the bandages used by their pre-modern counterparts.

الدم والضمادات المستخدمة من قبل نظرائهم في عصر ما قبل الحداثة.